Translation of "Sicherheit des staates" in English
Bei
alledem
muß
natürlich
die
Sicherheit
des
Staates
Israel
gewahrt
bleiben.
Of
course,
this
is
all
in
the
interests
of
the
security
of
the
Israeli
State.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Sicherheit
des
Staates
bitte
ich,
die
Öffentlichkeit
auszuschließen.
To
serve
state
security
I
move
the
public
be
ejected.
Objections?
Other
motions?
OpenSubtitles v2018
In
der
Tat
leistet
diese
Einrichtung
schwierigste
Arbeit
für
die
Sicherheit
des
Staates.
In
reality
this
institution
performs
the
most
difficult
task
to
protect
the
state.
Please
smoke!
OpenSubtitles v2018
Das
Material
kann
Bedeutung
für
die
Sicherheit
des
Staates
haben.
Some
say
it
concerns
national
security.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
von
äußerster
Wichtigkeit
für
die
Sicherheit
des
Staates.
It
was
a
matter
of
national
security.
OpenSubtitles v2018
Die
USA
„werden
niemals
die
Sicherheit
des
Staates
Israel
kompromittieren“.
The
US
“will
never
compromise
the
safety
and
security
of
the
State
of
Israel.”
CCAligned v1
Die
Anklage
nannte
das
"Angriff
auf
die
innere
Sicherheit
des
Staates".
The
indictment
called
this
"attack
of
the
internal
security
of
the
state".
ParaCrawl v7.1
Er
untergrabe
die
Sicherheit
des
Staates.
Seine
angebliche
Beteiligung
an
Sprengstoffanschlägen
wurde
nicht
nachgewiesen.
The
Chinese
authorities
regard
him
as
a
criminal,
accusing
him
of
undermining
the
security
of
the
state,
and
–
without
any
evidence
–
of
involvement
in
bomb
attacks.
Europarl v8
Blogger
angeklagt
wegen
des
"Schreibens
und
Veröffentlichens
von
Onlineartikeln
gegen
die
innere
Sicherheit
des
Staates"
Blogger
charged
with
"writing
articles
against
state
security
and
publishing
them
online"
GlobalVoices v2018q4
Gleichzeitig
informiert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
die
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständige
nationale
Stelle.
The
Member
State
which
grante
d
the
residence
permit
or
visa
shall
use
an
O
form
to
inform
the
issuing
Member
State
about
the
decision
whether
or
not
to
withdraw
the
residence
permit
or
visa.
DGT v2019
Gleichzeitig
informiert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
die
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständigen
nationalen
Stellen.
At
the
same
time
the
SIRENE
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
inform
its
own
competent
service
responsible
for
national
security.
DGT v2019
Laco
widmete
der
Sicherheit
des
Staates,
der
Heimat
eine
Menge
verdienstvoller,
uneigennütziger
Arbeit.
Laco
performed
much
unrewarded
work
of
merit
for
security
of
the
state.
OpenSubtitles v2018
Eine
Begründung
muß
jedoch
nicht
gegeben
werden,
wenn
dies
die
Sicherheit
des
Staates
gefährden
würde.
However,
the
grounds
for
your
exclusion
do
not
have
to
be
given
if
they
imply
a
threat
to
the
security
of
the
State.
EUbookshop v2
Die
Informationen,
die
sie
haben,
werden
als
Bedrohung
der
Sicherheit
des
Staates
angesehen.
The
information
they
hold
is
considered
a
threat
to
the
security
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
insbesondere
Fragen
der
nationalen
Sicherheit
und
des
Staates
selbst
als
Sicherheitsinfrastruktur
relevant.
For
this
reason,
questions
related
to
national
security
and
the
security
of
the
state
as
a
security
infrastructure
are
especially
relevant.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
zieht
anscheinend
praktischen
Nutzen
aus
der
Erfahrung
der
israelischen
Armee,
die
die
"Sicherheit"
des
Staates
Israel
gegen
palästinensische
"Terroristen"
übermäßig
verteidigt,
indem
sie
zahllose
Kinder
in
Gaza
umbringt,
während
wir
hier
reden.
It
would
appear
that
the
EU
is
making
appropriate
use
of
the
experience
of
the
Israeli
army,
which
over-defends
the
'security'
of
the
Israel
state
from
Palestinian
'terrorists'
by
slaughtering
countless
children
in
Gaza
as
we
speak.
Europarl v8
Heute
ist
es
dringend,
richtig,
legitim
und
erforderlich,
die
Sicherheit
und
Anerkennung
des
Staates
Israel
zu
gewährleisten.
Today
it
is
urgent,
right,
legitimate
and
necessary
to
ensure
the
security
and
recognition
of
the
State
of
Israel.
Europarl v8
Diese
Methodik
umfasst
die
Prüfung
der
Sicherheit
des
Staates
im
Einzelfall
für
einen
bestimmten
Asylbewerber
und/oder
die
nationale
Bestimmung
von
Staaten,
die
als
im
Allgemeinen
sicher
angesehen
werden;
Such
methodology
shall
include
case-by-case
consideration
of
the
safety
of
the
country
for
a
particular
applicant
and/or
national
designation
of
countries
considered
to
be
generally
safe;
DGT v2019
Lassen
Sie
uns
nicht
vergessen,
dass
es
die
Aufgabe
der
Presse
ist,
die
Allgemeinheit
über
alle
Aspekte
des
gesellschaftlichen
Lebens
zu
informieren
und
dass,
solange
keine
als
streng
geheim
eingestuften
Dokumente
veröffentlicht
werden,
wohl
kaum
von
einer
Beeinträchtigung
der
Sicherheit
des
jeweiligen
Staates
die
Rede
sein
kann.
Let
us
not
forget
that
it
is
the
role
of
the
press
to
inform
the
general
public
about
every
aspect
of
the
life
of
the
community
it
reflects
and
that,
as
long
as
it
does
not
disclose
documents
classified
as
strictly
confidential,
there
can
be
no
question
of
the
relevant
state's
security
being
affected.
Europarl v8
Drittes
Problem:
die
Sicherheit
von
Personen
und
Gütern,
auch
die
Sicherheit
des
Staates,
allesamt
bedroht
durch
die
grassierende
Kriminalität,
bei
der
es
sich
zwar
teilweise
um
kleine
Delikte
handelt,
aber
vor
allem
um
eine
Wirtschaftskriminalität,
die
zunehmend
mit
den
internationalen
Verbrechernetzen
zusammenarbeitet.
The
third
problem
is
the
security
of
individuals
and
property,
and
state
security
too,
which
is
threatened
by
an
explosion
in
crime,
admittedly
including
some
petty
crime
but
mostly
consisting
of
economic
crime
increasingly
linked
with
international
criminal
networks.
Europarl v8
Wir
sind
Verfechter
der
Sicherheit
des
Staates
Israel,
wir
sind
uns
der
Bedrohungen
bewußt,
die
diese
junge
Nation
zu
ertragen
hatte,
aber
diese
junge
Nation
muß
ihrerseits
den
Wunsch
der
Palästinenser
nach
Wiedererlangung
ihres
Bodens
und
ihrer
Souveränität
verstehen.
We
are
in
favour
of
the
security
of
the
State
of
Israel,
and
we
are
aware
of
the
threats
that
have
hung
over
this
young
nation.
However,
Israel
must
understand
the
desire
of
the
Palestinians
to
regain
their
land
and
their
sovereignty.
Europarl v8
Die
abweichende
politische
Denkweise
ist
ein
Recht,
das
niemals
als
Straftat
des
Aufruhrs
oder
als
Verbrechen
gegen
die
Sicherheit
des
Staates
interpretiert
und
verurteilt
werden
darf.
Political
dissent
is
a
right,
it
can
never
be
interpreted
and
judged
as
a
crime
of
sedition
or
as
a
crime
against
national
security.
Europarl v8
Dem
Betroffenen
sind
die
Gründe
der
öffentlichen
Ordnung,
Sicherheit
oder
Gesundheit,
die
der
ihn
betreffenden
Entscheidung
zugrunde
liegen,
genau
und
umfassend
mitzuteilen,
es
sei
denn,
dass
Gründe
der
Sicherheit
des
Staates
dieser
Mitteilung
entgegenstehen.
The
persons
concerned
shall
be
informed,
precisely
and
in
full,
of
the
public
policy,
public
security
or
public
health
grounds
on
which
the
decision
taken
in
their
case
is
based,
unless
this
is
contrary
to
the
interests
of
State
security.
DGT v2019
Grund
hierfür
ist,
dass
—
wie
in
Artikel
93
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
vorgesehen
—
das
Ziel
des
Schengener
Informationssystems
darin
besteht,
im
Hoheitsgebiet
der
Vertragsparteien
anhand
der
nach
Maßgabe
des
genannten
Durchführungsübereinkommens
aus
diesem
System
erteilten
Informationen
die
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung
einschließlich
der
Sicherheit
des
Staates
und
die
Anwendung
der
Bestimmungen
jenes
Übereinkommens
im
Bereich
des
Personenverkehrs
zu
gewährleisten.
The
reason
for
this
is
that,
as
set
out
in
Article
93
of
the
1990
Schengen
Convention,
the
purpose
of
the
Schengen
Information
System
is
to
maintain
public
policy
and
public
security,
including
national
security,
in
the
territories
of
the
Member
States
and
to
apply
the
provisions
of
the
said
Convention
relating
to
the
movement
of
persons
in
those
territories,
by
using
information
communicated
via
the
SIS
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Convention.
DGT v2019
Laut
unseren
Quellen
fehlen
noch
25
bis
33
Personen,
die
des
Angriffs
auf
die
Sicherheit
des
Staates
verdächtigt
werden.
This
leaves
-
depending
on
your
source
-
between
25
and
33
people
suspected
of
breaches
of
national
security.
Europarl v8
Beispielsweise
ermöglicht
Artikel
13
der
Richtlinie
95/46/EG
den
Mitgliedstaaten,
Rechtsvorschriften
zu
erlassen,
die
bestimmte
Erfordernisse
der
genannten
Richtlinie
einschränken,
sofern
eine
solche
Einschränkung
für
die
Sicherheit
des
Staates,
die
Landesverteidigung,
die
öffentliche
Sicherheit
oder
die
Verhütung,
Ermittlung,
Feststellung
und
Verfolgung
von
Straftaten
erforderlich
ist.
For
example,
Article
13
of
Directive
95/46/EC
provides
that
Member
States
may
legislate
to
restrict
the
scope
of
certain
requirements
of
that
Directive,
where
it
is
necessary
to
do
so
for
reasons
of
national
security,
defence,
public
security
and
the
prevention,
investigation,
detection
and
prosecution
of
criminal
offences.
DGT v2019
Zu
diesen
Gründen
gehören
unter
anderem
die
Sicherheit
des
Staates,
die
Landesverteidigung
und
die
Ermittlung
und
Verfolgung
von
Straftaten.
These
reasons
include,
inter
alia,
national
security,
defence,
and
the
investigation
and
prosecution
of
crimes.
Europarl v8
Es
muss
auch
deutlich
gemacht
werden,
dass
das
Recht
auf
Rückkehr
für
Palästinenser
nur
einen
neuen
Staat
Palästina
betrifft,
weil
andernfalls
die
Sicherheit
des
jüdischen
Staates
Israel
gefährdet
würde.
It
must
also
be
made
clear
that
the
right
of
return
for
Palestinians
can
only
apply
to
the
new
state
of
Palestine,
as
otherwise
the
Jewish
State
of
Israel's,
security
would
be
compromised.
Europarl v8