Translation of "Vorzeitiger austritt" in English
Dies
kann
insbesondere
zur
Folge
haben,
dass
der
Farbstoff
bereits
vorzeitig
austritt,
so
dass
eine
korrekte
Kontrolle
der
Vorspannung
beim
Anziehen
des
Ankers
nicht
mehr
möglich
ist.
This
can
especially
cause
the
dye
to
be
discharged
prematurely,
so
that
it
is
no
longer
possible
to
correctly
check
the
tension
when
the
anchor
is
being
tightened.
EuroPat v2
Dies
kann
wiederum
zur
Folge
haben,
dass
der
Farbstoff
bereits
vorzeitig
austritt,
so
dass
eine
korrekte
Kontrolle
der
Vorspannung
beim
Anziehen
des
Ankers
nicht
mehr
möglich
ist.
This,
in
turn,
can
cause
the
dye
to
be
discharged
prematurely,
so
that
it
is
no
longer
possible
to
correctly
check
the
tension
while
the
anchor
is
being
tightened.
EuroPat v2
Diese
Handhabung
ist
nicht
nur
umständlich
und
zeitaufwendig,
sondern
birgt
auch
die
Gefahr
in
sich,
daß
der
Behälterinhalt
vorzeitig
austritt
und
die
Umgebung
verschmutzt
und/oder
seinerseits
in
unzulässiger
Weise
mit
Fremdsubstanzen
kontaminiert
wird.
This
manipulation
is
not
only
cumbersome
and
time-consuming
but
also
involves
the
danger
that
the
container
content
is
discharged
prematurely,
thereby
contaminating
the
surroundings
and/or
being
itself
inadmissibly
contaminated
by
foreign
substances.
EuroPat v2