Translation of "While still providing" in German

Die Materialschicht der Mikrofasern kann minimiert werden bei gleichzeitig hohem Kälteschutz.

Weshalb sind unsere Produkte günstiger und bieten aber trotzdem die beste Qualität?

Wie stellen Sie sicher, dass Ihr Netzwerk sicher und gleichzeitig benutzerfreundlich ist?

Die Oberfläche des Handschuhs ist gleitfähig und bietet dennoch einen guten Griff.

Seine robuste PU-Beschichtung ist sehr abriebfest, ermöglicht aber trotzdem hervorragendes Tast- und Fingerspitzengefühl.

Comfortgym ist die widerstandsfähigste Matte auf dem Markt, gleichzeitig wird maximaler Schutz und Comfort garantiert.

Wie kann ein Zitzengummi noch besser haften und trotzdem ein schnelleres und schonenderes Melken ermöglichen?

Wir stimmen auch überein, daß das Steuer- und Beihilfesystem beschäftigungsfreundlich sein sollte, indem es die erforderlichen Anreize für Beschäftigung bietet, während es weiterhin jene Einkommensunterstützung gewährt, die das Kennzeichen des europäischen Sozialmodells ist.

Daher müssen Regierungen gemeinsam mit Geldgebern und dem privaten Sektor Unternehmens- und Preisfindungsmodelle entwickeln, die den ärmsten Konsumenten ein angemessenes Niveau digitaler Dienste zur Verfügung stellen und gleichzeitig kostendeckend arbeiten können.

Glücklicherweise wissen wir nun, dass wir einen katastrophalen Klimawandel verhindern, aber gleichzeitig auch jene Energiemenge produzieren können, die notwendig ist, um das Wirtschaftswachstum zu erhalten, Arbeitsplätze zu schaffen und Millionen Menschen aus der Armut zu befreien.

Das Gesetz stellt zum einen darauf ab, den Trend zur Abhängigkeit von Leistungen des Wohlfahrtsstaates einzudämmen, und zum zweiten darauf, dafür zu sorgen, dass Sanktionsmöglichkeiten für diejenigen, die nicht zur Arbeitssuche und/oder Weiterbildung bereit sind, bestehen bei gleichzeitiger Sicherung des Existenzminimums.

In dieser Verordnung sollten pauschale Fristen festgelegt werden, innerhalb derer Dokumente im Zusammenhang mit Unionsbeiträgen von den Empfängern aufbewahrt werden müssen, um abweichende oder unverhältnismäßige vertragliche Bedingungen zu vermeiden und gleichzeitig der Kommission, dem Rechnungshof und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) ausreichend Zeit zu geben, Zugang zu solchen Daten und Dokumenten zu erhalten und Ex-post-Überprüfungen und Prüfungen durchzuführen.

Diese Verordnung sollte pauschale Fristen festlegen, während deren Dokumente im Zusammenhang mit Finanzhilfen der Union von den Begünstigten aufbewahrt werden müssen, um abweichende oder unverhältnismäßige vertragliche Bedingungen zu vermeiden und gleichzeitig der Kommission und dem Rechnungshof noch ausreichend Zeit zu geben, Zugang zu solchen Daten und Dokumenten zu erhalten und die Ex-post Kontrollen und Prüfungen durchzuführen, die erforderlich sind, um die finanziellen Interessen der Union zu schützen.

Die Anerkennung der Gleichwertigkeit führt letztendlich zu einer Beschleunigung der verschiedenen Prozeduren, wobei allerdings die geplanten notwendigen Garantien gewährleistet sein müssen.

Die Kommission war stets bemüht, das öffentliche Interesse durch angemessene Sicherheitsvorkehrungen zu schützen, gleichzeitig aber dafür zu sorgen, dass die neue Domäne oberster Stufe ‚.eu' nicht durch übertriebene Vorschriften belastet wird.

Der Gerichtshof legt daher dem vorlegenden Gericht nahe, zu prüfen, ob andere wirksame Schutzmaßnahmen zu geringeren Beeinträchtigungen oder Beschränkungen der Handlungen Dritter führen könnten, dabei aber einen vergleichbaren Schutz für die Rechte des Betroffenen bieten könnten.

Seit die darunterliegende Plattform so energieeffizient ist, können SideShow-Displays, die in Notebooks integriert sind, hunderte Stunden laufen, ohne die Batterie des Notebooks zu leeren, während die ganze Zeit Zugang zu Daten und Multimedia-Inhalten zur Verfügung gestellt wird.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein Beschichtungsverfahren, welches die Nachteile der Lackiertechnik nicht aufweist, zu finden und die Herstellung eines zugfesten Lichtwellenleiters in einem Auftrag ermöglicht, wobei neben einem einwandfreien mechanischen Schutz des Leiters auch keine Probleme mit Restmonomeren oder der Abspaltung niedermolekularer aus einer Polykondensation stammende flüchtige Verbindungen zu erwarten sind.

Dies hat seinen Vorteil auch darin, daß das Fahrzeug auch nach einem Unfall mit Auslösung der Strammvorrichtung weitergefahren werden kann, wobei den Insassen die volle, durch den selbstsperrenden Gurtaufroller vermittelte Sicherheit erhalten bleibt.

Auf diese Weise wird die Strahlendosis, der ein Patient ausgesetzt wird, auf einem Minimum gehalten, während eine annehmbare Bildqualität erzielt wird.

Der Durchmesser der Nuten 28 ist wiederum nur geringfügig größer als der Durchmesser der Längsstreben 12 und 13, damit einerseits die Längsstreben 12 und 13 leicht eingeschoben werden können, andererseits aber eine satte Auflage zwischen den Streben 12 und 13 und der Nut 28 zustandekommt.