Translation of "Eingehen eines risikos" in English

Allerdings ist das Eingehen eines gewissen Risikos unumgänglich, um Veränderung zu bewirken und sich weiterzuentwickeln.
However, some risk is required to deliver change and development.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrauen und Kontrolle sowie zwischen dem Eingehen eines Risikos und den damit verbundenen Gefahren geschaffen werden, damit die aus finanzieller Sicht vernünftige Verwaltung der EU-Forschungsmittel gewährleistet werden kann.
A balance needs to be struck between confidence and control and between taking risks and the dangers risks involve in order to ensure that EU research funds are managed properly from a financial perspective.
Europarl v8
Ich begrüße den Berichtentwurf, welcher das Ziel verfolgt, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrauen und Kontrolle, zwischen dem Eingehen eines Risikos und den damit verbundenen Gefahren bei gleichzeitiger Gewährleistung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung zu fördern.
I welcome the draft report which intends to promote a balance between trust and control, between risk taking and risk prevention, while ensuring sound financial management.
Europarl v8
Es muss ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrauen und Kontrolle sowie zwischen dem Eingehen eines Risikos und den damit verbundenen Gefahren geschaffen werden, um die angemessene Verwaltung der Forschungsmittel zu gewährleisten.
A balance needs to be struck between confidence and control and between taking risks and the dangers risks involve in order to ensure that research funds are managed properly.
Europarl v8
Wenn es den Mitgliedstaaten seit den schwierigen Missionen Mitte der neunziger Jahre immer schwerer gefallen ist, dieses Risiko auf sich zu nehmen, so liegt das zum Teil daran, dass sie sich nicht darüber im Klaren sind, inwieweit das Eingehen eines solchen Risikos ihren nationalen Interessen entspricht, und zum Teil daran, dass sie die Risiken selbst womöglich nicht abschätzen können.
Reluctance to accept that risk has grown since the difficult missions of the mid-1990s, partly because Member States are not clear about how to define their national interests in taking such risks, and partly because they may be unclear about the risks themselves.
MultiUN v1
Der Verlust eines Lebens stammte oft vom Eingehen eines zusätzlichen Risikos… und man gab nie dem Spiel die Schuld.
If you lost a life it was often because you took an extra risk and you never blamed the game.
ParaCrawl v7.1
Da die Prämie beim Eingehen eines überhöhten Risikos zu teuer bzw. unbezahlbar wäre, fördert die Versicherung Präventionsmaßnahmen zur Vermeidung von Umweltverschmutzungen.
Since the premium for assuming extremely high risks would be far too high, insurance companies in effect promote the use of preventive measures to avoid environmental pollution.
ParaCrawl v7.1
In anderen Marktsegmenten hatten Anleger 2012 allerdings die Möglichkeit, durch das Eingehen eines gewissen Risikos ausgezeichnete Erträge zu erzielen.
But looking elsewhere, investors had the opportunity to secure some excellent returns in 2012 by taking some risk.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Geschichte des Menschenfluges geschrieben wird, wird offenbar werden, dass der Durchbruch zum Erfolg nicht errungen wurde durch den Einsatz von mehr Zeit, mehr Geld oder das Eingehen eines größeren Risikos.
When the detailed story is written of the means by which success in human flight was finally attained, it will be seen that this success was not won by spending more time than others had spent, nor by spending more money than others had spent, nor by taking greater risks than others had taken.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt beinhalten viele Risiken auch gleichzeitig eine Chance. Genau diese Chance durch das bewusste oder sowieso notwendige Eingehen eines Risikos zu nutzen, ist ein wichtiger Gesichtspunkt für erfolgreiches Risikomanagement.
At the same time, many risks may also result in an opportunity. Taking advantage of such an opportunity by taking a risk is an important aspect of successful risk management.
CCAligned v1
Das Eingehen eines Risikos zahlt sich auf lange Sicht aus oder um es in unserer Sprache zu sagen: Das Investieren in Kredite mit niedrigerem Rating sollte Ihnen einen höheren Gewinn bringen.
Taking risks pays off in the long run, or in our language: investing in lower score class loans should ultimately bring you bigger returns.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

risiko eingehen ein risiko eingehen ein kalkuliertes Risiko ein risiko
eine beziehung eingehen risiko eines ausfalls kein risiko eingehen Eingehen eines Risikos
eine partnerschaft eingehen ein weiteres risiko