Translation of "Diskriminierung" in English

Die Roma sind eine der Hauptzielscheiben des Rassismus und der Diskriminierung.
Roma are one of the main targets of racism and discrimination.
Europarl v8

Diskriminierung beschränkt sich aber nicht nur auf einen Bereich.
Discrimination is not, however, restricted to one area.
Europarl v8

Was ist das, wenn nicht Diskriminierung?!
What is this, if not discrimination?
Europarl v8

Die Beseitigung von Diskriminierung verlangt gemeinsames europäisches Handeln.
Elimination of discrimination requires a joint European effort.
Europarl v8

Die Diskriminierung in der Werbung steht dem Ziel der Gleichstellung entgegen.
Discrimination in advertising runs counter to the aim of equality.
Europarl v8

Ich stimme für den Bericht von Anna Záborská hinsichtlich der Beseitigung von Diskriminierung.
I have voted in favour of the Záborská report on bringing an end to discrimination.
Europarl v8

Seit Jahren leiden die Rohingya in zweifacher Hinsicht unter Diskriminierung.
The Rohingya people have suffered double discrimination for years.
Europarl v8

Wir müssen ganz entschieden einer genetischen Diskriminierung entgegentreten.
We must stand up resolutely against genetic discrimination.
Europarl v8

Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen.
We cannot tolerate discrimination.
Europarl v8

Zunehmende Diskriminierung und Intoleranz ist ein immer ernsteres soziales Problem.
The growth in discrimination and intolerance are increasingly serious social problems.
Europarl v8

Herr Cashman äußerte sich hinsichtlich Diskriminierung.
Mr Cashman made a remark with respect to discrimination.
Europarl v8

Eine derartige Diskriminierung ist laut EU-Bestimmungen verboten.
Such discrimination is obviously forbidden by EU regulations.
Europarl v8

Das wäre eine klare Diskriminierung der anderen.
That would be blatant discrimination against the other groups.
Europarl v8

Weibliche Mitglieder von Minderheiten leiden unter Armut, Isolation und Diskriminierung.
Minority women are experiencing poverty, exclusion and discrimination.
Europarl v8

Diskriminierung beim Zugang zu Bildung und medizinischer Versorgung gibt es noch immer.
Discrimination in access to education and health care continue to exist.
Europarl v8

Man muss entschlossen handeln, um der Diskriminierung ein Ende zu setzen.
Decisive steps must be taken to bring an end to discrimination.
Europarl v8

Statt Diskriminierung haben wir jetzt eine Reihe einfacher Anforderungen.
Instead of discrimination, we now have a set of simple requirements.
Europarl v8

Wir müssen entschlossen gegen alle Formen der Diskriminierung gegenüber älteren Menschen vorgehen.
We must work against all of the many forms of discrimination against older people.
Europarl v8

Im Europa des 21. Jahrhunderts ist kein Platz für Diskriminierung.
In the Europe of the 21st century there is no place for discrimination.
Europarl v8

Mit dieser Verordnung soll der Zugang zum Verkehr ohne Diskriminierung gewährleistet werden.
The regulation is intended to ensure access to transport without discrimination.
Europarl v8

Die Diskriminierung der Roma in verschiedenen EU-Ländern ist eine allgemein bekannte Tatsache.
The discrimination that takes place against the Roma in various EU countries is common knowledge.
Europarl v8

Er bekämpfte Intoleranz und religiöse Diskriminierung.
He opposed intolerance and religious discrimination.
Europarl v8

Dies ist eine unannehmbare Diskriminierung, die in Ordnung gebracht werden muss.
This is unacceptable discrimination that must be put right.
Europarl v8

Sonst handelt es sich um Diskriminierung.
Otherwise, this is discrimination.
Europarl v8

Erstens, da er eine positive Diskriminierung zugunsten der Frauen zu legitimieren scheint.
First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.
Europarl v8

Sämtliche Homosexuelle von vornherein auszuschließen, würde jedoch eine Diskriminierung bedeuten.
But it would be a form of discrimination to exclude a priori all homosexuals.
Europarl v8