Translation of "Eine partnerschaftliche beziehung" in English

Deshalb knüpft unsere Landwirtschaftsabteilung eine partnerschaftliche Beziehung zu den Landwirten und Händlern.
That is why our agronomy department establishes a partnership with farmers and merchants.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen eine offene, partnerschaftliche Beziehung, die von Wertschätzung geprägt ist.
We cultivate an open relationship based on partnership and shaped by appreciation.
ParaCrawl v7.1
Für eine langfristige und partnerschaftliche Beziehung mit Heraeus sind bestimmte Voraussetzungen zu erfüllen.
Certain preconditions have to be met to establish a long-term relationship with Heraeus based on partnership.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist dabei jeweils eine langfristige, partnerschaftliche Beziehung.
Our goal is always a long-term partnership relationship.
ParaCrawl v7.1
Service und eine partnerschaftliche Beziehung spielen für uns eine enorm wichtige Rolle.
For BÖCKER Nederland service and a close relationship to their customers play a decisive role.
ParaCrawl v7.1
Wir streben mit unseren Kunden eine langfristige und partnerschaftliche Beziehung an.
We nurture long-term partnerships with our customers.
ParaCrawl v7.1
Wir unterhalten eine partnerschaftliche Beziehung zu unseren Kunden und Lieferanten.
We maintain a partnership relationship with our customers and suppliers.
ParaCrawl v7.1
Weilmünster unterhält seit dem Jahr 1963 eine partnerschaftliche Beziehung zur Gemeinde Le Cheylard in Frankreich.
Since 1963 the market town Weilmünster is associated with the southern French municipality of Le Cheylard.
WikiMatrix v1
Eine partnerschaftliche Beziehung ist uns wichtig, um gemeinsame Arbeits- und Sozialstandards zu vereinbaren.
A fair relationship is important for us so to agree on common work and social standards.
CCAligned v1
Wir pflegen eine enge und partnerschaftliche Beziehung zu unseren Vertriebspartnern und streben so gemeinsame Ziele an.
We maintain a close and cooperative relationship with our sales partners and strive to achieve common goals.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Zusammenarbeit steht eine partnerschaftliche Beziehung, die fortlaufend von beiden Seiten gepflegt wird.
The focus of the cooperation is a relationship, which is continuously cultivated by both sides.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen mit unseren Lieferanten eine partnerschaftliche Beziehung und streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
We cultivate a friendly professional relationship with our suppliers and aim at a long-term collaboration.
CCAligned v1
Wir setzten uns klare Ziele und brachten eine rege partnerschaftliche Beziehung zwischen Witzenhausen und Kayunga zustande.
We have set ourselves clear goals and an active partnership has developed between Witzenhausen and Kayunga.
ParaCrawl v7.1
Nur die gleichberechtigte Behandlung von Frauen gewährleistet „echte“ Partizipation und eine partnerschaftliche Beziehung.
Only according women full equality ensures genuine participation and a relationship based on partnership.
ParaCrawl v7.1
Diese Basis wird dadurch gestärkt, dass wir eine enge partnerschaftliche Beziehung mit unseren Kunden pflegen.
This foundation is improved by the close partnership we maintain with our customers.
ParaCrawl v7.1
Es ist nun unsere Aufgabe, in den nächsten vier Jahren eine echte partnerschaftliche Beziehung zur marokkanischen Seite aufzubauen, denn nur so kann eine Atmosphäre geschaffen werden, die eine Neuverhandlung ermöglicht.
It will be up to us, over the next four years, to see how we can develop a genuine partnership with the Moroccans because only if the partnership relationship develops well will it be possible to generate the atmosphere needed to renegotiate another agreement.
Europarl v8
Deswegen wollen wir, daß die Beziehungen zu diesem wichtigen Partner nicht auf eine illusionäre Mitgliedschaftsperspektive gegründet werden, sondern auf eine partnerschaftliche Beziehung in einem möglichst engen wirtschaftlichen Rahmen durch die Erfüllung der Verpflichtungen des Zollunion-Abkommens.
This is why we want relations with this important partner to be based on a partnership within as close an economic framework as possible, i.e. by meeting the obligations of customs union, rather than on illusionary prospects of membership.
Europarl v8
Durch eine enge Zusammenarbeit, d. h. durch eine partnerschaftliche Beziehung, können wir China ermutigen, eine aktive Rolle bei der Meisterung der globalen Herausforderungen zu spielen.
Through close cooperation, through a relationship based on partnership, we can encourage China to play an active role in addressing the global challenges.
Europarl v8
Eine echte partnerschaftliche Beziehung zwischen Gleichberechtigten sollte für alle drei Beteiligten - die EU, China und Afrika - die Möglichkeit vorsehen, auch die umstrittens­ten Punkte oder solche, bei denen die Ansichten auseinandergehen oder unterschiedliche Inte­ressen bestehen, auf die Tagesordnung zu setzen.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
TildeMODEL v2018
Dafür müssen wir mit unseren afrikanischen Partnern „Hand in Hand“ zusammenarbeiten, um tatsächlich eine partnerschaftliche Beziehung aufzubauen, in der die Partner nicht nur gleiche Rechte sondern auch gleiche Pflichten haben und in der den Worten auch Taten folgen.“
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
TildeMODEL v2018
Die Aufgabe, Kontakte zu potenziellen Spender, Stiftern und Sponsoren aufzubauen und für die Zukunft der Universität mit diesen eine dauerhaft partnerschaftliche Beziehung zu schaffen, obliegt dem Bereich Fundraising der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit.
The task of both setting up contacts to prospective donors, founders and sponsors and creating lasting partnerships with a view to future activities falls to the Staff Unit University Fundraising.
CCAligned v1
Eine partnerschaftliche Beziehung ist dabei die Basis einer dauerhaften und erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Ergebnis höchster Kundenzufriedenheit.
A relationship based on partnership is the basis for a lasting and successful cooperation with the result of highest customer satisfaction.
CCAligned v1
Gleichzeitig hat die Swiss darauf Acht zu geben, dass die Mitarbeitenden mit angeordnetem Ferienbezug und Überstundenabbau weder Motivation noch Mitwirkung verlieren und eine partnerschaftliche Beziehung in der Praxis auch gelebt wird.
At the same time Swiss must be careful that its staff, having been ordered to use up their holidays and overtime, will lose neither their motivation nor their co-determination and that cooperation on the basis of a fair partnership will be put into practice.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Mitarbeitern, Lieferanten, Kunden und öffentlichen Institutionen streben wir eine nachhaltige und partnerschaftliche Beziehung an.
We strive for sustainable, collaborative relationships with our employees, suppliers, clients and public institutions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine beziehung aufbauen eine beziehung pflegen eine beziehung beenden partnerschaftliche beziehung
eins zu eins beziehung eine beziehung führen eine beziehung unterhalten eine beziehung
eine beziehung haben