Translation of "Touched by" in German
Being
a
father
too,
I
am
touched
by
the
case.
Das
berührt
auch
mich
als
Vater.
Europarl v8
Many
of
us
have
been
touched
by
the
strength
of
this
family.
Viele
von
uns
waren
von
der
Stärke
dieser
Familie
berührt.
Europarl v8
These
are
precisely
the
issues
also
touched
upon
by
Mr Wiersma.
Diese
Themen
sind
eben
auch
von
Herrn
Wiersma
angesprochen
worden.
Europarl v8
This
was
also
touched
on
by
a
number
of
other
contributors.
Dieser
Punkt
wurde
auch
von
mehreren
anderen
Rednern
erwähnt.
Europarl v8
Some
of
these
have
already
been
touched
upon
by
other
speakers,
which
is
encouraging.
Manche
wurden
von
anderen
Vortragenden
bereits
erwähnt,
das
ist
ermutigend.
TED2020 v1
I
wasn't
particularly
touched
by
that.
Es
hat
mich
nicht
sonderlich
berührt.
GlobalVoices v2018q4
I
also
have
been
touched
by
the
dark
side
of
power
and
leadership.
Mich
hat
auch
die
dunkle
Seite
von
Macht
und
Herrschaft
berührt.
TED2020 v1
Sandra
is
deeply
touched
by
his
words.
Sandra
ist
von
seinen
Worten
tief
berührt.
Wikipedia v1.0
Very
nervous
when
touched
by
misfortune.
Wenn
ihm
Schlechtes
widerfährt,
ist
er
sehr
mutlos;
Tanzil v1
Touched
by
good,
he
is
ungenerous.
Und
wenn
ihm
Gutes
widerfährt,
verweigert
er
es
anderen.
Tanzil v1
Tom
doesn't
want
to
be
touched
by
anyone.
Tom
will
von
niemandem
angefasst
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Once
touched
by
love,
everyone
becomes
a
poet.
Von
der
Liebe
berührt,
wird
jeder
zum
Poeten.
Tatoeba v2021-03-10
Touched
by
adversity,
he
is
fretful.
Wenn
ihm
Schlechtes
widerfährt,
ist
er
sehr
mutlos;
Tanzil v1
Dan
was
touched
by
Linda's
story.
Dan
war
von
Lindas
Geschichte
berührt.
Tatoeba v2021-03-10
Deeply
touched
by
their
gesture,
Keating
thanks
the
boys
and
leaves.
Gerührt
dankt
Keating
den
Jungen
und
geht.
Wikipedia v1.0
Not
every
service,
however,
has
been
touched
by
online
ratings.
Indes
werden
nicht
alle
Dienstleistungen
von
Online-Bewertungen
berührt.
News-Commentary v14
When
she
smiles
that
little
smile
of
hers,
I'm
quite
touched
by
it.
Wenn
sie
ihr
kleines
Lächeln
lächelt,
berührt
mich
das
echt,
OpenSubtitles v2018
I
am
very
touched
by
your
proposal.
Ich
bin
gerührt
über
Ihr
Angebot.
OpenSubtitles v2018