Translation of "Aber dann" in English

Stark sind wir aber dann, wenn wir eine starke vertragliche Grundlage haben.
Yet we are strong if we have a strong treaty basis; which is provided by the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Wenn Sie aber kämpfen, dann sollte der Kampf gegen Steueroasen dazugehören.
If you fight battles, then I think that the battle against tax havens should be one of them.
Europarl v8
Aber dann muß man auch einen Beschluß herbeiführen.
But decisions also have to be taken.
Europarl v8
Der Rat hat dann aber bekanntlich einen entsprechenden Beschluß gefaßt.
But the Council has done so and it is duly noted.
Europarl v8
Das Volumen der Marktverzerrung könne dann aber maximal das Gesamtvolumen des Neugeschäfts erreichen.
But in that case the size of the market distortion could be no more than the total volume of new business.
DGT v2019
Wenn er dann aber geschieht, ist es umso schlimmer.
But if the accident does occur, then the risk is great.
Europarl v8
Wenn Sie das aber wollen, dann müssen wir logisch bleiben.
But if that is what you want, then we must at least be logical.
Europarl v8
Aber das ist dann die Verantwortung, die Sie selber übernehmen müssen.
However, you must take responsibility for that yourself.
Europarl v8
Sehr schnell käme dann aber seine politische Mediokrität und seine Unfähigkeit zum Vorschein.
And then his political mediocrity and incompetence would very soon become apparent.
Europarl v8
Aber dann reden wir über Inhalte.
However, we then need to discuss the substance.
Europarl v8
Wir müßten sie dann aber für die April-II-Sitzung vorsehen.
In that case, however, we ought to make provision for dealing with them during April II.
Europarl v8
Er soll aber dann künftig keine Entschließung gegen die Arbeitslosigkeit mehr unterschreiben.
But they should not subscribe to any more resolutions against unemployment.
Europarl v8
Einige haben sich dahingehend geäußert, zogen es dann aber vor zu schweigen.
Some have spoken out and then gone silent.
Europarl v8
Das sollte dann aber für alle Produkte gelten.
But that should then apply to all products.
Europarl v8
Aber dann sollte man mir nicht irgendwann anlasten, daß ich nicht arbeite.
That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
Europarl v8
Dann aber hätte auch das Interimabkommen keinen Zweck.
Then the interim agreement would not serve any purpose either.
Europarl v8
Aber selbst dann frage ich mich, welchen Sinn der Bericht macht.
But even so I wonder what the point of the report is.
Europarl v8
Man muß das dann aber auch einlösen.
But then we have to actually do what we say.
Europarl v8
Wenn die Amerikaner sich beschweren wollen, dann aber vor der WTO!
If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO.
Europarl v8
Aber dann brauchen wir auch keine Beschäftigung des Parlaments mit einem überflüssigen Weißbuch.
But nor do we need to have Parliament working on a superfluous white paper.
Europarl v8
Später fand man dann aber doch zahlreiche Gründe, um diese Entscheidung auszusetzen.
Later, however, numerous reasons have been found for postponing this decision after all.
Europarl v8
Es wird zwar eine Übergangsfrist geben, aber dann werden diese Mittel verschwinden.
There will certainly be a transitional period, but then they will have been dispensed with.
Europarl v8
Aber dann kommt ja auch noch die Frage der Abschaffung der Exportstützungen.
Yet, there is also the question of the abolition of export subsidies.
Europarl v8
Bei Nichtakzeptanz der Hinterbliebenen wird aber dann auch deren Standpunkt akzeptiert.
If the relatives oppose the organ removal, then their view will be respected.
Europarl v8
Aber dann einfach eine Vermischung zuzulassen, ist nicht die Lösung.
But it is not the answer simply to permit blending.
Europarl v8

Related phrases

aber selbst dann aber auch dann aber dann doch dann aber
später dann aber aber nur dann dann aber auch schon dann aber wieder
dann aber auch aber dann