Translation of "Sicherheit des arbeitsplatzes" in English
Nach
Artikel
53
ist
allen
Arbeitnehmern
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
garantiert.
Article
53
guarantees
job
security
to
all
workers
and
bans
unfair
dismissals
and
dismissals
on
political
or
ideological
grounds.
EUbookshop v2
Unsere
große
Unternehmen
nicht
mehr
bieten
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
oder
garantierten
Renten.
Our
large
corporations
no
longer
offer
job
security
or
guaranteed
pensions.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben
Scheitern
ist
nicht
gut
für
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes.
Admitting
failure
isn’t
good
for
job
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Faktor
für
die
Beschäftigungsqualität
ist
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes.
Another
essential
factor
of
employment
quality
is
job
security.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
macht
deutlich,
dass
die
Flexibilität
am
Arbeitsmarkt
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
nicht
ausschließt.
It
makes
it
very
clear
that
a
flexible
labour
market
can
go
hand
in
hand
with
job
security.
Europarl v8
Dennoch
ist
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
der
dienstälteren
Mitarbeiter
der
nationalen
Luftverkehrsunternehmen
noch
relativ
hoch.
However,
job
security
remains
relatively
strong
at
flag
carriers
for
longer
service
employees.
TildeMODEL v2018
Der
Betriebsausschuß
forderte
Lohngarantien
während
des
Experimentes
und
anschließend,
sowie
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes.
The
works
council
asked
for
wage
guarantees
during
and
after
the
experiment
and
for
security
of
employment.
EUbookshop v2
Die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
und
die
Vergütung
sind
für
Musiker
auf
jeden
Fall
besser
geworden.
Security
of
employment
and
rates
of
pay
were
improved
-
for
these
performers,
at
all
events.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsqualität
in
Form
von
Einkommen,
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
und
Aufstiegsmöglichkeiten
ist
unterschiedlich.
But
their
quality
—
in
terms
of
earnings,
job
protection
and
career
prospects
—
is
mixed.
EUbookshop v2
Die
Hauptanliegen
waren
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
Personalbesetzung,
Um
setzung,
Schulung
und
Vergütung.
Prime
concern
was
expressed
regarding
job
security,
manning,
redeployment,
training
and
remuneration.
EUbookshop v2
Andererseits
bekommt
man
es
mit
den
Problemen
der
Saisonbeschäftigung,
niedriger
Löhne,
geringer
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
zu
tun.
Otherwise
you
have
a
situation
of
seasonal
employment,
low
wages,
low
security
in
jobs.
Europarl v8
Insbesondere
Frauen,
die
in
privaten
Haushalten
beschäftigt
sind,
haben
sehr
prekäre
Arbeitsbedingungen,
die
u.
a.
durch
geringe
bzw.
nicht
vorhandene
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
nicht
vorhandene
soziale
Sicherheit,
ein
hohes
Diskriminierungsrisiko
und
ein
schlechtes
Arbeitsumfeld
charakterisiert
sind.
Women
employed
in
private
homes,
in
particular,
have
very
precarious
working
conditions,
characterised,
among
other
things,
by
little
or
no
job
security,
no
social
security,
a
high
risk
of
discrimination
and
a
poor
working
environment.
Europarl v8
Drittens
begrüße
ich
es,
daß
der
Ausschuß
für
soziale
Angelegenheiten
und
Beschäftigung
nach
einer
Aussprache
über
die
von
ihrem
Verfasser,
Herrn
Cassidy,
vertretene
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
unmißverständlich
den
Änderungsantrag
abgelehnt
hat,
mit
dem
der
Titel
in
"Bericht
über
die
Arbeitslosigkeit"
geändert
werden
sollte,
denn
es
geht
ja
schließlich
nicht
nur
um
das
Problem
der
Entwicklung
der
Arbeitslosenzahlen
und
der
Arbeitnehmer,
die
nicht
arbeiten,
wann
sie
es
können
und
wollen,
sondern
auch
um
die
Arbeitsqualität
derer,
die
arbeiten,
also
um
ihre
Ausbildung,
den
Inhalt
der
Arbeit,
die
Stabilität
und
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
und
die
Arbeitsbedingungen.
Thirdly,
I
welcome
the
fact
that
the
Committee
on
Social
Affairs,
following
the
debate
on
the
opinion
by
the
Committee
on
Economic
Affairs
defended
by
its
author,
Mr
Cassidy,
should
have
unequivocally
rejected
the
proposal
to
change
the
name
to
'report
on
unemployment'
,
since
this
is
not
only
a
matter
of
developments
in
unemployment
rates,
the
quantity
of
workers
out
of
work
(those
who
can
and
want
to
work)
but
also
the
'quality'
of
work
for
those
in
work,
in
terms
of
training,
content,
stability,
security
and
working
conditions.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Verbindung
der
Sicherheit,
eine
neue
Beschäftigung
zu
finden,
mit
einem
hohen
Niveau
der
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes.
What
is
needed
is
to
combine
the
security
of
being
able
to
get
a
new
job
with
a
high
level
of
security
in
employment.
Europarl v8
Nach
Ansicht
des
Ministeriums
könnte
die
Richtlinie
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
für
Leiharbeiter
erhöhen
und
damit
Leiharbeit
attraktiver
machen.
It
also
recognises
that
it
could
result
in
greater
job
security
for
agency
workers
and
an
increase
in
the
attractiveness
of
agency
work.
Europarl v8
Obwohl
diesen
Erklärungen
größtenteils
zugestimmt
werden
kann,
sind
sie
bisweilen
widersprüchlich,
insbesondere
an
den
Stellen,
wo
versucht
wird,
die
Beschäftigungsförderung
und
die
Arbeitsmarktmaßnahmen
oder
vor
allem
die
Flexibilität
und
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
miteinander
in
Einklang
zu
bringen,
ohne
genau
zu
sagen,
wie
das
geschehen
soll.
Even
though
these
declarations
can
be
agreed
upon
in
the
main,
they
are
at
times
inconsistent,
particularly
in
their
attempts
to
harmonise
increased
employment
with
job
development
measures,
and
above
all
in
attempting
to
reconcile
job
flexibility
with
job
security,
without
specifying
how
this
is
to
be
achieved.
Europarl v8
Der
Begriff
der
Arbeitsplatzsicherheit
sollte
dahingehend
modernisiert
und
ausgeweitet
werden,
dass
es
nicht
allein
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
umschließt,
sondern
auch
auf
der
Fähigkeit
der
Arbeitnehmer
fußt,
im
Arbeitsprozess
zu
bleiben
und
am
Arbeitsplatz
voranzukommen.
The
concept
of
job
security
should
be
modernised
and
broadened
with
a
view
not
only
to
covering
employment
protection
but
also
to
building
on
people’s
ability
to
remain
and
progress
in
work.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
der
Arbeitsplatzsicherheit
sollte
dahingehend
modernisiert
und
ausgeweitet
werden,
dass
er
nicht
allein
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
umschließt,
sondern
auch
die
Mobilisierung
der
Fähigkeiten
der
Arbeitnehmer,
damit
sie
im
Arbeitsprozess
bleiben
und
am
Arbeitsplatz
vorankommen
können.
The
concept
of
job
security
should
be
modernised
and
broadened
with
a
view
not
only
to
covering
employment
protection
but
also
to
building
on
people’s
ability
to
remain
and
progress
in
work.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
der
Arbeitsplatzsicherheit
sollte
dahingehend
modernisiert
und
ausgeweitet
werden,
dass
es
nicht
allein
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
umschließt,
sondern
auch
auf
der
Fähigkeit
der
Arbeitnehmer
fußt,
im
Arbeitsprozess
zu
bleiben
und
am
Arbeitsplatz
voranzukommen.
The
concept
of
job
security
should
be
modernised
and
broadened
with
a
view
not
only
to
covering
employment
protection
but
also
to
building
on
people's
ability
to
remain
and
progress
in
work.
TildeMODEL v2018
Dass
Flexibilität
und
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
kein
Gegensatz
sein
müssen,
belegen
Konzepte
der
„flexicurity“.
Concepts
of
"flexicurity"
attest
to
the
fact
that
flexibility,
job
security
and
social
security
are
not
necessarily
opposites.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
Analysen
und
Vergleichen
der
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Arbeitszufriedenheit
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
eine
positive
Atmosphäre
am
Arbeitsplatz
und
gute
berufliche
Weiterbildungs-
und
Entfaltungsmöglichkeiten
ausschlaggebend.
Analyses
and
comparisons
of
conditions
across
the
Member
States
show
that
job
satisfaction
is
linked
to
job
security,
a
positive
working
atmosphere,
and
good
opportunities
to
learn
and
grow
in
one's
job.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
Analysen
und
Vergleichen
der
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Arbeitszufriedenheit
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
eine
positive
Atmosphäre
am
Arbeitsplatz
und
gute
berufliche
Weiterbildungs-
und
Entfaltungsmöglichkeiten
ausschlaggebend.
Analyses
and
comparisons
of
conditions
across
the
Member
States
show
that
job
satisfaction
is
linked
to
job
security,
a
positive
working
atmosphere,
and
good
opportunities
to
learn
and
grow
in
one's
job.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
Analysen
und
Vergleichen11
der
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Arbeitszufriedenheit
die
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
eine
positive
Atmosphäre
am
Arbeitsplatz
und
gute
berufliche
Weiterbildungs-
und
Entfaltungsmöglichkeiten
ausschlaggebend.
Analyses
and
comparisons
of
conditions
across
the
Member
States11
show
that
job
satisfaction
is
linked
to
job
security,
a
positive
working
atmosphere,
and
good
opportunities
to
learn
and
grow
in
one's
job.
TildeMODEL v2018
Die
zunehmende
Bedeutung
neuer
und
flexibler
Beschäftigungsmuster
kann
durchaus
einigen
der
Hauptkomponenten
der
Qualität
der
Arbeitsplätze
zuwiderlaufen,
wie
z.
B.
der
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
den
Fortbildungsmöglichkeiten
und
den
Berufsaussichten.
The
increasing
importance
of
new
and
flexible
employment
patterns
may
conflict
with
some
of
the
main
dimensions
of
job
quality
like
job
security,
possibilities
of
further
training
and
career
prospects.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
beziehen
sich
diese
Regeln
auf
Bestimmungen
zu
Gehalt,
Arbeitszeit,
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
und
Dauer
des
Beschäftigungsverhältnisses,
Verfahren
für
Einstellungen
und
Beförderungen,
freiwillige
Sozialleistungen,
Urlaubsjahre,
Pensionsvereinbarungen,
usw.“
Typically,
these
rules
cover
regulations
for
salary
and
working
load,
job
security
and
tenure,
procedures
for
recruitment
and
promotion,
fringe
benefits,
sabbatical,
pension
arrangements,
and
so
on.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Möglichkeit
in
Betracht
gezogen
werden,
im
Interesse
einer
Förderung
der
Entwicklung
bzw.
der
Wiederankurbelung
bestimmter
Produktionsbereiche
nicht
optimale
Lohnbedingungen
durch
angemessen
ausgehandelte
sonstige
Garantien
für
die
Arbeitnehmer
(z.B.
im
Hinblick
auf
Ausbildung
und
Qualifizierung,
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
Arbeitsbedingungen
und
Aufstiegsmöglichkeiten)
auszugleichen.
For
the
purpose
of
promoting
the
development
or
revival
of
certain
sectors,
it
is
conceivable
that
workers
could
be
offered
other
guarantees
(e.g.
basic
and
advanced
training,
job
security,
working
conditions,
career)
which,
if
properly
negotiated,
could
compensate
for
less
than
optimum
wage
conditions;
TildeMODEL v2018