Translation of "Mangel an realismus" in English
Nein,
ich
meine
den
Mangel
an
Realismus.
No,
I'm
talking
about
the
lack
of
realism.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
denke
ich,
dass
eines
unserer
Probleme
der
Mangel
an
Bescheidenheit
und
Realismus
ist,
wie
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
bereits
ausgeführt
haben.
Firstly,
I
think
that
one
of
our
problems
is
a
lack
of
humility
and
realism,
as
my
colleagues
have
already
said.
Europarl v8
Ich
halte
es
auch
für
einen
Mangel
an
Realismus
in
dieser
ganzen
Frage,
dass
wir
der
Übertragung
irgendwie
ein
ganz
bestimmtes
Geschäftsmodell
aufdrücken
wollen.
I
also
find
a
lack
of
realism
about
the
whole
idea
that
somehow
we
want
to
impose
a
particular
business
model
on
broadcasting.
Europarl v8
Also,
wenn
Sie
sehnen
sich
nach
als
Tempelritter
putzt
sich,
eine
ganze
Familie
von
Barbaren
oder
einem
Steampunk-Robin
Hood,
niemand
wird
Sie
auf
den
Mangel
an
Realismus
von
Ihrem
Outfit
rufen.
So
if
you
hanker
after
dressing
up
as
a
Knights
Templar,
a
whole
family
of
barbarians,
or
a
steam-punk
Robin
Hood,
no-one
will
call
you
out
on
the
lack
of
realism
of
your
outfit.
CCAligned v1
Die
britische
Regierung,
der
seit
Beginn
ein
Mangel
an
Klarheit
und
Realismus
vorgeworfen
wurde,
hat
durch
Theresa
May
am
2.
März
eine
Reihe
von
Punkten
geklärt
und
einen
konkreten
Austrittsplan
aufgestellt.
The
British
government,
criticised
for
lack
of
clarity
and
realism
since
the
beginning,
clarified
a
number
of
points
through
Theresa
May
on
2nd
March
and
set
out
a
concrete
exit
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Unterschied
zwischen
der
Situation
in
der
Ukraine
und
Russland
–
bzw.
Weißrussland
–
besteht
darin,
dass
Präsident
Viktor
Janukowitsch
weder
über
die
gleichen
Führungsqualitäten
noch
über
die
Popularität,
geschweige
denn
über
die
gleichen
Waffen
verfügt
wie
der
russische
Präsident
Putin
oder
sein
weißrussischer
Amtskollege
Lukaschenko.
Seine
Reise
nach
China
am
4.
Dezember,
einem
Zeitpunkt
der
tiefen
institutionellen
Krise
im
eigenen
Land,
zeugt
von
krassem
Mangel
an
politischem
Realismus.
Zudem
sind
die
ukrainischen
Kirchen
sehr
viel
unabhängiger
gegenüber
der
Staatsmacht
als
die
orthodoxen
Kirchen
in
Russland
und
Weißrussland.
The
major
difference
between
the
situations
in
Ukraine
and
Russia
–
actually,
Belarus
–
is
that
President
Victor
Yanukovych
has
neither
the
same
leadership
qualities
nor
the
same
popularity
nor
the
same
military
might
as
Presidents
Putin
and
Lukashenko.
The
fact
that
he
went
off
to
China
on
4
December
while
his
country
was
at
the
height
of
an
institutional
crisis
illustrates
his
total
lack
of
political
awareness.
ParaCrawl v7.1