Translation of "Gestaltung des arbeitsplatzes" in English
Dies
gilt
auch
für
die
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
selbst.
Nevertheless,
vision
at
the
planning
stage
may
not
solve
everything.
EUbookshop v2
Die
ergonomische
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
steht
immer
mehr
im
Vordergrund.
Ergonomically
designed
workstations
are
more
and
more
in
the
focus
at
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
wird
ganz
nach
Ihren
Wünschen
und
Anforderungen
umgesetzt.
Each
workstation
is
configured
exactly
according
to
your
specifications
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Baustein
dabei
ist
die
attraktive
Gestaltung
des
persönlichen
Arbeitsplatzes
und
der
Arbeitsumgebung.
One
important
component
is
the
attractive
design
of
the
personal
workplace
as
well
as
the
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Viele
Firmen
übersehen
die
Verbindung
zwischen
Innovation
und
der
räumlichen
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes.
Many
companies
overlook
the
link
between
innovation
and
the
spatial
design
of
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingliederung
in
die
Arbeitsumwelt
erfolgt
durch
Integrationsmaßnahmen
und
eine
entsprechende
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes.
Ergonomie
studies
are
carried
out
on
a
case-by-case
basis
to
ensure
that
they
meet
fully
the
needs
of
the
employee
and
his
department.
EUbookshop v2
Die
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
muss
allen
Sicherheitsanforderungen
im
Sinne
der
aktuell
geltenden
Normen
und
Standards
entsprechen.
The
design
of
a
work
place
has
to
meet
all
safety
requirements
in
accordance
to
the
currently
applicable
norms
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fügt
es
sich
direkt
in
die
individuelle
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
vor
Ort
ein.
Thus,
it
directly
contributes
to
the
individual
creation
of
a
workplace
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
bedienergerechte
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
schützt
zudem
vor
gesundheitlichen
Schäden
und
erhöht
Konzentration
und
Leistungsvermögen:
An
ergonomically
designed
workplace
protects
health
and
improves
concentration
and
performance:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
sie
eine
Mitteilung
über
die
Muskel-Skelett-Erkrankungen
vorlegen,
in
der
die
Ursachen
dieser
Krankheiten
im
Lichte
der
in
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
vorgesehenen
Präventionsmaßnahmen
(Richtlinien
über
die
Handhabung
schwerer
Lasten,
über
Bildschirmgeräte
und
über
Vibrationen)
analysiert
und
Änderungen
bestehender
Rechtsvorschriften
bzw.
neue
Rechtsvorschriften
für
noch
nicht
ausreichend
abgedeckte
Bereiche
vorgeschlagen
werden
sollen
(ergonomische
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes).
In
addition,
it
will
submit
a
communication
on
musculo-skeletal
complaints,
which
will
look
into
the
causes
of
these
problems
in
the
light
of
preventive
measures
provided
for
in
existing
Community
legislation
(i.e.
the
directives
dealing
with
heavy
loads,
computer
screen
work
and
vibration),
and
will
propose
amendments
or
new
legal
provisions
in
fields
in
which
coverage
is
still
incomplete
(e.g.
workplace
ergonomics).
TildeMODEL v2018
In
Mindestvorschriften
sollen
Arbeitsmethoden,
die
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
Arbeitsmittel
und
Bereitstellung
von
Sanitär-
und
Sozialeinrichtungen
festgelegt
werden.
Minimum
requirements
are
laid
down
with
regard
to
working
methods,
the
layout
of
the
workplace,
equipment
and
the
provision
of
sanitary
and
social
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Pflicht
zur
behindertengerechten
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
zielt
ab
auf
die
Beseitigung
von
Hindernissen
beim
Zugang
zur
Beschäftigung,
soweit
dies
nicht
unverhältnismäßig
ist.
The
obligation
to
accommodate
is
aimed
at
removing
barriers
to
the
participation
of
people
with
disabilities
in
employment.
TildeMODEL v2018
Partizipative
Formen
der
Arbeitsorganisation
gewinnen
an
Gewicht,
wie
Mitsprache
bei
der
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
der
Arbeitsabläufe
und
der
Arbeitszeit.
Participative
forms
of
work
organisation
are
becoming
increasingly
important,
with
workers
involved
in
the
way
the
workplace,
work
routines
and
working
time
are
organised.
TildeMODEL v2018
Praktisch
gesehen
können
solche
Vorkehrungen
die
behindertengerechte
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
etwa
durch
Bereitstellung
geeigneter
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
durch
entsprechende
Arbeitszeitgestaltung
usw.
umfassen,
um
den
Zugang
Behinderter
zur
Beschäftigung
zu
erleichtern.
In
practical
terms
such
accommodation
includes
measures
to
adapt
the
workplace
to
people
with
disabilities,
for
example
adapting
premises
and
equipment,
patterns
of
working
time
etc.
in
order
to
facilitate
their
access
to
employment.
TildeMODEL v2018
Dieser
Leitfaden,
der
sich
an
die
Dienste
richtet,
die
für
die
Materialbeschaffung
zuständig
sind,
faßt
die
ergonomischen
Prinzipien
und
Anforderungen
zusammen
und
gibt
dem
Benutzer
Empfehlungen
für
die
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
und
die
Arbeit
am
Bildschirmterminal.
The
guide,
which
is
aimed
at
the
departments
responsible
for
purchasing
equipment,
summarizes
the
ergonomie
requirements
and
makes
recommendations
to
users
regarding
the
arrangement
of
workstations
and
work
with
VDUs.
EUbookshop v2
Dieses
Phänomen
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
ergonomische
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
die
Arbeitsorganisation,
Fertigkeiten
und
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Unternehmen
an
technologische
Neuerungen.
In
1991,
the
project
will
move
into
the
dissemination
of
the
report
and
the
follow
up
of
the
seminar.
EUbookshop v2
Zur
Vorbeugung
von
anstrengenden
Arbeitshaltungen
in
der
Arbeitsumgebung
ist
eine
geeignete
ergonomische
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
der
Arbeitsstation
oder
der
Maschine
sowie
eine
entsprechende
Organisation
der
Arbeit
erforderlich.
The
prevention
of
strenuous
postures
in
the
working
environment
is
related
to
an
appropriate
ergonomie
design
of
the
workplace,
workstation,
machinery
and
work
organisation.
EUbookshop v2
Die
Arbeitgeber
müssen
sich
über
die
neuesten
technologischen
Entwicklungen
und
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
hinsichtlich
der
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
und
der
Arbeitsumwelt
laufend
informieren
und
ihre
Arbeitnehmer
entsprechend
schützen.
Employers
will
be
obliged
to
keep
informed
about
the
latest
advances
in
technology
and
scientific
findings
concerning
design
of
the
workplace
and
working
environment
and
to
protect
their
workers
accordingly.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
Gesundheit,
Arbeitsbedingungen
und
Arbeitssicherheit
verweist
die
bereits
erwähnte
Übersicht
von
Kador
auf
Betriebsvereinbarungen
zur
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
zum
Schutz
von
Gesundheit
und
Arbeitssicherheit,
zu
Einkommen,
zu
Absprachen
über
Aus-
und
Wei
terbildung
sowie
Aufstiegschancen
und
zu
Arbeitsorganisation
und
Arbeitszeit
(Kador,
1981
:263).
With
regard
to
health,
working
conditions
and
safety
at
work,
Kador's
survey,
already
mentioned
above,
mentions
company
agreements
on
the
set-up
of
the
workplace,
protection
of
health
and
safety
at
work,
incomes,
agreements
on
training
and
development
as
well
as
promotional
opportunities,
work
organisation
and
working
hours
(Kador;
1981,
p.283).
EUbookshop v2
Die
Umfrage
wurde
in
Form
von
Interviews
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
durchgeführt,
bei
denen
ein
Fragebogen
zu
beantworten
war,
in
dem
sämtliche
Aspekte
der
Arbeitsbedingungen
berücksichtigt
wurden:
äußeres
Arbeitsumfeld
und
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
Arbeitszeiten,
Arbeitsorganisation
und
soziale
Kontakte
am
Arbeitsplatz.
This
was
a
questionnaire
survey
conducted
by
face-to-face
interviews
outside
the
workplace.
The
questionnaire
covered
all
aspects
of
working
conditions:
physical
environment
and
design
of
work
stations,
working
hours,
work
organisation
and
social
relationships
in
the
workplace.
EUbookshop v2
Die
Blendwirkung
auf
Bildschirmgeräten
ist
ein
Problem,
das
mit
der
Gestaltung
und
Organisation
des
Arbeitsplatzes
zusammenhängt.
Glare
on
VDU
screens
is
a
question
related
to
workplace
design
and
organisation.
EUbookshop v2
Neben
dieser
Garantie
der
Beschäftigung
setzt
sich
das
Unternehmen
durch
konkrete
Maßnahmen
für
eine
behindertengerechte
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
ein.
Besides
guaranteeing
employment,
the
Spanish
postal
operator
also
implements
concrete
measures
to
ensure
that
workplaces
are
tailored
to
accommodate
the
employees'
disabilities.
EUbookshop v2
Betroffenen
das
Bedürfnis
haben
und
in
der
Lage
sind,
sich
zur
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
des
Arbeitsinhalts
sowie
Arbeitsablaufs
zu
äußern.
77
time
of
introduction
of
the
VDU,
if
not
by
the
majority,
nevertheless
more
frequently
than
in
other
work
situations.
EUbookshop v2