Translation of "Eine bindung eingehen" in English

Ihr könnt euch kennenlernen und eine Bindung eingehen.
You know, it'll be, a good bonding experience for you guys.
OpenSubtitles v2018
Dieses gp 120 kann dann mit den CD-4-Rezeptoren der Wirtszellen eine Bindung eingehen.
This gp 120 can then bind to the CD-4 receptors of the host cells.
EuroPat v2
Es wird dauern, bis ich eine neue Bindung eingehen kann.
It'll be along time before I can even be with another dog.
OpenSubtitles v2018
Auch die Senioren werden sehr wahr­scheinlich eine Bindung mit Robotern eingehen.
The elderly are another group likely to bond with robots.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann das organofunktionelle Silan mit der Brandschutzschicht eine kovalente Bindung eingehen.
The organofunctional silane can moreover form a covalent bond with the fire-protection layer.
EuroPat v2
Dieses gp120 kann mit den CD-4-Rezeptoren der Wirtszellen eine Bindung eingehen.
This gp120 binds to the CD4 receptors of the host cells.
EuroPat v2
Jedes Mädchen, dass eine feste Bindung eingehen möchte, müsste froh sein, wenn...
Any girl who is thinking about entering into any permanent relationship would be glad to know that a man...
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr selten, dass zwei so gutaussehende Menschen eine Bindung miteinander eingehen.
Um, it's a rare thing to see two people who are so good-looking involved with each other.
OpenSubtitles v2018
Unter Reaktivfarbstoffen werden die üblichen Farbstoffe verstanden, welche mit der Cellulose eine chemische Bindung eingehen.
By reactive dyes are meant the conventional dyes which form a chemical bond with cellulose, e.g.
EuroPat v2
Diese funktionellen Gruppen können mit der Zieloberfläche, welche ebenfalls funktionalisiert ist, eine Bindung eingehen.
These functional groups may enter a binding with the target surface that is also functionalized.
EuroPat v2
Die Ribosomen besitzen eine Anti-Shine-Dalgarno-Sequenz, die mit der SD-Sequenz eine starke Bindung eingehen kann.
The ribosomes have an anti-Shine-Dalgarno sequence that can form a strong bond with the SD sequence.
ParaCrawl v7.1
Hat was Verbotenes, Aufregendes, hat noch diesen... (schnappt nach Luft) Faktor, aber... schon bald kommt es zu einer Art Symbiose, vor allem zwischen zwei Frauen, die eine ernsthafte Bindung miteinander eingehen wollen.
It's illicit, exciting, still has that... (gasps) factor but... very quickly, a kind of symbiosis develops, especially between two women who are making a serious commitment to one another.
OpenSubtitles v2018
Auch kann der Knochen in diesem Bereich mit den Apatitpartikelchen eine Bindung eingehen, welche die Befestigung der Prothese am Knochen verbessert.
Moreover, the bone in this region may form a bond with the apatite particles which improves the securing of the prosthesis to the bone.
EuroPat v2
Diese Farbstoffe können im Molekül auch sogenannte reaktive Gruppierungen, welche mit dem zu färbenden Fall eine kovalente Bindung eingehen, aufweisen.
These dyes may also contain in the molecule reactive groups which form a covalent bond with the substrate to be dyed.
EuroPat v2
Die vorteilhafte Wirkung der Basen beruht darauf, daß sie mit der Ameisensäure eine salzartige Bindung eingehen.
The advantageous action of the bases is due to the fact that they form a salt-like bond with formic acid.
EuroPat v2
Als Komponente (b) geeignete Verbindungen sind monomere oder polymere Verbindungen mit vernetzenden Eigenschaften, die sowohl mit der Komponente (a) als auch mit der Komponente (c) eine chemische Bindung eingehen können.
Compounds which can be used as component (b) are monomeric or polymeric compounds which possess crosslinking properties and can enter into chemical bonding both with component (a) and with component (c).
EuroPat v2
Als Komponente (a) geeignete Verbindungen sind in der Regel monomere Verbindungen mit vernetzenden Eigenschaften, die sowohl mit der Polystyrolmembran (mit reaktiven Gruppen) als auch mit der Komponente (b) (Oligomer oder Polymer) eine chemische Bindung eingehen können.
Compounds (a) which can be used as the multifunctional reagents are monomeric compounds which possess crosslinking properties and can enter into chemical bonding both with the (polystyrene starting) membrane (containing reactive groups) and the coating polymer (b).
EuroPat v2
Unter Reaktivfarbstoffen werden die üblichen Farbstoffe verstanden, welche mit der Cellulose eine chemische Bindung eingehen, z.B. die in Colour Index, in Band 3 (3. Auflage, 1971) auf den Seiten 3391-3560 und in Band 6 (revidierte 3. Auflage, 1975) auf den Seiten 6268-6345 aufgeführten "Reactive Dyes".
By reactive dyes are meant the conventional dyes which form a chemical bond with cellulose, e.g. those listed under the heading "Reactive Dyes" in the Colour Index, Vol. 3, 3rd. edition (1971), on pages 3391-3560, and in Vol. 6, revised 3rd edition (1975), on pages 6268-6345.
EuroPat v2
Unter Reaktivfarbstoffen werden die üblichen Farbstoffe verstanden, welche mit der Cellulose eine chemische Bindung eingehen, z.B. die im Colour Index, im Band 3 (3. Auflage, 1971) auf den Seiten 3391-3560 und in Band 6 (revidierte 3. Auflage, 1975) auf den Seiten 6268-6345 aufgeführten "Reactive Dyes".
Reactive dyes are customary dyes which form a chemical bond with the cellulose, for example the reactive dyes listed in the Colour Index in Volume 3 (3rd Edition, 1971) on pages 3391-3560 and in Volume 6 (revised 3rd Edition, 1975) on pages 6268-6345.
EuroPat v2
Diese Farbstoffe können im Molekül auch sogenannte reaktive Gruppierungen, welche mit dem zu färbenden Material eine kovalente Bindung eingehen, aufweisen.
These dyes may also contain in the molecule reactive groups which enter a covalent bond with the textile material.
EuroPat v2
Das Wesen einer solchen Tablette besteht darin, daß Metallionen in gleichem Maße, wie diese mit Mikroorganismen in wässeriger Lösung eine feste Bindung eingehen, gemäß dem Löslichkeitsprodukt aus der Tablette wieder in Lösung gehen.
The essence of such a tablet consists of in that metal ions in the same measure, as these would form a solid bond with microorganisms in an aqueous solution, will in accordance with the solubility product again go into solution from the tablet.
EuroPat v2
Chemisch modifizierte Polyacrylnitrilmembranen (z.B. EP-A-25 973), die z.B. erhalten werden durch Umsetzung des Basispolymers mit Hydroxylamin, einer polyfunktionellen niedermolekularen Verbindung, einem reaktive Gruppen enthaltenden Polymer und einer ionischen Verbindung, die mit dem Polymer eine chemische Bindung eingehen kann, und anschliessend mit Aktivchlor, z.B. einer Hypochloritlösung behandelt werden, sind ebenfalls als Ultra- bzw. Diafiltrationsmembranen geeignet.
Chemically modified polyacrylonitrile membranes (e.g. those described in European patent application EP-A-25 973) which are obtained for example by reacting the basic polymer with hydroxylamine, a polyfunctional low molecular compound, a polymer which contains reactive groups and an ionic compound that is able to form a chemical bond with the polymer, and subsequently treated with available chlorine, e.g. with a hypochlorite solution, are also suitable ultra- or diafiltration membranes.
EuroPat v2
Die Tampons aus Cellulosefasern haben den besonderen Vorteil, daß sie den bei der Verwendung der diagnostischen Vorrichtung gebildeten Farbstoff besonders stark binden, wobei die polaren Gruppen des Cellulosematerials und entsprechende polare Gruppen im Farbstoff vermutlich eine feste Bindung eingehen.
The cellulose fiber tampons have the particular advantage that bonding to the dyestuff formed when the diagnostic device is used is particularly strong, the polar groups of the cellulose material and corresponding polar groups in the dyestuff probably undergoing firm bonding.
EuroPat v2

Related phrases

eine partnerschaft eingehen eine beziehung eingehen eine ehe eingehen eine vereinbarung eingehen
eine allianz eingehen eine verpflichtung eingehen Eingehen eines Risikos eine symbiose eingehen
eine bindung eingehen bindung eingehen