Translation of "Eine beziehung herstellen" in English

Ich kann zu Männern nur eine Beziehung über Sex herstellen.
The only way I know how to relate to men is sex.
OpenSubtitles v2018
Betreuer können mit Jugendlichen in Kontakt treten und mit ihnen eine dauerhafte Beziehung herstellen.
The aim is that, once stabilized, the young people will be taken on by firms outside the project.
EUbookshop v2
Es lässt sich eine direkte Beziehung herstellen zwischen der widerrechtlichen und unannehmbaren Intervention der USA, die sich in den letzten Wahlkampf zugunsten von Sánchez de Lozada und gegen Evo Morales einmischten, und dem nachfolgenden schändlichen Verkauf von bolivianischem Gas an die USA, wodurch das ärmste Land Amerikas noch weiter in den Ruin getrieben wird.
This was said at a time when, as Commissioner Vitorino himself has acknowledged, the Bolivian Government had been responsible for the deaths of more than eighty citizens and for injuries to hundreds of people and material damage to their property. At that time I was ashamed to read that the European Union, together with the US Government, was one of the few sources of support left to the President who acted in such an irresponsible way, after having tried to appropriate the country’s scant natural resources.
Europarl v8
Stansted als grüne Alternative, die natürliches Licht nutzt, ist ein angenehmer Ort: Man weiß, wo man sich befindet, man kann eine Beziehung zur Umgebung herstellen.
And Stansted, the green alternative, which uses natural light, is a friendly place: you know where you are, you can relate to the outside.
TED2020 v1
Die vorgeschlagen Übernahme würde zwischen Arcelor und CFL Cargo eine vertikale Beziehung herstellen, die den Markt für Schienentransporte in Luxemburg beeinträchtigen könnte.
The proposed acquisition would create a vertical link between Arcelor and CFL Cargo which could affect the market for railway transport of goods in Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Margot Wallström argumentierte in ihrer Rede, dass die EU nur funktionieren könne, wenn die Menschen auch an der Erarbeitung des "Drehbuchs" beteiligt würden - wenn sie zu dem Projekt [Europa], auf das man sich verständigt habe, eine Beziehung herstellen und sich mit diesem auch identifizieren könnten.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work "if people are part of writing the 'script' - if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
TildeMODEL v2018
Margot Wallström argumentierte in ihrer Rede, dass die EU nur funktionieren könne, wenn die Menschen auch an der Erarbeitung des„Drehbuchs“ beteiligt würden – wenn sie zu dem Projekt [Europa], auf das man sich verständigt habe, eine Beziehung herstellen und sich mit diesem auch identifizieren könnten.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
EUbookshop v2
Dies kann neben der Verfeinerung von Modellvorstellungen und der Anpassung bestehender Systeme nur dadurch geschehen, ein physiologisches Korrelat, d. h. eine bestimmte Menge von Erkrankungen bzw. Vergleichsgrößen aufzufinden, die bei strengen Kriterien für die Bestimmung der Latenzzeit mit dieser eine Beziehung herstellen.
This can only happen—in addition to the refinement of model presentations and the adaptation of existing systems—upon the discovery of a physiological correlative, i.e., a certain number of illnesses or comparison values that form a relationship with the latent period with stringent criteria for determining the latent period.
EuroPat v2
Fragen Sie die Influencer in den sozialen Medien, ob sie in Betracht ziehen, Ihren Kurs auszuprobieren und zu empfehlen, ob sie ihn mögen (stellen Sie sicher, dass Sie zuerst eine Beziehung zu ihnen herstellen).
Ask influencers on social media if they’ll consider trying out your course and recommending if they like it (make sure you establish a relationship with them first).
CCAligned v1
Die Objektivität ist eine magische, illusionäre Welt, die das kosmische Denken aus den fünf Elementen geschaffen hat und zu der wir mit den fünf Sinnen eine Beziehung herstellen.
Objectivity is a magical, illusionary world that cosmic mind has created from the five elements and to which we relate with the five senses.
ParaCrawl v7.1
Die fotografischen Bilder thematisieren Fragestellungen der Illusion und der Imagination, mithilfe derer BetrachterInnen eine Beziehung zur Welt herstellen.
The photographic images address issues of illusion and the spectator’s imagination as a means of relating to the world.
ParaCrawl v7.1
Selbst im normalen, alltäglichen Leben, ist jemand, der uns das beibringen kann, was wir lernen wollen, eine Person, zu der wir eine positive Beziehung herstellen wollen.
Even in ordinary, everyday life, someone who can teach us something we want to learn, is a person we are going to try and develop a positive relationship with. We aren’t going to be rude and disrespectful to them.
ParaCrawl v7.1
Da die Authentifizierungseinrichtung elektronische Schlüssel hinterlegt hat, kann nur jene Speichereinheit eine Beziehung zur Authentifizierungseinrichtung herstellen, deren Schlüssel mit einem hinterlegten Schlüssel korrespondiert.
Because the authentication device has electronic keys stored in it, only a storage unit with a key which corresponds to a stored key can establish a relationship with the authentication device.
EuroPat v2
Außerdem verliert man nicht die Orientierung wie bei stärker vergrößernden Ferngläsern, sondern kann leicht und schnell eine Beziehung zum Original herstellen.
In addition, I do not lose orientation as I often do with binoculars having a higher magnification, and can easily and quickly establish a relationship to the original.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir anstreben, ein Bodhisattva zu sein, ist es wichtig, sich für jeden zu interessieren sowie auch dafür, woran er oder sie Interesse hat, und von so vielen Interessensgebieten wie möglich zumindest ein bisschen zu wissen, damit wir tatsächlich eine Beziehung zu anderen herstellen können.
If we're aspiring to be a bodhisattva, it's important to take interest in everybody and in what they're interested in, and to know at least a little bit about as much as possible, so that we can actually relate to others.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich die Kreativität als universelle Begabung vorstellen, zu der jedermann aus einem inneren Raum der Offenheit, der Achtsamkeit, der Neugierde und dem Wunsch nach dem kollektiven Wohl eine Beziehung herstellen kann.
Think of creativity as universal gift to which everyone can relate from an inner place of openness, mindfulness, curiosity and the desire for the collective good.
ParaCrawl v7.1
Auch das Materielle hat die Neigung, uns in dem Masse zu binden, wie wir eine Beziehung zu ihm herstellen.
The material, too, has the tendency to bind us as much as we relate to it.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Wissen von diesen Intelligenzen haben, können wir ihr Wirken besser verstehen und eine Beziehung zu ihnen herstellen.
If we have knowledge of these intelligences, we can better understand their work and establish a relationship with them.
ParaCrawl v7.1
Für Angelo, glaube ich, handelt es sich um eine ausschließlich menschliche Synthese des Männlichen und Weiblichen, auf denen Symbole der Kabale einen Kurzschluß von Gefühlen auslösen und eine geheimnisvolle Beziehung herstellen.
For Angelo, I believe, it is a matter of an exclusively human synthesis of masculine and feminine, on which symbols of Cabbala create a shortcircuit of emotions and establish a mystery relationship.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir bei der Wahrheit sind, können wir in jedem Konzept eine Beziehung zur Wahrheit herstellen.
If we are with the Truth, we can establish a relationship with the Truth in each concept.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hier eine Beziehung herstellen, überschreiben Sie damit den Standardeintrag in der Definition der Belegart.
If you define a relationship here, you overwrite the default counter document type in the Document Type definition.
ParaCrawl v7.1
Unsere Welt geht im Allgemeinen von der Autonomie des einzelnen und jeder Gruppe aus und fragt sich dann, wie man zwischen diesen disparaten Wirklichkeiten eine Beziehung herstellen kann.
Our world generally takes as its starting-point the autonomy of each individual or group and then asks how to bring these disparate realities into a relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein mögli­ches Merkmal zur Charakterisierung der außerhalb des Marktes stattfindenden Interaktion im Rahmen des Innovationsprozesses ist das Bestehen von Partnerschaftsvereinbarungen, die sehr verschiedene Formen annehmen können: Sie können einen formellen oder informellen (d. h. vertraglichen oder nicht vertraglichen) Charakter besitzen, sie können zwei oder viele Partner beteiligen, sie können eine einseitige oder eine zwei­seitige Beziehung herstellen, sie können sich auf verschiedene geographische Dimensionen erstrecken, und sie können unter Beteiligung verschiedener Arten von Partnern abgeschlossen werden.
These can take many forms; they may be for­mal or informal (i.e. contractual or not), they may involve two or many more partners, involve one way or two ways relationship, have different geographical dimensions and involve different types of actors.
EUbookshop v2

Related phrases

eine partnerschaftliche Beziehung eins zu eins beziehung eine beziehung beenden eine internetverbindung herstellen
eine beziehung herstellen eine beziehung eine beziehung führen Beziehung herstellen
eine verbindung herstellen eine beziehung eingehen