Translation of "Rolle des staates" in English
Die
ACT
hob
die
zentrale
Rolle
des
Staates
bei
der
Vereinbarung
hervor.
ACT
underlined
the
central
role
of
the
State
in
the
agreement.
DGT v2019
Wir
sollten
die
Rolle
des
Staates
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
kritischer
betrachten.
We
should
be
more
critical
about
the
role
of
the
government
in
the
framework
of
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Große
Unterschiede
bestehen
hinsichtlich
der
Rolle
des
Staates.
There
are
major
differences
as
regards
the
role
of
the
State.
Europarl v8
Allerdings
darf
man
die
Rolle
des
Staates
bei
diesen
Erfolgen
nicht
übersehen.
But
one
should
not
overlook
the
role
of
government
in
these
successes.
News-Commentary v14
Die
globale
Krise
hat
zu
einer
Neubewertung
der
wirtschaftlichen
Rolle
des
Staates
geführt.
The
global
crisis
has
led
to
a
rethinking
of
governments’
economic
role.
News-Commentary v14
Die
Rolle
des
Staates
ist
entscheidend.
The
role
of
government
is
crucial.
News-Commentary v14
Bei
wachsender
Bedeutung
kapitalgedeckter
Renten
muss
die
Rolle
des
Staates
klar
definiert
werden.
With
increased
reliance
on
funded
pensions,
the
government's
role
needs
to
be
clearly
defined.
TildeMODEL v2018
Ferner
klärte
der
Vorschlag
die
Rolle
des
Staates
bei
der
Bereitstellung
von
Eisenbahninfrastruktur.
The
proposal
also
clarified
the
role
of
the
State
in
providing
railway
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Rolle
des
Staates
muß
sich
ändern.
I
hope
that
the
Council
will
act
on
them.
EUbookshop v2
Einige
Befunde
stellen
die
Rolle
des
Staates
bei
der
Ausbildung
in
Frage.
Some
of
the
findings
challenge
the
role
of
government
in
training.
EUbookshop v2
Die
Rolle
des
Staates
ist
auf
die
Schaffung
allgemeiner
Rahmenbedingungen
beschränkt.
The
consequences
of
this
decision
from
the
financial
point
of
view
were
massive
for
the
Dutch
state.
EUbookshop v2
Außerdem
sind
Veränderungen
in
der
Rolle
des
Staates
wahrzunehmen.
The
role
of
the
government
is
also
changing.
EUbookshop v2
Hauptthema
der
Diskussionen
ist
natürlich
die
Neudefinition
der
Rolle
des
Staates.
Nevertheless,
as
a
general
rule,
harmonization
of
the
Swedish
border
protection
should
not
cause
major
problems.
lems.
EUbookshop v2
Einige
Befunde
stellen
die
Rolle
des
Staates
in
der
Ausbildung
in
Frage.
Some
findings
challenge
the
role
of
government
in
training.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
auch
der
besonderen
Rolle
des
Staates
Rechnung
getragen.
In
addition,
the
special
role
of
the
state
must
be
given
due
consideration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erfolgt
eine
Auseinandersetzung
mit
der
Rolle
des
Staates
in
der
Marktwirtschaft.
It
also
discusses
the
role
of
the
public
sector
in
market
economies.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
auf
die
Rolle
des
Staates
zurückkommen.
I
have
to
come
back
to
the
role
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
F:
Wo
sehen
Sie
die
Rolle
des
Staates?
Q:
Where
do
you
see
the
role
of
the
State
in
this?
CCAligned v1
Die
bisherige
Rolle
des
Staates
als
Prüfer
und
Zertifizierer
übernehmen
dann
Benannte
Stellen.
The
role
of
the
state
as
testing
and
certifying
body
will
be
taken
over
by
notified
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
des
Staates
muss
neu
durchdacht
werden.
The
role
of
the
state
has
to
be
thought
out
anew.
ParaCrawl v7.1
Hat
sich
angesichts
dieser
Entwicklung
Ihre
persönliche
Einschätzung
zur
Rolle
des
Staates
geändert?
Against
this
backdrop,
has
your
personal
view
on
the
role
assumed
by
the
state
changed
at
all?
ParaCrawl v7.1
Keynes
für
sie
es
ist
nur
die
Rolle
der
Intervention
des
Staates.
Keynes,
for
them,
it
is
only
the
role
of
the
intervention
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Rolle
des
Staates
hat
sich
geändert.
But
today
the
state
is
very
different.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
regulierende
Rolle
des
Staates
zu
stärken.
It
is
important
to
stress
the
regulating
role
of
Government.
ParaCrawl v7.1
Erstens
gab
es
Unterschiede
hinsichtlich
der
Rolle
des
Staates.
The
first
reflected
differences
in
the
role
of
government.
ParaCrawl v7.1