Translation of "Austritt" in English
Artikel
XIX
der
Danziger
Konvention
regelt
den
Austritt
einer
Vertragspartei
aus
der
Konvention.
Article
XIX
of
the
Gdansk
Convention
provides
for
the
withdrawal
from
the
Convention
by
a
Contracting
Party.
DGT v2019
Dieser
Austritt
ist
für
eine
der
bislang
schlimmsten
Umweltkatastrophen
in
Zentraleuropa
verantwortlich.
This
spill
is
responsible
for
one
of
the
worst
ever
environmental
disasters
in
Central
Europe.
Europarl v8
Beinahe
50
%
der
britischen
Wähler
sind
bereits
heute
für
den
Austritt.
Already
almost
50%
of
the
British
electorate
are
in
favour
of
withdrawal.
Europarl v8
Die
Kommission
schlägt
daher
vor,
dass
die
Gemeinschaft
aus
der
Konvention
austritt.
The
Commission
therefore
proposes
the
Community’s
withdrawal
from
the
agreement.
Europarl v8
Würde
ein
Austritt
aus
der
EU
die
britischen
Exportchancen
erhöhen?
Would
leaving
the
EU
increase
opportunities
for
British
exports?
News-Commentary v14
Ein
Austritt
aus
der
WWU
hätte
selbstverständlich
sowohl
technische
als
auch
politische
Implikationen.
Leaving
the
EMU
would,
of
course,
involve
both
technical
and
political
issues.
News-Commentary v14
Januar
2011
gab
Scott
Klopfenstein
seinen
Austritt
aus
der
Band
bekannt.
On
January
11,
2011,
the
band
announced
that
longtime
member
Scott
Klopfenstein
would
be
leaving
the
band
to
focus
on
raising
a
family.
Wikipedia v1.0
Einer
großen
Explosion
und
dem
Feuer
folgte
der
Austritt
gefährlicher
Chemikalien.
A
large
explosion
and
fire
ensued
as
hazardous
chemicals
spilled.
Wikipedia v1.0
Dies
könnte
dazu
führen,
dass
Flüssigkeit
austritt.
Doing
so
could
cause
the
liquid
to
leak
out.
EMEA v3
Wenn
an
der
Nadelspitze
Insulin
austritt,
dann
funktionieren
Pen
und
Nadel
einwandfrei.
If
insulin
has
been
expelled
through
the
needle
tip,
then
the
pen
and
the
needle
are
working
properly.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
zum
Austritt
von
Insulin
oder
zur
Luftblasenbildung
führen.
Doing
so
may
allow
insulin
to
leak
from
the
pen
and
air
bubbles
to
form
in
the
cartridge.
EMEA v3
Eventuell
müssen
Sie
den
Sicherheitstest
mehrmals
wiederholen,
bis
Insulin
austritt.
You
may
have
to
perform
the
safety
test
several
times
before
insulin
is
seen.
EMEA v3
Wenn
an
der
Nadelspitze
Insulin
austritt,
funktionieren
Pen
und
Nadel
einwandfrei.
If
insulin
has
been
expelled
through
the
needle
tip,
then
the
pen
and
the
needle
are
working
properly.
EMEA v3
Falls
etwas
Blut
austritt,
decken
Sie
den
Einstich
mit
einem
Wundpflaster
ab.
If
there
is
bleeding,
cover
with
an
adhesive
bandage.
EMEA v3
Prüfen
Sie,
ob
an
der
Nadelspitze
Insulin
austritt.
Check
if
insulin
comes
out
of
the
needle
tip.
ELRC_2682 v1