Translation of "Automatischer informationsaustausch" in English

Ein automatischer Informationsaustausch innerhalb der EU ist bereits in zwei grundlegenden Rechtsakten vorgesehen.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
TildeMODEL v2018
Ein automatischer Informationsaustausch innerhalb der EU ist bereits in zwei grundlegenden Rechtsakten vorgesehen:
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
TildeMODEL v2018
Automatischer Informationsaustausch, was ist das?
What is the automatic exchange of information?
CCAligned v1
Multilateraler automatischer Informationsaustausch Kommt mit der Neuverhandlung der grenzüberschreitenden EU-Zinsbesteuerung das Ende des Bankgeheimnisses in Andorra?
Multilateral automatic exchange of information [DE] Comes with the renegotiation of the cross-border European Savings Tax Directive the end of banking secrecy in Andorra?
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit wird ferner nicht intensiv genug genutzt, da abgesehen von der Beförderungskontrolle gemäß Artikel 15b der Richtlinie 92/12/EWG nur geringfügiger automatischer oder spontaner Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet.
There is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
DGT v2019
Die Europäische Union muss auf internationaler Ebene einen einheitlichen Standpunkt vertreten und für die Verbesserung der OECD-Standards kämpfen, damit ein automatischer Informationsaustausch anstelle eines Austauschs auf Nachfrage stattfinden kann.
The European Union must also send out only one message internationally, and fight for the improvement of OECD standards to achieve the automatic sharing of information, instead of sharing on request.
Europarl v8
Ich bin weiterhin davon überzeugt, dass ein automatischer Informationsaustausch über Zinszahlungen zwischen den Mitgliedstaaten eine Möglichkeit, nicht aber eine unerlässliche Voraussetzung ist, um sich davon zu überzeugen, dass die grenzüberschreitenden Zinszahlungen tatsächlich besteuert werden.
I remain convinced that the automatic exchange of information between Member States on interest payments is a means and not an essential condition for ensuring effective taxation of cross-border interest payments.
Europarl v8
Dazu gehört, dass der Beitrag der Entwicklungsländer zur Festsetzung internationaler Steuernormen weiterhin gefördert und auf eine inklusivere internationale Koordinierung hingearbeitet wird, unter anderem im Rahmen der G20-OECD-Initiativen BEPS und Automatischer Informationsaustausch, des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen und der regionalen Gremien wie dem African Tax Administration Forum (ATAF), dem Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) oder dem Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT).
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
TildeMODEL v2018
Austausch von Erfahrungen mit der internationalen Steuerzusammenarbeit, die mit Hilfe von Instrumenten wie der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen gesammelt wurden, um zu prüfen, inwieweit multilaterale Übereinkünfte und ein automatischer Informationsaustausch für die Entwicklungsländer zweckdienlich und realisierbar sind.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
TildeMODEL v2018
Die Kommission geht davon aus, dass nach Annahme der neuen Richtlinie die verschiedenen Formen der Verwaltungszusammenarbeit (Informationsersuchen, spontane Unterrichtung, automatischer Informationsaustausch, gleichzeitige Prüfungen, Prüfer in Amtsräumen anderer Mitgliedstaaten und Informationsteilung) zunehmen werden.
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
TildeMODEL v2018
Ein automatischer Informationsaustausch zu Steuervorbescheide könnte zudem Unternehmen von einer aggressiven Steuerplanung auf der Grundlage von Steuervorbescheiden abhalten, da andere Mitgliedstaaten über die erforderlichen Informationen verfügen würden, um künstliche Gestaltungen und Gewinnverlagerungen aufzudecken und darauf zu reagieren.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2015 wurden Verhandlungen über ein überarbeitetes Abkommen abgeschlossen, mit dem der Geltungsbereich erweitert und internationalen Entwicklungen für mehr Steuertransparenz (etwa automatischer Informationsaustausch) Rechnung getragen wurde.
In 2015, negotiations for a revised agreement with a view to broadening its scope and reflecting international developments in the field of tax transparency, including the global shift towards automatic exchange of information, were concluded.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission ist ein automatischer Informationsaustausch am besten geeignet, um die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten zu sichern und zugleich den Erfordernissen eines uneingeschränkt funktionierenden Binnenmarktes für die Altersversorgung gerecht zu werden.
The Commission considers that automatic information exchange is the best means of safeguarding Member States’ revenues and promoting the interests of a fully functioning single market in pensions.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird die Zusammenarbeit nicht intensiv genug genutzt, da abgesehen vom Austausch im Rahmen des MIAS, kein ausreichender automatischer oder spontaner Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird die Zusammenarbeit nicht intensiv genug genutzt, da abgesehen von der Beförderungskontrolle gemäß Artikel 15b der Richtlinie 92/12/EWG kein ausreichender automatischer oder spontaner Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet.
There is, finally, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
TildeMODEL v2018
Wir haben dazu auch 2015 eng mit den Regulatoren zusammengearbeitet und uns an Arbeitsgruppen sowie Konsultations- und Vernehmlassungsverfahren auf internationaler (z. B. FSB TLAC und FRTB, Standardized Approach for Credit Risk sowie Entwicklung eines regulatorischen Äquivalenzansatzes) und nationaler Ebene (z. B. «Too Big to Fail», automatischer Informationsaustausch in Steuersachen sowie FIDLEG/ FINIG) beteiligt.
In this context, we worked closely with regulators and participated in working groups and consultations at an international level (e.g. FSB TLAC and FRTB, standardized approach for credit risk, development of an inclusive regulatory equivalence framework) and at a national level (e.g. “Too Big to Fail, automatic exchange of information in tax matters, and the Swiss Federal Financial Services Act and Financial Institutions Act [FFSA/FinIA]) once again in 2015.Â
ParaCrawl v7.1
Erstens würde automatischer Informationsaustausch eine Aufwandsminderung bei vorbeugenden und strafverfolgenden Ermittlungen im Hinblick auf Wirtschaftskriminalität und andere Steuervergehen bedeuten und damit die Regierungen bürokratisch erheblich entlasten.
First, automatic information exchange would free governments from massive amounts of administrative work required by preventative and investigative action regarding economic crimes and other tax matters.
ParaCrawl v7.1
Der Zürcher Finanzplatz ist mit der Bankenwelt, den vorliegenden internationalen Steuerstreits (OECD Standards, Automatischer Informationsaustausch, Steuerhinterziehung als Vortat zur Geldwäscherei, Holding- und Pauschalbesteuerung, FATCA, Gruppenanfragen, Anlegerschutz und Zutritt zu Finanzmärkten, Whistleblower-Schutz, verstecktes Kapital von Political Exposed People usw.) und ins Besondere durch die Strafuntersuchungen in den USA mittlerweile in einer Situation, welche gewaltige Nachteile im internationalen Wettbewerb und dem sich abzeichnenden, globalen Steuerkrieg nach sich ziehen.
The Zurich financial center is under pressure due to the present international tax dispute (OECD standards, Automatic information exchange, tax evasion as a predicate offense for money laundering, holding and lump-sum taxation, FATCA, group inquiries, investor protection and access to financial markets, whistleblower protection, hidden capital of Political Exposed People etc) and in particular by the criminal investigations in the U.S..
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Zentral-Steuereinheit 3 besteht darin, sowohl die Daten, die von den Teleservice-Endgeräten 1a über die Unter-Steuereinheit 5 eingehen, als auch jene, die von den Benutzergeräten 2 eingegeben und über die Kommunikationsnetze 4 übermittelt werden, zu speichern, zu bewerten und zu bearbeiten, so daß ein automatischer Informationsaustausch zwischen den Teleservice-Endgeräten 1a und den Benutzergeräten 2 möglich ist, ohne daß diese in direkte Verbindung zueinander treten.
It is the purpose of the central control unit 3 to store, evaluate, and handle the data which arrive from the teleservice terminal apparatus 1 a by way of the subcontrol unit 5 as well as the data which are supplied by the user apparatus 2 and transmitted by way of the communication networks 4, so that an automatic information exchange between the teleservice terminal apparatus 1 a and the user apparatus 2 is possible without a direct communication therebetween.
EuroPat v2
Ein automatischer Informationsaustausch soll zwischen den Steuerbehörden jener Länder, in denen die Unternehmen wirtschaftlich tätig sind, eingerichtet werden.
An automatic exchange of information shall be set up between the tax authorities of those countries, in which companies are economically active.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Oktober 2014 unterzeichneten in Berlin die Vertreter des „Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes“ der OECD eine Vereinbarung zum automatisierten Austausch von Daten zu Finanzkonten (kurz CRS - Common Reporting Standard, auch AEOI – Automated Exchange of Information oder auch AIA – Automatischer Informationsaustausch).
On October 29, 2014 in Berlin, representatives of the OECD's “Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes” signed an agreement governing the automated exchange of data on financial accounts (or CRS - Common Reporting Standard, also called the AEOI - Automated Exchange of Information).
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind Privatanlegerinnen allgemein sowie natÃ1?4rliche Personen, die in einem Land ansässig sind, mit dem ein automatischer Informationsaustausch besteht.
Private investors are excluded as well as natural persons resident in a country with an automatic exchange of information.
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Rahmen der OECD-Musterabkommen als auch im Zuge der Verhandlungen seit Mitte der 1990er Jahre zur seit 2005 geltenden Zinsrichtlinie war ein automatischer Informationsaustausch stets als langfristiges Ziel avisiert worden.
An automatic exchange of information has always been declared as a long-term objective in both the framework of the OECD Model Agreement and in the course of negotiations since the mid-1990s concerning the Savings Tax Directive which has been in force since 2005.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetzesvorlage ist aufgrund der fortschreitenden internationalen Entwicklungen in Richtung automatischer Informationsaustausch nicht mehr zweckmässig, weil sie bereits heute droht, überholt und damit überflüssig zu werden.
As a result of the rapid international developments towards the automatic exchange of information, the implementation of an extended due diligence is at this time is not purposefully and risks to already become obsolete and therefore redundant.
ParaCrawl v7.1
Auch für die SBVg ist klar, dass die jüngsten internationalen Entwicklungen in Sachen automatischer Informationsaustausch (AIA) darauf schließen lassen, dass der Druck auf die Schweiz zur Übernahme eines (globalen) AIA-Regimes anhält oder sich gar noch verstärkt.
It is clear to the SBA that the most recent international developments concerning automatic information exchange (AIE) indicate the pressure on Switzerland to adopt a (global) AIE regime is being kept up and even increasing.
ParaCrawl v7.1
Ein automatischer Informationsaustausch soll insofern dafür sorgen, dass nationale Steuerbehörden durch Kooperation den eigenen Wissensstand verbessern und effektiver gegen Steuerbetrug und Steuervermeidung vorgehen können.Folglich steht diese Richtlinie im Kontext anderer Initiativen zur Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerflucht und Steuervermeidung.
The objective of an automatic exchange of information is to ensure that national tax authorities cooperate to improve their own standard of knowledge to enable them to tackle tax fraud and tax avoidance more effectively.Hence, this Directive is within the context of other initiatives on combating tax fraud, tax evasion and tax avoidance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

automatisch automatischer einzug automatische email automatische auswahl
automatische generierung Informationsaustausch automatisch übernommen automatischer informationsaustausch
automatische Gebührenerfassung automatisches Buchungssystem