Translation of "Eine beziehung eingehen" in English

Und diese konnte mit uns eine Beziehung eingehen.
And it could join into the relationship with you.
TED2013 v1.1
Mit ihr kann man eine Beziehung eingehen.
She's, like, relationship material.
OpenSubtitles v2018
Ich darf noch nicht einmal mit einem ehemaligen Patienten eine Beziehung eingehen.
I can't have a relationship with even an ex-patient.
OpenSubtitles v2018
Fragst du mich, ob ich mit einem Patienten eine Beziehung eingehen will?
Are you asking me if I want to start a romantic relationship with my teenage patient?
OpenSubtitles v2018
Und so ... beschreiben wir es, wenn wir eine neue Beziehung eingehen.
And this -- this is the main way we talk about starting a new relationship.
TED2020 v1
Zuerst mal muss ich eine richtige Beziehung eingehen.
Alas, I have yet to find what you would call a real relationship.
OpenSubtitles v2018
Trotz unseres sündigen Zustands, will Jesus eine Beziehung mit uns eingehen.
Despite our sinful condition, Jesus desires a relationship with us.
ParaCrawl v7.1
Eine Beziehung eingehen, in einen Verein eintreten, einen Vertrag unterzeichnen.
To enter into a relationship, an association, a contract.
ParaCrawl v7.1
Sie wird gerne eine neue Beziehung eingehen oder die bereits bestehenden entwickeln.
She will gladly enter into a new relationship, or develop the already existing ones.
ParaCrawl v7.1
Was ist daher die Wirkung, wenn wir eine solche Beziehung eingehen werden?
So if we're going to get into this relationship, then what is the effect of it?
ParaCrawl v7.1
Widerwillig macht Justin bei dieser Scharade mit, kann so jedoch eine Beziehung mit Josie eingehen.
Although reluctant, Justin agrees to continue the charade, and through it begins a relationship with Josie.
Wikipedia v1.0
Ein Mann, der Angst vor Einsamkeit hat, sollte nie eine lange Beziehung eingehen.
No, a man who fears loneliness should never be in a long-term relationship.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich denke, die wollen wissen wenn zwei Angestellte von ihnen eine Beziehung eingehen.
Well, I think they want to know when employees get in a relationship.
OpenSubtitles v2018
Doch wenn wir eine Beziehung zur Schöpfung eingehen, vergessen wir, dass wir Gottessöhne sind.
But when we enter into a relation with Creation, we forget that we are Sons of God.
ParaCrawl v7.1
Nur mit einer Form, einer persönlichen Form, können wir eine Beziehung eingehen.
Only with a form (personal form) can we start a relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Partner, die mit uns dauerhaft eine Beziehung eingehen.
We see our employees as partners in a long-term relationship with us.
CCAligned v1
Sag ihm daher unmissverständlich, dass du unter keinen Umständen eine Beziehung mit ihm eingehen wirst.
Be clear that you do not—and you will never, under any circumstances—want a relationship.
ParaCrawl v7.1
Als sehr wichtiger Geber humanitärer Hilfe müssen wir in der Lage sein, alle vorhandenen Instrumente zu nutzen, und indem wir eine systematischere Beziehung eingehen, wie es jetzt unsere Absicht ist, wird auch unsere Stimme bei der Diskussion solcher Fragen in den UNO-Organisationen mehr Gewicht erhalten als die eines sporadischen Gebers.
As a very large humanitarian donor, we need to be able to play on all the instruments available and by entering into a more structured relationship as we are foreseeing now, we shall also have a stronger voice in the discussion on these issues with the UN organisations, compared to just an on-and-off donor.
Europarl v8
Fukunaga, Tanabe und Kitade sind in einer Dreiecksbeziehung bei der Fukunaga Gefühle für Tanabe hat, der wiederum eine Beziehung mit Kitade eingehen will.
Fukunaga, Tanabe and Kitade are in a love triangle where Fukunaga initially holds feelings for Tanabe, who pursues a relationship with Kitade.
Wikipedia v1.0
Und wie bei effektiven Fertigungslieferketten müssen Lieferant und Käufer eine Beziehung auf Gegenseitigkeit eingehen, in deren Rahmen sie bei den speziellen Tätigkeiten, die sie ausüben, weder praktisch noch wirtschaftlich konkurrieren.
And, as with effective manufacturing supply chains, the supplier and the purchaser must build a reciprocal relationship, in which they do not compete with each other, practically or economically, in the specific activities that they are performing.
News-Commentary v14
Unsere Streitigkeiten bedeuten, dass ich unterbewusst Schluss mit ihr machen will, damit ich eine Beziehung mit Caitlin eingehen kann.
I think the arguments we are having are some kind of manifestation of a subconscious desire to break up with her so I can pursue a more meaningful relationship with Caitlin.
OpenSubtitles v2018
Ich fasste Ihre offenkundige Reizbarkeit als Signal dafür auf, dass Sie mit mir eine körperliche Beziehung eingehen wollten.
I took your overt irritability toward me as a signal that you wished to pursue some physical relationship.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

beziehung eingehen eins zu eins beziehung eine beziehung eingehen eine verbindung eingehen
eine beziehung pflegen eine beziehung eine bindung eingehen eine beziehung aufbauen
eine beziehung haben eine beziehung beenden