Translation of "Enger informationsaustausch" in English
Neben
europäischen
Produzenten
zählen
insbesondere
chinesische
Hersteller
zu
unseren
langjährigen
Lieferanten
mit
denen
jahrzehntelanger,
enger
Informationsaustausch
herrscht.
Besides
European
producers,
particularly
Chinese
manufacturers
belong
to
our
long-term
suppliers
with
whom
we
have
a
close
information
exchange
for
a
lot
of
decades.
CCAligned v1
Durch
engere
Zusammenarbeit
und
Informationsaustausch
wurde
ferner
der
Wissenstransfer
zwischen
den
Organisationen
gefördert.
The
closer
cooperation
and
information
exchange
generated
also
enhances
knowledge
transfer
between
organisations.
EUbookshop v2
Ebenfalls
am
Programm
standen
der
engere
Informationsaustausch
bei
nationalen
Asylverfahren.
A
more
intensive
exchange
of
information
in
national
asylum
cases
was
also
on
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Engerer
Informationsaustausch
soll
helfen,
ein
anonymisiertes
Lagebild
der
nationalen
Cyber-Sicherheit
zu
erstellen.
It
is
hoped
that
the
closer
exchange
of
information
will
help
compile
an
anonymized
status
report
on
national
cybersecurity.
ParaCrawl v7.1
Kunde
und
Lieferant
müssen
regelmäßig
während
Planung,
Konstruktion
und
Inbetriebnahme
in
engem
Informationsaustausch
stehen.
The
customer
and
supplier
must
be
available
to
communicate
information
during
planning,
design
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
keine
großen
Erklärungen,
sondern
schnelles
Handeln:
engere
Zusammenarbeit
und
Informationsaustausch,
die
vollständige
und
zügige
Umsetzung
vereinbarter
Maßnahmen
sowie
eine
wesentlich
bessere
Nutzung
der
verfügbaren
Daten
anstelle
eines
bloßen
Ausbaus
der
Datenspeicherung.
We
do
not
need
grand
statements.
We
urgently
need
action:
closer
cooperation
and
exchange
of
information;
full
and
rapid
implementation
of
agreed
measures;
not
just
more
data
collection,
but
also
much
better
use
of
the
available
data.
Europarl v8
Die
heute
veröffentlichte
Verordnung
wird
die
Transparenz
der
im
Rahmen
künftiger
EU-Abkommen
anfallenden
Investor-Staat-Streitigkeiten
verbessern,
indem
enge
Konsultationen
und
Informationsaustausch
zwischen
der
Kommission,
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Parlament
vorgeschrieben
werden.
The
Regulation
published
today
will
help
to
ensure
transparency
in
investor-to-state
disputes
that
arise
under
future
EU
agreements,
by
foreseeing
close
consultations
and
information-sharing
between
the
Commission,
Member
States
and
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Entschlossen,
bei
der
Anwendung
dieses
Übereinkommens
mit
verschiedenen
Mitteln,
unter
anderem
durch
Informationsaustausch,
eng
zusammenzuarbeiten
—
That
State
shall
cease
to
be
responsible,
however,
if
it
is
proved
that
the
applicant
has
been
living
in
the
Member
State
where
the
application
for
asylum
was
made
at
least
six
months
before
making
his
application
for
asylum.
EUbookshop v2
Alle
am
Reha-Prozess
beteiligten
Personen
(inklusive
womöglich
der
Angehörigen)
müssen
in
engem
Informationsaustausch
stehen
und
sollten
zu
jedem
Zeitpunkt
über
denselben
Informationsstand
verfügen.
All
persons
involved
in
the
rehabilitation
process
(including
the
family
members,
if
possible)
must
be
in
close
information
exchange
and
should
at
all
times
have
the
same
level
of
information.
ParaCrawl v7.1
Der
enge
Daten-
und
Informationsaustausch
zwischen
den
drei
Säulen
Analyse,
Technologie
und
Demonstration
macht
den
Mehrwert
des
Verbundes
aus.
The
close
data
and
information
exchange
between
the
three
pillars
–
analysis,
technology
and
demonstration
–
makes
the
added
value
of
the
network.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Partnerschaft
sehen
GF
und
die
Caritas
Schweiz
weiterhin
einen
engen
Informationsaustausch
von
Fachleuten
vor.
Within
the
framework
of
the
partnership,
GF
and
Caritas
Switzerland
will
continue
their
regular
exchange
of
information
between
the
partners'
technical
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Vereinbarung
legt
die
Rahmenbedingungen
für
eine
zukünftige
enge
Zusammenarbeit
und
Informationsaustausch
auf
vielen
Gebieten
fest,
dazu
zählen
auch
die
technologische
und
wissenschaftliche
Forschung.
The
new
agreement
provides
a
framework
for
future
close
cooperation
and
exchange
of
information
in
many
areas,
including
technology
and
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
noch
engerer
Informationsaustausch
der
Lex
Mundi
Kanzleien
im
Bereich
Wirtschaftsprozesse
und
Arbitration
wird
bewirken,
dass
alle
Kanzleien
und
in
weiterer
Folge
auch
unsere
Klienten
bestmöglich
von
dem
weltweiten
Know-How
profitieren
können“,
so
Irene
Welser,
die
auch
bei
Cerha
Hempel
Spiegelfeld
Hlawati
das
Department
für
streitige
Angelegenheiten
leitet.
"I'm
extremely
pleased
to
take
on
this
fantastic
role
of
Global
Chair.
An
enhanced
exchange
of
information
between
Lex
Mundi
law
firms
in
the
areas
of
commercial
litigation
and
arbitration
will
ensure
that
all
law
firms,
and
consequently
our
clients
as
well,
are
able
to
profit
as
much
as
possible
from
global
know-how",
explained
Irene
Welser,
who
also
heads
the
Department
of
Contentious
Business
at
Cerha
Hempel
Spiegelfeld
Hlawati.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Neuerung
von
Industrie
4.0
werden
zudem
Geschäftsmodell-Innovationen
sein,
da
die
enge
Vernetzung
den
Informationsaustausch
zwischen
Produzenten,
Maschinenherstellern,
Betreibern
und
Instandhaltern
zwingend
bedingt.
Innovative
business
models
will
be
an
important
advance
in
„Industrie
4.0“
as
close
networking
will
require
information
to
be
exchanged
between
producers,
machine
manufacturers,
operators
and
maintenance
teams.
ParaCrawl v7.1