Translation of "I am touched" in German
Being
a
father
too,
I
am
touched
by
the
case.
Das
berührt
auch
mich
als
Vater.
Europarl v8
I
am
deeply
touched,
I
would
even
say
completely
overcome.
Ich
bin
äußerst
berührt,
ja
ich
sage
sogar
sehr
gerührt.
Europarl v8
I
am
very
touched
by
your
proposal.
Ich
bin
gerührt
über
Ihr
Angebot.
OpenSubtitles v2018
Father,
I
am
deeply
touched.
Vater,
ich
bin
wirklich
sehr
bewegt.
OpenSubtitles v2018
But
I
am
touched
that
my
health
causes
you
concern.
Aber
ich
bin
gerührt,
dass
du
dich
um
meine
Gesundheit
sorgst.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
am
touched
by
your
concern.
Ich
bin
gerührt
von
deiner
Sorge.
OpenSubtitles v2018
I
am
touched
by
your
concern,
Your
Grace.
Eure
Besorgnis
rührt
mich,
Euer
Gnaden.
OpenSubtitles v2018
I
am
just
very
touched
that
that
would've
bothered
you.
Ich
bin
gerührt,
dass
dich
das
gestört
hätte.
OpenSubtitles v2018
I
am
just
touched
that
you
are
taking
it
so
hard.
Ich
bin
nur
berührt,
weil
Sie
es
so
schwer
nehmen.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
am
really
touched
that
Bud
is
doing
this.
Ich
bin
wirklich
gerührt
davon,
dass
Bud
das
für
mich
macht.
OpenSubtitles v2018
I
must
say
I
am
touched.
Ich
muss
sagen,
ich
bin
gerührt.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
sweet
and
I
am
very
touched.
Das
ist
lieb
und
ich
bin
ganz
gerührt.
OpenSubtitles v2018
Jess,
I
am
so
touched.
Jess,
ich
bin
wirklich
gerührt.
OpenSubtitles v2018
I
am
deeply
touched
because
of
your
feelings.
Ich
bin
zutiefst
gerührt
von
deinen
Gefühlen.
OpenSubtitles v2018
I
am
touched
by
your
concern,
Monsieur
Poirot.
Ich
bin
gerührt
von
Ihrer
Sorge,
Monsieur
Poirot.
OpenSubtitles v2018
I
am
touched
to
see
them
and
hear
them.
Es
rührt
mich,
sie
zu
sehen
und
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
After
leaving
China
so
many
years
ago,
I
am
very
touched
to
see
this
show.
Nachdem
ich
China
vor
vielen
Jahren
verließ,
berührte
mich
diese
Show
sehr.
ParaCrawl v7.1
From
the
bottom
of
my
heart,
I
am
touched
by
their
unselfishness
toward
the
Fa.
Im
Grunde
meines
Herzens
bin
ich
von
ihrer
Selbstlosigkeit
dem
Fa
gegenüber
berührt.
ParaCrawl v7.1
I
am
touched
by
this
exhibition.
Ich
bin
berührt
von
dieser
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Michael
Succow:
I
am
very
touched.
Dr.
Michael
Succow:
Ich
bin
sehr
bewegt.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
touched
by
not
having
forgotten
me.
Ich
bin
tief
gerührt,
daß
ihr
mich
nicht
vergißt.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
welcome
by
which
I
am
deeply
touched.
Danke
für
euren
Empfang,
der
mich
tief
bewegt.
ParaCrawl v7.1
I
must
say
that
I
am
profoundly
touched
and
sweetly
altered.
Ich
muss
gestehen,
dass
ich
zutiefst
berührt
und
sanft
verändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
least
I
feel
that
way
and
I
am
quite
touched.
Jedenfalls
habe
ich
das
so
empfunden
und
bin
ziemlich
gerührt.
CCAligned v1