Translation of "Wider society" in German
It
serves
as
the
principal
reference
point
for
government,
the
media
and
wider
society.
Er
dient
als
Hauptbezugspunkt
für
Regierung,
Medien
und
die
weitere
Gesellschaft.
Wikipedia v1.0
As
such,
they
provide
important
additional
benefits
to
those
members,
and
to
wider
society.
Als
solche
bieten
sie
ihren
Mitgliedern
und
der
gesamten
Gesellschaft
einen
erheblichen
Zusatznutzen.
TildeMODEL v2018
What
possibilities
do
the
publishing
of
raw
data
provide
for
research,
business
and
the
wider
society?
Welche
Möglichkeiten
birgt
die
Veröffentlichung
von
Rohdaten
für
Forschung,
Wirtschaft
und
Zivilgesellschaft?
ParaCrawl v7.1
Environment:
as
a
member
of
the
wider
society,
we
are
committed
to
protecting
the
environment.
Umwelt:
als
Mitglied
der
Gesellschaft
achten
wir
auf
den
Schutz
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
It
happens
in
the
wider
society.
Und
es
geschieht
in
größeren
gesellschaftlichen
Zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Education
is
a
precondition
for
the
immigrants'
successful
integration
into
the
wider
society.
Die
Bildung
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
erfolgreiche
Eingliederung
der
Zuwanderer
in
die
Gesellschaft.
Europarl v8
Consequently,
the
cross-fertilisation
with
the
business
community
and
with
wider
society
remains
difficult.
Die
wechselseitige
Befruchtung
mit
Unternehmen
und
mit
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
bleibt
deshalb
schwierig.
TildeMODEL v2018
This
is
for
their
own
benefit
and
for
the
wider
benefit
of
society
as
a
whole.
Dies
ist
ein
Vorteil
für
sie
selbst
und
im
weiteren
Sinne
für
die
Gesellschaft
insgesamt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposals
on
CAP
reform
have
been
discussed
within
the
Institutions
as
well
as
in
wider
civil
society.
Die
Kommissionsvorschläge
zur
GAP-Reform
wurden
in
den
Institutionen
und
mit
der
Zivilgesellschaft
im
weiteren
Sinne
erörtert.
TildeMODEL v2018
EESC
message
on
wider
civil
society
participation
is
heard
and
the
message
will
be
passed
on.
Die
Botschaft
des
EWSA,
die
Zivilgesellschaft
stärker
einzubeziehen,
werde
vernommen
und
weitergegeben.
TildeMODEL v2018
As
long
as
researchremains
in
the
laboratory,
it
has
little
impacton
the
wider
society.
Solange
die
Forschung
im
Labor
verbleibt,
hat
sie
kaum
Auswirkungen
aufdie
Gesellschaft
im
weiteren
Sinne.
EUbookshop v2
It
gave
rise
to
the
resistance
of
intellectuals
and
the
wider
society.
Plötzlich
war
da
diese
Verfolgungskampagne,
die
den
Widerstand
der
Intellektuellen
und
breiterer
Gesellschaftsschichten
hervorrief.
ParaCrawl v7.1
It
is
closely
linked
to
the
well-being
of
wider
society
because
it
provides
finance
for
business
and
the
economy
to
grow
and
develop.
Das
Wohl
unserer
Gesellschaft
ist
eng
mit
den
Banken
als
Finanzierungsquelle
für
Unternehmen
und
Wirtschaft
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
As
a
business,
Kaba
Group
is
part
of
wider
society
and
it
takes
its
responsibility
for
sustainability
seriously.
Als
Unternehmen
ist
Kaba
Mitglied
der
Gesellschaft
und
nimmt
ihre
Verantwortung
im
Bereich
Nachhaltigkeit
wahr.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1949,
the
research
organization
undertakes
applied
research
that
drives
economic
development
and
serves
the
wider
benefit
of
society.
Die
1949
gegründete
Forschungsorganisation
betreibt
anwendungsorientierte
Forschung
zum
Nutzen
der
Wirtschaft
und
zum
Vorteil
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
would
like
to
stress
the
value
of
training
as
a
key
element,
both
in
improving
the
capacities
of
the
enterprises
and
their
staff,
and
in
highlighting
the
social
value
of
enterprises
within
the
wider
context
of
society.
Zweitens
möchte
ich
betonen,
welche
Bedeutung
der
Aus-
und
Weiterbildung
zukommt,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Möglichkeiten
der
Unternehmen
und
ihrer
Mitarbeiter
als
auch
im
Hinblick
auf
den
sozialen
Wert
von
Unternehmen
im
weiteren
gesellschaftlichen
Kontext.
Europarl v8
The
new
CAP
should
ensure
that
farmers
are
provided
with
efficient
and
targeted
support,
which
should
benefit
the
wider
society,
especially
consumers.
Die
neue
GAP
sollte
gewährleisten,
dass
Landwirte
effektive
und
gezielte
Unterstützung
erhalten,
was
auch
der
Gesellschaft
im
weiteren
Sinne,
insbesondere
den
Verbrauchern,
zugute
kommt.
Europarl v8
Banks
should
do
more
than
simply
pay
back
that
cash:
they
should
repair
the
damage
they
have
done
to
wider
society.
Banken
sollten
mehr
tun
als
bloß
dieses
Geld
zurückzahlen:
sie
sollen
den
Schaden
reparieren,
den
sie
in
der
Gesellschaft
verursacht
haben.
Europarl v8
Research
excellence
by
universities
and
also,
of
course,
by
industry
will
benefit
the
wider
society.
Exzellenz
in
der
Forschung
an
den
Universitäten
und
natürlich
in
der
Industrie
wird
der
Gesellschaft
allgemein
zugute
kommen.
Europarl v8
I
must
also
mention
that
in
the
light
of
these
challenges,
after
2013
the
CAP
must
send
out
strong
signals
and
provide
answers
to
the
concerns
of
both
the
rural
community
and
wider
society
through
a
strong,
sustainable,
well-funded,
credible
and
multi-functional
food
policy.
Ich
muss
auch
erwähnen,
dass
angesichts
dieser
Herausforderungen
die
GAP
nach
dem
Jahr
2013
starke
Signale
aussenden
und
Antworten
sowohl
für
die
Sorgen
der
Landgemeinden
als
auch
der
breiten
Zivilgesellschaft
durch
eine
starke,
nachhaltige,
gut
finanzierte
und
multifunktionale
Lebensmittelpolitik
finden
muss.
Europarl v8