Translation of "Revolution" in English
Es
gibt
die
Redewendung,
dass
die
Revolution
ihre
eigenen
Kinder
frisst.
There
is
a
saying
that
a
revolution
devours
its
own
children.
Europarl v8
Er
trägt
sicherlich
die
Verantwortung
dafür,
dass
die
orangene
Revolution
gescheitert
ist.
He
is
certainly
responsible
for
the
failure
of
the
Orange
Revolution.
Europarl v8
Dies
ist
eine
libysche
Revolution
und
dabei
soll
es
auch
bleiben.
It
is
a
Libyan
revolution
and
it
has
to
remain
a
Libyan
revolution.
Europarl v8
Die
Revolution,
der
Wandel
in
der
arabischen
Welt
fasziniert
uns
alle.
The
revolution,
the
change
taking
place
in
the
Arab
world
is
fascinating
for
all
of
us.
Europarl v8
Doch
dann
ist
es
zu
der
Arabischen
Revolution
gekommen.
But
then
the
Arab
Revolution
came.
Europarl v8
Und
auf
eine
Revolution
ist
man
niemals
ausreichend
vorbereitet.
It
has
been
announced
in
advance,
but
no-one
is
ever
sufficiently
prepared
for
a
revolution.
Europarl v8
Was
wir
brauchen,
ist
eine
Revolution
in
der
Energieeffizienz.
What
we
need
is
a
revolution
in
energy
efficiency.
Europarl v8
Damit,
Herr
van
Velzen,
erhält
die
stille
Revolution
eine
politische
Dimension.
So
the
quiet
revolution,
Mr
Van
Velzen,
is
taking
on
quite
a
political
momentum.
Europarl v8
Heute
ist
der
zehnte
Jahrestag
der
Samtenen
Revolution
in
der
damaligen
Tschechoslowakei.
Today
is
the
tenth
anniversary
of
the
Velvet
Revolution
in
Czechoslovakia
as
it
then
was.
Europarl v8
Eine
solche
Revolution
brauchen
wir
erneut,
und
zwar
hier
in
Europa.
We
need
such
a
revolution
again
here
in
Europe.
Europarl v8
Wir
leben
in
einer
Zeit
der
technischen
Revolution.
We
are
living
in
a
time
of
technical
revolution.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
dass
sie
eine
Evolution,
keine
Revolution,
durchlaufen
muss.
That
means
that
it
will
have
to
undergo
an
evolution,
not
a
revolution.
Europarl v8
Natürlich
gab
es
auch
bei
unserer
friedlichen
Revolution
Misserfolge
und
Rückschläge.
Of
course,
our
peaceful
revolution
has
had
its
share
of
failures
and
shortcomings.
Europarl v8
Die
digitale
Revolution
hat
neue
Herausforderungen
in
diesem
dualen
System
geschaffen.
The
digital
revolution
has
created
new
challenges
within
this
dual
system.
Europarl v8
Was
war
der
symbolische
Akt
der
Revolution?
What
was
the
signature
act
of
the
revolution?
Europarl v8
Solche
Unterschiede
sind
der
Nährboden
der
Revolution.
Such
mismatches
are
the
seedbed
of
revolution.
Europarl v8
Während
der
französischen
Revolution
waren
die
Hébertisten
fremdenfeindlich
eingestellt;
The
Hébertistes
were
xenophobes
during
the
French
Revolution;
Europarl v8
Die
Informationstechnologie
hat
bereits
eine
industrielle
Revolution
eingeleitet.
Information
technology
has
already
initiated
an
industrial
revolution.
Europarl v8
Es
handelt
sich
geradezu
um
eine
Revolution.
We
are
looking
at
a
veritable
revolution.
Europarl v8
Hier
liegt
das
eigentliche
Risiko
dieser
unaufhaltsamen
Revolution.
That
is
the
real
issue
behind
this
unstoppable
revolution.
Europarl v8
Hinter
jeder
Revolution
stehen
jedoch
auch
vor
allem
psychologische
Aspekte.
But
behind
every
revolution
lie
the
specific
psychological
aspects.
Europarl v8
Wir
als
Europäische
Union
müssen
weltweit
die
Führung
in
dieser
Revolution
übernehmen.
I
trust
that,
as
the
European
Union,
we
shall
maintain
global
leadership
in
this
revolution.
Europarl v8
Dies
wird
eine
echte
Revolution
auf
dem
Gebiet
der
Handelspolitik
darstellen.
This
will
represent
a
real
revolution
in
the
field
of
commercial
policy.
Europarl v8
Die
zweite
Revolution
in
der
arabischen
Welt
ereignet
sich
nun
vor
unseren
Augen.
The
second
revolution
in
the
Arab
world
is
happening
now
in
front
of
our
eyes.
Europarl v8
Die
Gentechnologie
stellt
eine
Revolution
in
der
Medizin
dar.
Genetic
engineering
represents
a
revolution
in
medicine.
Europarl v8
Wir
stehen
am
Anfang
einer
biotechnologischen
Revolution.
We
are
at
the
beginning
of
a
biotechnological
revolution.
Europarl v8
Dieses
Mal
befänden
wir
uns
vor
einer
tatsächlichen
angekündigten
Revolution.
He
concluded
that
we
are
facing
a
real
revolution.
Europarl v8
Wir
erleben
im
Moment
eine
Revolution,
die
zutiefst
unsere
traditionellen
Einstellungen
umstürzt.
Indeed,
we
are
currently
undergoing
a
revolution
which
is
vastly
upsetting
our
traditional
attitudes.
Europarl v8