Translation of "Unmittelbare diskriminierung" in English
Wir
nehmen
konkrete
Definitionen
vor
für
mittelbare
und
unmittelbare
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz.
We
put
forward
practical
definitions
of
direct
and
indirect
discrimination
in
the
workplace.
Europarl v8
Danach
ist
jede
unmittelbare
oder
mittelbare
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechtes
verboten.
Any
direct
or
indirect
gender
discrimination
is
thereby
prohibited.
TildeMODEL v2018
Sie
begründen
somit
eine
unmittelbare
Diskriminierung
bei
der
Einstellung
im
Sinne
der
Richtlinie.
They
thus
constitute
direct
discrimination
in
respect
of
recruitment
within
the
meaning
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Rassengleichbehandlungsrichtlinie
definiert
unmittelbare
Diskriminierung,
mittelbare
Diskriminierung
und
Mobbing.
The
Race
Directive
sets
out
definitions
of
direct
discrimination,
indirect
discrimination
and
harassment
which
the
Member
States
are
required
to
incorporate
in
their
national
legislation.
EUbookshop v2
Für
die
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung
finden
sich
keine
gesetzlichen
Begriffsbestimmungen.
Direct
and
indirect
discrimination
are
not
defined
by
law.
EUbookshop v2
Dies
ist
typisch
für
unmittelbare
Diskriminierung.
This
is
typical
for
direct
discrimination.
EUbookshop v2
Die
RGUR
konzeptualisiert
Diskriminierung
als
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung.
The
RED
conceptualises
discrimination
as
direct
or
indi
rect
discrimination.
EUbookshop v2
Die
streitige
Vorschrift
enthält
unstreitig
keine
unmittelbare
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts.
By
its
third
question,
the
national
court
seeks
to
ascertain
the
legal
test
for
establishing
whether
a
measure
adopted
by
a
Member
State
has
disparate
effect
as
between
men
and
women
to
such
a
degree
as
to
amount
to
indirect
discrimination
for
the
purposes
of
Article
119
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Das
internationale
Recht
unterstützt
den
Standpunkt,
dass
Segregation
unmittelbare
Diskriminierung
darstellt.
International
law
supports
irect
the
view
discrimination.
EUbookshop v2
Sie
würde
mittelbare
und
unmittelbare
Diskriminierung
sowie
auch
Belästigung
und
Schikane
verbieten.
It
would
prohibit
direct
and
indirect
discrimination,
as
well
as
harassment
and
victimisation.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
begrüßt,
daß
der
Richtlinientext
Definitionen
für
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung
enthält.
ESC
welcomes
the
introduction
of
definitions
of
direct
and
indirect
discrimination
in
the
text
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
begrüßt,
daß
der
Richtlinienwortlaut
Definitionen
für
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung
enthält.
The
Committee
welcomes
the
introduction
of
definitions
of
direct
and
indirect
discrimination
in
the
text
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung,
dass
keine
unmittelbare
Diskriminierung
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
vorliegt.
Therefore,
the
Commission
considers
that
there
is
no
direct
discrimination
on
the
basis
of
nationality.
DGT v2019
Sie
definierte
u.a.
die
Begriffe
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung,
Belästigung
und
sexuelle
Belästigung.
It
introduced,
in
particular,
detailed
definitions
of
direct
and
indirect
discrimination,
harassment
and
sexual
harassment.
TildeMODEL v2018
Behandlung
explizit
am
Kriterium
der
Staatsangehörigkeit
festgemacht
wird,
liegt
eine
unmittelbare
Diskriminierung
vor.
Given
that
the
difference
in
treatment
is
based,
explicitly,
on
the
decisive
factor
of
nationality,
this
is
a
form
of
direct
discrimination.
EUbookshop v2
Die
Rahmenrichtlinie
über
die
Gleichbehandlung
im
Beschäftigungsbereich
untersagt
die
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung
aufgrund
einer
Behinderung:
The
framework
directive
on
equal
treatment
in
employment
bans
discrimination
in
employment,
both
direct
and
indirect,
on
grounds
of
disability:
EUbookshop v2
Es
verbietet
deshalb
nicht
nur
unmittelbare
Diskriminierung,
sondern
auch
alle
Formen
von
mittelbarer
Diskriminierung.
It
therefore
not
only
prohibits
direct
discrimination
but
also
all
forms
of
indirect
discrimination.
EUbookshop v2
Was
ist
eine
unmittelbare
Diskriminierung?
What
is
Direct
Discrimination?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Regelungen
sind
dahingehend
zu
vereinbaren,
daß
sowohl
die
mittelbare
als
auch
die
unmittelbare
Diskriminierung
einbezogen
werden.
Common
rules
need
to
be
agreed,
and
need
to
cover
indirect
discrimination
as
well
as
direct.
Europarl v8
Beklagte
müssen
nachweisen,
daß
sie
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
befolgt
haben,
ein
wichtiges
Korrektiv
in
allen
Mitgliedstaaten,
denn
gemeinsame
Rechtsinstrumente
werden
sowohl
die
mittelbare
als
auch
die
unmittelbare
Diskriminierung
einbeziehen.
The
accused
must
prove
that
they
have
adhered
to
the
principle
of
equality,
an
important
corrective
in
all
Member
States,
for
common
legal
instruments
will
include
both
direct
and
indirect
discrimination.
Europarl v8