Translation of "Informationsaustausch" in English
Zwei
Systeme
sind
daran
beteiligt:
Informationsaustausch
zwischen
Steuerbehörden
und
Quellensteuer.
Two
systems
are
involved
here:
exchange
of
information
between
tax
authorities
and
withholding
tax.
Europarl v8
Im
Kampf
gegen
den
Terrorismus
hilft
der
Informationsaustausch.
The
exchange
of
information
helps
combat
terrorism.
Europarl v8
Ein
guter
Informationsaustausch
zwischen
den
Institutionen
und
den
Mitgliedstaaten
ist
dabei
wesentlich.
This
necessitates
a
good
exchange
of
information
between
the
institutions
and
the
Member
States.
Europarl v8
Wir
haben
gemeinsam
wichtige
Konferenzen
organisiert,
und
der
Informationsaustausch
hat
gut
funktioniert.
We
have
organised
some
important
conferences
together
and
the
exchange
of
information
between
us
has
been
good.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
den
Informationsaustausch
zwischen
allen
beteiligten
Behörden.
The
Member
States
shall
ensure
the
exchange
of
information
between
all
authorities
involved.
DGT v2019
Dadurch
wird
der
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
erleichtert.
This
will
enable
competent
authorities
to
exchange
information
more
easily.
DGT v2019
Dabei
könnte
sich
der
Informationsaustausch
mit
EU-Mitgliedstaaten
auf
das
entsprechende
OECD-Musterabkommen
stützen.
In
this
context,
the
exchange
of
information
with
EU
Member
States
could
be
based
on
the
OECD
model
agreement
to
exchange
information.
DGT v2019
Der
Informationsaustausch
über
die
SafeSeaNet-Schnittstelle
wird
ebenfalls
deutlich
vereinfacht.
Furthermore,
it
will
make
the
exchange
of
information
via
the
SafeSeaNet
interface
significantly
easier.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
diesbezüglich
ein
Informationsaustausch
und
bewährte
Verfahren
wesentlich
sind.
I
think
that
sharing
information
and
good
practices
is
essential
in
this
regard.
Europarl v8
Der
Informationsaustausch
wird
mit
Sicherheit
einen
Mehrwert
für
die
Arbeit
beider
Beteiligten
darstellen.
The
exchanging
of
information
will
definitely
add
value
to
the
work
of
both
parties.
Europarl v8
Eine
weitere
Maßnahme
beinhaltet
den
verstärkten
Informationsaustausch
zwischen
allen
Mitgliedstaaten.
Another
measure
involves
increasing
the
exchange
of
information
between
all
Member
States.
Europarl v8
Kriterien
wie
Transparenz,
Informationsaustausch
und
ein
gerechter
Steuerwettbewerb
sind
unabdingbar.
Criteria
of
transparency,
information
exchange
and
fair
tax
competition
are
fundamental.
Europarl v8
Der
Informationsaustausch
zwischen
ermittelnden
und
urteilenden
Behörden
muß
verbessert
werden.
The
exchange
of
information
between
crime
investigators
and
the
magistrates
must
improve.
Europarl v8
Ein
Modell
zum
obligatorischen
Informationsaustausch
wäre
also
besser
gewesen.
A
compulsory
exchange
of
information
would
therefore
have
been
better.
Europarl v8
Der
Informationsaustausch
erfolgt
gemäß
Artikel
12
Absatz
5
des
SPS
Abkommens.
Information
exchange
shall
be
made
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
12(5)
of
the
SPS
Agreement.
DGT v2019
Der
Informationsaustausch
erfolgt
entsprechend
dem
Abkommen
in
elektronischem
Format.
Exchanges
of
information
are
conducted
in
accordance
with
the
CCMAAA
in
electronic
format.
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
umfasst
auch
einen
Informationsaustausch.
The
cooperation
shall
involve
the
exchange
of
information.
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
umfasst
einen
Informationsaustausch
und
gemeinsame
Maßnahmen:
Cooperation
shall
include
information
exchange
and
joint
activities:
DGT v2019
Wir
sind
in
ständigem,
regelmäßigem
Kontakt,
haben
einen
vollständigen
Informationsaustausch.
We
are
in
constant,
regular
contact
and
exchange
all
the
information
that
we
have.
Europarl v8
Der
dritte
Punkt
ist
der
gemeinsame
Informationsaustausch.
The
third
point
is
on
sharing
information.
Europarl v8
Profiling
und
guter
Informationsaustausch
der
Nachrichtendienste
sind
ebenfalls
undbedingt
erforderlich.
Profiling
and
good
intelligence
exchange
are
also
very
much
required.
Europarl v8
Dieser
Informationsaustausch
kann
durch
die
transeuropäischen
Telekommunikationsnetze
gewährleistet
werden.
The
trans-European
telecommunications
networks
are
the
way
to
ensure
that
this
exchange
of
information
takes
place.
Europarl v8
Die
Union
kann
höchstens
beispielsweise
zum
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beitragen.
At
most
the
Union
can,
for
instance,
contribute
to
the
exchange
of
information
between
Member
States.
Europarl v8
Erstens
müssen
wir
ein
effektiveres
System
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
schaffen.
Firstly,
we
have
to
create
a
more
effective
system
of
exchange
of
information
between
Member
States.
Europarl v8
Die
beiden
Schlüsselfaktoren
der
neuen
Wettbewerbsregeln
sind
Normierung
und
Informationsaustausch.
The
two
main
elements
of
the
new
competition
rules
are
on
standard-setting
and
information
exchange.
Europarl v8
Diesbezüglich
richtete
der
Rat
eine
Arbeitsgruppe
für
den
Informationsaustausch
ein.
With
this
in
mind,
the
Council
has
set
up
a
working
group
to
exchange
information.
Europarl v8
Informationsaustausch
und
Zusammenarbeit
sind
ein
weiterer
wichtiger
Punkt.
Information
exchange
and
cooperation
also
constitute
a
important
element.
Europarl v8