Translation of "Iranische revolution" in English

Die iranische Revolution löste im November 1979 einen schiitischen Aufstand aus.
The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.
News-Commentary v14
Hat er die Iranische Revolution erwähnt?
Did he bring up the Iranian Revolution thing?
OpenSubtitles v2018
Ich war einen Klick davon entfernt, eine zweite Iranische Revolution auszulösen.
I was one click away from starting a second Iranian Revolution.
OpenSubtitles v2018
Zum gegenwärtigen Moment ist die iranische Revolution der SchlÃ1?4ssel im Mittleren Osten.
At this moment in time, the Iranian revolution is the key to the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Gestern schrieb ich, dass die iranische Revolution begonnen hat.
Yesterday I wrote that the Iranian Revolution has begun .
ParaCrawl v7.1
Ende der Siebzigerjahre erlebte er hautnah die iranische Revolution.
At the end of the 1970s he experienced the Iranian revolution up close.
ParaCrawl v7.1
Wir können mit Gewissheit sagen: die iranische Revolution hat begonnen!
We are entitled to say wit confidence: the Iranian Revolution has begun!
ParaCrawl v7.1
Zum gegenwärtigen Moment ist die iranische Revolution der Schlüssel im Mittleren Osten.
At this moment in time, the Iranian revolution is the key to the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Die iranische Revolution 1978/79 führte zum Sturz des Schah-Regimes.
The Iranian Revolution in 1978/79 led to the toppling of the Shah regime.
ParaCrawl v7.1
Nach sechs Monaten Kampf tritt die iranische Revolution in eine neue Phase ein.
After six months of struggle the Iranian revolution is entering a new phase.
ParaCrawl v7.1
Die Iranische Revolution von 1979 war in jedem Sinne eine anti-modernistische Revolution.
The Iranian Revolution of 1979 was in every sense an anti-modernist revolution.
ParaCrawl v7.1
Er wurde offiziell durch die iranische Revolution 1979 aufgelöst.
It was officially dissolved in 1979 by the Iranian Revolution.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Forschungsschwerpunkt ist seit den späten 1970er Jahren (iranische Revolution) religiöser Fundamentalismus.
He also has been studying religious fundamentalism since the late 1970s (Iranian revolution).
WikiMatrix v1
Es ist jedoch wahr, dass es keine Partei gab, welche die iranische Revolution anführte.
However, it would also be true to say that no single party led the Iranian February revolution.
ParaCrawl v7.1
Die iranische Revolution von 1979 ist ein bekanntes Beispiel eines demokratischen Umsturzes, der in die Autokratie umschlug.
The Iranian Revolution of 1979 is a famous example of democratic upheaval that turned autocratic.
Europarl v8
Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.
Iran’s 1979 revolution did away with the pro-American, undemocratic regime of the Shah, bringing in its place the anti-American, undemocratic regime of the clerics.
News-Commentary v14
Mit der Zeit jedoch könnten die Veränderungen weniger bewirken, als man sich zunächst erhofft hatte, und stattdessen eine Situation herbeiführen, die womöglich schlechter ist als der vorhergehende Zustand (man erinnere sich an die Französische Revolution, die Bolschewistische Revolution und die Iranische Revolution).
In time, however, the changes might amount to less than was first hoped, and could actually bring about a situation that arguably is worse than the status quo ante (the French Revolution, the Bolshevik Revolution, and the Iranian Revolution come to mind).
News-Commentary v14
Die Ölkrise von 1979-1981 spiegelt angeblich die Verknappung von Öl durch die iranische Revolution und den Iran-Irak-Krieg wider.
The 1979-1981 oil crisis is said to reflect the cutoff in oil due to the Iranian Revolution and the Iran-Iraq war.
News-Commentary v14
Arif Hussain Hussaini, ein Student von Ruhollah Chomeini, der die iranische Revolution anführte, wurde wegen ideologischen Differenzen der Vorsitzende der Tehrik-e-Jafaria.
Arif Hussain Hussaini, a student of Ruhollah Khomeini who led the Iranian Revolution, was the group's leader.
WikiMatrix v1
Nach einigen Jahren Aufenthalt mit seiner Familie in Paris/Frankreich, kehrte er im Alter von sieben Jahren in den Iran zurück, kurz bevor die Iranische Revolution begann.
After spending a couple of years with his family in Paris, France, he returned to Iran when he was 7 years old, just a few months before the start of the Iranian revolution.
WikiMatrix v1
Die Iranische Revolution 1979 führte zu einem ähnlichen stagflationären Anstieg der Ölpreise, der in der Rezession von 1980 bis 1981 gipfelte.
The Iranian revolution in 1979 led to a similar stagflationary increase in oil prices, which culminated in the recession of 1980-1981.
News-Commentary v14
Die Spannungen lösten sich weiter im Zuge der „Islamisierung“, die durch die iranische Revolution entstand, denn damit wurde die konfessionsgebundene Identität der Araber als Sunniten weiter in den Hintergrund gedrängt, während ein allgemeines „islamisches“ Selbstbewusstsein hervortrat.
These tensions further receded in the tide of the “Islamization” created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs’ sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized “Islamic” assertiveness appeared.
News-Commentary v14
Aus einer westlichen Perspektive waren die beiden wichtigsten Ereignisse, die das Wiederaufleben anregten, das arabische Ölembargo und die nachfolgende Vervierfachung des Ölpreises Mitte der 1970er Jahre sowie die iranische Revolution 1979, welche eine islamische Republik im Iran unter Ajatollah Chomeini schuf.
Two of the most important events that fueled or inspired the resurgence were the Arab oil embargo and subsequent quadrupling of the price of oil in the mid-1970s, and the 1979 Iranian Revolution that established an Islamic republic in Iran under Ayatollah Khomeini.
WikiMatrix v1
Zwei Ereignisse aber verschieben alles: und zwar die Iranische Revolution im Januar 1979 und der Einmarsch der Roten Armee in Afghanistan am 25. Dezember 1979, um mit Waffengewalt den Machtkonflikt zwischen afghanischen Kommunisten zu regeln.
But two events changed everything: the Iranian revolution of January 1979 and the entry of the Red Army in Afghanistan on December 25, 1979, which sought to fix with Kalashnikovs the conflict between the Afghan Communists in power.
ParaCrawl v7.1
Seit den späten 1970er Jahren wurde auch Malaysia von der Welle neuer Strömungen des politischen Islam erfasst, ausgelöst durch die iranische Revolution von 1979 und Pakistans Wiedererfindung seiner selbst als islamischem Staat im selben Jahr.
From the late 1970s onward Malaysia was also swept by the wave of new currents of political Islam let loose by the Iranian revolution of 1979 and Pakistan's re-invention of itself as an Islamic state the same year.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte iranische Revolution von 1979 hat jedenfalls nichts fortschrittliches, nichts womit man argumentieren könnte, Saddam Hussein sei ein besonders reaktionärer Stützpfosten gewesen, der gegen die iranische "Revolution" aufgebaut wurde.
The so-called Iranian revolution of 1979 has at all events nothing progressive, nothing one could use in an argument that Saddam Hussein had been a particularly reactionary supporting post which was built up against the Iranian "revolution".
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen wir als Internationalisten auf die iranische Arbeiterklasse und die Jugend zugehen, um eine revolutionäre marxistische Tendenz aufzubauen, welche die kommende iranische Revolution anführen kann.
At the same time, as internationalists, we must reach out to Iranian workers and youth to build a Marxist revolutionary tendency, which could lead the coming Iranian revolution. Read More
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Revolution Französische Revolution iranische Revolution friedliche revolution
bürgerliche revolution Industrielle Revolution Orange Revolution Samtene Revolution
iranisch digitale revolution