Translation of "Vorzeitige rückführung" in English
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
wird
die
vorzeitige
Rückführung
für
Oktober
diesen
Jahres
avisiert.
Currently,
the
redemption
is
envisaged
for
October
this
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ende
März
2017
erfolgte
vorzeitige
Rückführung
von
Kreditverbindlichkeiten
erwartet
das
Unternehmen
in
diesem
Geschäftsjahr
eine
signifikante
Reduzierung
der
Zinsbelastung
im
Segment
"Stromerzeugung
in
konzerneigenen
Windparks".
The
Company
expects
that
the
early
redemption
of
loan
liabilities
at
the
end
of
March
will
significantly
reduce
the
2017
interest
burden
in
the
Power
Generation
in
Group-owned
Wind
Farms
segment.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kam
der
Verkauf
des
bereits
Ende
2015
fertiggestellten
britischen
Windparks
Gayton
le
Marsh,
dessen
Erlös
für
die
vorzeitige
Rückführung
bestehender
Kredite
für
Windparks
im
Eigenbestand
genutzt
wurde,
was
wiederum
zur
Erhöhung
der
Konzern-Eigenkapitalquote
auf
über
19
Prozent
beigetragen
hat.
Furthermore,
the
British
Gayton
le
Marsh
wind
farm,
which
had
already
been
completed
at
the
end
of
2015,
was
sold,
and
the
proceeds
were
used
to
prematurely
repay
the
loans
for
Group-owned
wind
farms,
which
in
turn
contributed
to
the
increase
in
the
Group
equity
ratio
to
more
than
19
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
britischen
Windparks
Gayton
le
Marsh
wurden
für
die
vorzeitige
Rückführung
bestehender
Kredite
für
Windparks
im
Eigenbestand
genutzt.
The
proceeds
from
the
sale
of
the
British
Gayton
le
Marsh
wind
farm
were
used
to
prematurely
repay
existing
loans
for
Group-owned
wind
farms.
ParaCrawl v7.1
Einmalige,
im
sonstigen
Finanzergebnis
ausgewiesene
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Laufzeitenverlängerung
und
der
vorzeitigen
Rückführung
der
Darlehen
im
dritten
Quartal
2011
wirkten
sich
hier
aus.
This
figure
was
impacted
by
non-recurring
expenses
in
connection
with
maturity
extensions
and
the
repayment
of
the
term
loans
ahead
of
schedule
in
the
third
quarter
of
2011,
which
are
reported
in
the
other
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Die
solide
Refinanzierungssituation
der
Aareal
Bank
kommt
auch
in
der
vorzeitigen
Rückführung
der
vom
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
gewährten
Emissionsgarantien
zum
Ausdruck.
The
bank's
solid
refinancing
situation
is
also
reflected
in
the
early
repayment
of
the
issue
guarantee
granted
by
the
Financial
Markets
Stabilisation
Fund
(SoFFin).
ParaCrawl v7.1
In
Ungarn
sank
der
Zinsüberschuss
wegen
des
Volumenrückgangs
bei
Privatkunden
im
Zusammenhang
mit
dem
"Home
Protection
Plan"
(einem
vom
ungarischen
Parlament
beschlossenen
Gesetz,
das
die
Möglichkeit
der
vorzeitigen
Rückführung
von
Fremdwährungskrediten
zu
begünstigten
Wechselkursen
eröffnet).
In
Hungary,
it
decreased
because
of
a
decline
in
volume
with
retail
customers
in
connection
with
the
"Home
Protection
Plan"
(a
law
passed
by
the
Hungarian
parliament
providing
the
opportunity
to
repay
foreign
currency
mortgage
loans
prematurely
at
favorable
ex-
change
rates).
ParaCrawl v7.1
Sie
befindet
sich
weiterhin
in
einer
guten
Liquiditätssituation,
die
sich
auch
in
der
vorzeitigen
Rückführung
des
größten
Teils
der
SoFFin-garantierten
Anleihen
ausdrückt.
The
bank
continues
to
benefit
from
a
good
liquidity
status,
as
evidenced
in
the
early
redemption
of
the
majority
of
SoFFin-guaranteed
bonds.
ParaCrawl v7.1