Translation of "Einrichtung des arbeitsplatzes" in English
Die
Bedeutung,
die
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
Maßnahmen
zur
Einrichtung
des
Arbeitsplatzes
nach
Maßgabe
der
Behinderung
beigemessen
habe,
zeige,
dass
er
an
Fälle
gedacht
habe,
in
denen
die
Teilhabe
am
Berufsleben
über
einen
langen
Zeitraum
eingeschränkt
sei.
The
Court
finds
that
the
importance
which
the
Community
legislature
attaches
to
measures
for
adapting
the
workplace
to
the
disability
demonstrates
that
it
envisaged
situations
in
which
participation
in
professional
life
is
hindered
over
a
long
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Dem
Lärm,
der
durch
die
zum
Arbeitsplatz
(zu
den
Arbeitsplätzen)
gehörenden
Geräte
verursacht
wird,
ist
bei
der
Einrichtung
des
Arbeitsplatzes
Rechnung
zu
tragen,
insbesondere
um
eine
Beeinträchtigung
der
Konzentration
und
Sprachverständlichkeit
zu
vermeiden.
Noise
emitted
by
equipment
belonging
to
workstation(s)
shall
be
taken
into
account
when
a
workstation
is
being
equipped,
in
particular
so
as
not
to
distract
attention
or
disturb
speech.
EUbookshop v2
Die
Applikation
Mitarbeitereinarbeitung
für
Intrexx
macht
neue
Mitarbeiter
schneller
produktiv,
indem
der
gesamte
Eingliederungsprozess
systematisch
geführt
wird
–
sei
es
die
Einrichtung
des
Arbeitsplatzes,
die
Einarbeitung
in
das
neue
Arbeitsumfeld
oder
die
Eingliederung
in
das
Team.
The
Workplace
Induction
application
makes
new
employees
productive
faster,
as
the
entire
induction
process
is
performed
systematically
-
be
it
the
workstation
setup,
induction
into
the
new
working
environment
or
the
familiarization
with
the
team.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
SPS
erlaubt
die
Ansteuerung
von
weiteren
Ein-/Ausgängen
bzw.
Sensorik/Aktorik
und
damit
die
applikationsspezifische
Einrichtung
des
Arbeitsplatzes
bzw.
der
Anlage.
The
integrated
PLC
allows
programming
of
additional
inputs/outputs
or
sensors/actuators
and
the
application-specific
design
of
the
workstation
or
the
line.
CCAligned v1
Das
Einrichten
des
Arbeitsplatzes
wird
damit
buchstäblich
zum
Kinderspiel
-
nicht
nur
auf
glatten
bzw.
sauberen
Werkstattböden.
The
arrangement
of
the
work
bay
is
literally
child’s
play
–
not
only
on
flat
and
clean
workshop
floors.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
durchaus
Kritik
an
diesen
neuen
Arbeitsformen:
Häufig
angeführt
wird
der
Verlust
des
"eigenen"
Arbeitsplatzes
und
die
damit
einhergehende
geringere
Verbundenheit
mit
der
Arbeitsumgebung,
sowie
das
tägliche
Einrichten
des
Arbeitsplatzes.
There
are
also
criticisms
of
this
new
way
of
working.
Oft-mentioned
complaints
are
the
loss
of
one's
'own'
workstation
and
the
resulting
diminished
connection
with
the
work
environment,
as
well
as
the
daily
need
to
set
up
one's
workstation.
ParaCrawl v7.1