Translation of "A touch of" in German
A
touch
of
realism
and
an
element
of
the
specific
would
not
therefore
come
amiss.
Ein
wenig
Realismus
und
Wirklichkeitsdenken
würde
also
nicht
schaden.
Europarl v8
That
is
why
there
is
a
touch
of
melancholy
in
the
air
today.
Deshalb
liegt
heute
einen
Anflug
von
Schwermut
in
der
Luft.
Europarl v8
Critics
therefore
speak
of
a
touch
of
cold
war.
Kritiker
sprechen
daher
von
einem
Hauch
Kalten
Krieges.
Europarl v8
I
could
also
try
to
add
a
touch
of
black
humour
here.
Ich
könnte
hier
auch
etwas
schwarzen
Humor
betreiben.
Europarl v8
But
some
of
them
decided
to
end
their
live-tweeting
with
a
touch
of
optimism:
Einige
von
ihnen
beenden
ihr
Live-Twittern
mit
einer
Spur
Optimismus:
GlobalVoices v2018q4
Would
you
like
to
add
a
touch
of
competition
to
your
love
of
language?
Wollen
Sie
Ihre
Liebe
zur
Sprache
mit
einem
kleinen
Gewinnspiel
verbinden?
ELRA-W0201 v1
He
seems
to
have
a
touch
of
fever.
Er
scheint
ein
wenig
Fieber
zu
haben.
Tatoeba v2021-03-10
A
touch
of
nervousness
besets
me
because
tomorrow
I've
got
a
German
exam.
Ich
bin
ein
bisschen
nervös,
weil
ich
morgen
eine
Deutschprüfung
habe.
Tatoeba v2021-03-10
A
touch
of
nervousness
is
besetting
me
because
I
have
a
German
exam
tomorrow.
Ich
bin
ein
bisschen
nervös,
weil
ich
morgen
eine
Deutschprüfung
habe.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
seems
to
have
a
touch
of
fever.
Tom
scheint
ein
wenig
Fieber
zu
haben.
Tatoeba v2021-03-10
For
an
engagement,
a
medium
white
is
indispensable,
with
a
touch
of
virginal
silver.
Für
eine
Verlobung
ist
was
Weißes
üblich
-
mit
einem
Hauch
jungfräulichen
Silbers.
OpenSubtitles v2018
We'll
say
I
need
a
vacation
with
just
a
touch
of
adventure
thrown
in.
Sagen
wir,
ich
brauche
Urlaub
und
etwas
Abenteuer.
OpenSubtitles v2018
If
you
like
something
lighter,
something
with
a
touch
of
romance,
listen
to
this.
Wollen
Sie
etwas
Leichteres,
mit
etwas
Romantik,
so
hören
Sie:
OpenSubtitles v2018
William
say
he
got
a
touch
of
the
gout.
William
sagt,
er
hatte
einen
Gichtanfall.
OpenSubtitles v2018
A
touch
of
grey
at
the
temples,
very
distinguished.
Ein
grauer
Schimmer
an
den
Schläfen,
sehr
angesehen.
OpenSubtitles v2018
I'm
half
horse,
half
gator,
and
a
touch
of
the
earthquake.
Ich
bin
halb
Pferd,
halb
Alligator
und
etwas
vom
Erdbeben.
OpenSubtitles v2018