Translation of "Eine beziehung beenden" in English
Ich
versuche,
eine
Beziehung
zu
beenden.
I'm
trying
to
end
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Nur
R2D2
darf
eine
Beziehung
digital
beenden.
Only
R2D2
is
allowed
to
end
a
relationship
digitally.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
einen
besseren
Weg
geben,
eine
Beziehung
zu
beenden,
als
so,
Mann.
There's
got
to
be
a
better
way
to
end
a
relationship
than
this,
man.
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
eine
Beziehung
beenden
möchte,
versucht
er...
dem
Partner
irgendwie
zu
schmeicheln.
Many
times
when
somebody
tries
to
end
a
relationship
you
flatter
them
in
the
process.
OpenSubtitles v2018
Denke
daran,
jede
Art
von
Missbrauch
ist
ein
klarer
Grund,
eine
Beziehung
zu
beenden.
Remember
that
any
type
of
abuse
is
a
clear
reason
to
end
a
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Entscheidung
treffen,
eine
Beziehung
zu
beenden
manchmal
kein
Zurück
mehr.
When
you
make
the
decision
to
end
a
relationship
sometimes
no
turning
back.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Partner
eine
Beziehung
beenden
will,
ist
es
üblich,
dass
man
Grenzen
übertritt,
das
Ganze
auf
umständliche
Weise
herbeizwingt,
wie
Gary
Haas
an
der
Bar,
ok?
It's
common
when
a
partner
wants
out
of
a
relationship
to
cross
boundaries,
force
the
issue
in
some
roundabout
way,
like
Gary
Haas
at
the
bar,
okay?
OpenSubtitles v2018
Entweder
will
eine
Person
die
Beziehung
beenden...
und
braucht
Hilfe,
es
der
anderen
zu
sagen,
oder
beide
wollen
unbedingt,
dass
es
funktioniert.
Either
one
person
wants
out
of
the
relationship
and
they
need
help
telling
the
other,
or
they
both
desperately
want
to
make
it
work.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
auch
viele
andere
wichtige
Dinge
neben
der
Karriere,
ohne
gesetzte
Fristen,
wie
Familienbesuche,
Sport
treiben,
sich
um
die
Gesundheit
kümmern,
an
der
Beziehung
arbeiten
oder
eine
Beziehung
beenden,
die
nicht
funktioniert.
There's
also
all
kinds
of
important
things
outside
of
your
career
that
don't
involve
any
deadlines,
like
seeing
your
family
or
exercising
and
taking
care
of
your
health,
working
on
your
relationship
or
getting
out
of
a
relationship
that
isn't
working.
TED2020 v1
Auf
den
langen
Fahrten
zu
entlegenen
Jazzclubs
suchte
Starling
mit
Adleraugen
die
Felder
nach
Vogelscheuchen
ab,
dem
einzigen
Beisetzungsort,
wenn
man
als
GUE-Opfer
eine
Beziehung
zu
Vögeln
beenden
wollte.
On
the
long
drives
to
distant
jazz
clubs,
Starling
kept
an
eagle
eye
on
the
fields
looking
for
scarecrows,
the
only
site
to
be
buried
in
if
a
VUE
victim
wished
to
terminate
a
relationship
with
birds.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
erfolgreich
unter
einer
Vogelscheuche
begraben,
der
Ruhestätte
derer,
die
unwiderruflich
eine
Beziehung
mit
Vögeln
beenden
möchten.
He
was
successfully
buried
on
the
site
of
a
bird
scarer
the
conventional
sanctuary
of
those
seeking
to
irrevocably
terminate
a
relationship
with
birds.
OpenSubtitles v2018
Eine
toxische
Beziehung
zu
beenden
ist
schwer,
aber
es
lohnt
sich
absolut,
wenn
du
erkennst,
wie
viel
besser
du
dich
fühlst.
Ending
a
toxic
friendship
is
hard,
but
it's
totally,
completely
worth
it
when
you
realize
how
much
better
you
feel.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
und
respektvollste
Art,
eine
Beziehung
zu
beenden,
ist
bei
einem
persönlichem
Gespräch
über
deine
Gründe
dafür.
It’s
best
and
most
respectful
to
end
your
relationship
in
person
and
discuss
your
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Anzeige
auf
dem
Bundespolizeikommissariat
Leoben
will
Josefine
K.
im
Juni
1951
eine
gewaltgefärbte
Beziehung
beenden.
In
order
to
end
her
relationship
tainted
by
violence,
Josefine
K.
reports
Friedrich
K.
to
the
federal
police
in
Leoben
in
June
of
1951
.
ParaCrawl v7.1
Dein
wahres
Potenzial
zu
verwirklichen
kann
zum
Beispiel
bedeuten,
dass
du
eine
unglückliche
Beziehung
beenden
musst.
For
example,
realizing
your
true
potential
might
mean
leaving
an
unhappy
relationship.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Arbeit
zu
beginnen,
eine
Schule
zu
wechseln
oder
eine
Beziehung
zu
beenden
sind
nur
ein
paar
stressige
Situationen,
die
viele
Menschen
betreffen.
Starting
a
new
job,
changing
schools,
or
ending
a
relationship
are
just
a
few
stressful
situations
that
affect
people
a
lot.
CCAligned v1
Mexiko
"Lo
siento,
soy
yo
"
ist
eine
klassische
Phrase,
um
eine
Beziehung
zu
beenden.
Mexico
"Lo
siento,
soy
yo
"
is
a
classic
line
for
ending
a
romantic
relationship.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
einer
Wirtschaftskrise,
wenn
das
Geld
knapp
ist,
ist
die
Mediation
eine
hervorragende
Lösung,
eine
Beziehung
zu
beenden,
ohne
dafür
viel
Geld
zu
bezahlen.
Particularly
in
a
recession
when
money
is
tight,
mediation
is
an
excellent
solution
to
untangle
a
relationship
without
spending
over
the
odds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
dazu
entschließt,
eine
Beziehung
zu
beenden,
fühlst
du
vielleicht
Wut
oder
Feindseligkeit.
You
may
feel
some
anger
and
resentment
if
you're
choosing
to
end
a
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
sind
nicht
bereit,
eine
Beziehung
zu
beenden,
basierend
auf
schlechte
Chemie
oder
schlechte
Kommunikation.
Most
people
are
not
prepared
to
end
a
relationship
based
on
bad
chemistry
or
bad
communication.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
umgeben
uns
mit
unseren
Freunden
uns
helfen,
den
Schmerz
zu
lindern,
die
eine
Beziehung
erzeugt
beenden
und
es
wird
ein
guter
Weg,
um
uns
von
diesen
Dingen
ablenken,
die
uns
ein
wenig
bajoneados
haben.
In
addition,
surround
ourselves
with
our
friends
help
us
to
ease
the
pain
that
produces
end
a
relationship
and
it
will
be
a
good
way
to
distract
us
from
those
things
that
have
us
a
little
bajoneados.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
wir
diejenigen,
die
eine
Beziehung
zu
beenden
und
dann
später
festzustellen,
dass
es
ein
Fehler
sie
gehen
zu
lassen
war.
Sometimes
we
are
the
ones
who
end
a
relationship
and
then
later
realize
that
it
was
a
mistake
to
let
them
go.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Tiefschlag
und
zeigt,
dass
man
entweder
zu
unsicher
in
ihrer
eigenen
Haut,
deshalb,
fühlt
sich
die
Notwendigkeit,
ihre
Partner
zu
attackieren,
um
sich
besser
fühlen,
oder
ist
ein
Feigling,
der
für
ein
Argument,
um
eine
Beziehung
zu
beenden
warten
muss.
This
is
a
low
blow
and
shows
that
one
is
either
too
insecure
in
their
own
skin,
therefore,
feels
the
need
to
attack
their
partner
to
make
themselves
feel
better,
or
is
a
coward
who
has
to
wait
for
an
argument
to
end
a
relationship.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Sie
selbst
beschlossen
haben,
eine
Beziehung
zu
beenden
oder
eine
neue
einzugehen,
werden
Ihre
Gefühle
wahrscheinlich
intensiv
und
zwingend
sein,
und
Sie
werden
eher
von
Ihren
Leidenschaften
getrieben
sein
als
von
verstandesmäßigen
Betrachtungen
über
die
Möglichkeiten,
die
Ihnen
offenstehen.
Even
if
you
yourself
have
elected
to
end
a
relationship
or
begin
a
new
one,
it
is
likely
that
your
feelings
will
be
intense
and
compulsive,
and
that
you
will
be
more
driven
by
your
passions
than
by
any
rational
consideration
of
the
choices
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
wir
diejenigen,
die
eine
Beziehung
zu
beenden
und
dann
später
festzustellen,
dass
es
ein
Fehler
sie
gehen
zu
lass...
Sometimes
we
are
the
ones
who
end
a
relationship
and
then
later
realize
that
it
was
a
mistake
to
let
them
go.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Beziehung
zu
beenden
möchten,
lassen
Sie
die
andere
Person
wissen,
so
bald
wie
angemessen
möglich,
so
dass
ihre
Gefühle
nicht
weiter
zu
vertiefen
und
zu
entwickeln,.
When
you
want
to
end
a
relationship,
let
the
other
person
know
as
soon
as
is
appropriately
possible
so
that
their
feelings
do
not
continue
to
deepen
and
develop.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nötig,
möglichst
viele
verschiedene
Dinge
in
Erwägung
zu
ziehen,
um
eine
Entscheidung
zu
treffen,
insbesondere
wenn
es
um
Entscheidungen
geht
wie
z.B.
eine
Beziehung
zu
beenden
oder
die
Arbeitsstelle
zu
wechseln.
We
need
to
try
to
consider
as
many
different
things
as
possible
in
making
a
decision,
especially
decisions
such
as
whether
to
end
a
relationship
or
whether
to
change
jobs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
müssen
Sie
eine
Beziehung
beenden
die
meisten
Menschen
finden
es
schwierig,
da
sie
Gefühle
gegenüber
ihrem
Partner
und
wollen
nicht
verletzt
them.More
häufig
als
nicht
brechen,
ist
wie
hart
an
die
Person
Beendigung
der
Beziehung,
wie
es
auf
die
Person,
gegen
die
aufgebrochen
werden.
When
you
feel
you
must
end
a
relationship
most
people
find
it
challenging
as
they
have
feelings
towards
their
partner
and
do
not
wish
to
hurt
them.More
often
than
not,
breaking
up
is
as
hard
on
the
person
ending
the
relationship
as
it
is
on
the
person
being
broken
up
with.
ParaCrawl v7.1