Translation of "Too stiff" in German

Me too, I'm stiff as a rock.
Ich bin steif wie ein Brett.
OpenSubtitles v2018

We need something that doesn't sound too stiff and grand.
Wir müssen etwas finden, das nicht zu steif und feierlich klingt.
OpenSubtitles v2018

Tolia, you're too stiff.
Tolja, du bist zu steif.
OpenSubtitles v2018

But you're too smart to stiff us.
Aber Sie sind zu schlau, als dass Sie uns betrügen.
OpenSubtitles v2018

The layer of bonding mortar is not allowed to be too stiff or too rigid.
Die Schicht aus Verbundmörtel darf nicht zu steif oder zu starr sein.
EuroPat v2

You're too stiff in the practice.
Für die Praxis bist du zu verklemmt.
OpenSubtitles v2018

Well, if we're too stiff, then we'll just loosen up.
Wenn wir zu steif sind, werden wir lockerer.
OpenSubtitles v2018

If the mixture is too stiff, add a little warm water.
Falls der Teig zu fest sein sollte, ein wenig lauwarmes Wasser zugeben.
ParaCrawl v7.1

This was too stiff and the loop would not stay in the position it was turned to.
Das war zu steif und die Rahmenantenne hielt die Position nicht.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, plastic composite parts should not be designed to be too stiff for sound technology reasons.
Andererseits sollen Kunststoffverbundteile aus schalltechnischen Gründen nicht zu steif ausgeführt werden.
EuroPat v2

If the mixture is too stiff, you can add a little extra olive oil.
Wenn die Mischung zu fest ist, können Sie noch etwas Olivenöl hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

They said I was too stiff and wasn't capable of interviewing.
Sie sagten, ich sei zu steif und könne nicht moderieren.
ParaCrawl v7.1

However, they were too stiff to secure the cuffs with a simple button.
Um die Manschetten mit einem einfachen Knopf zu schließen, waren sie jedoch zu steif.
Wikipedia v1.0

If they were too stiff, they would not be flexible enough for processing and use.
Wären sie zu steif, wären sie für das Verarbeiten und den Gebrauch nicht flexibel genug.
EuroPat v2

The green hose was much too stiff, it was replaced by another corrugated hose.
Der grüne Schlauch war viel zu steif und wurde gegen einen weiteren Faltenschlauch ersetzt.
ParaCrawl v7.1

Jeans are not recommended, as they are too stiff and do not allow enough freedom of movement.
Jeans sind nicht empfehlenswert, da sie zu steif sind und nicht genügend Bewegungsfreiheit gestatten.
ParaCrawl v7.1

Use this product if these inks are too stiff for automatic presses.
Verwenden Sie dieses Produkt, wenn die Farben für automatische Druckmaschinen zu steif sind.
ParaCrawl v7.1

The developers chose him to give the protagonists a more expressive anime-like art style than prior Xenoblade entries, which featured a more realistic type of modeling that they found a bit too stiff.
Die Entwickler wählten ihn, um den Protagonisten einen ausdrucksvolleren, animierten Kunststil zu geben als frühere Xenoblade-Teile, die eher eine realistischere Art der Modellierung aufwiesen und zu steif erschienen.
WikiMatrix v1

At the peg 4'", the inner conductor 4 is advantageously very thin so that the membrane 3 does not become too stiff and cannot give way when the inner conductor 4 exerts a force on the membrane 3 due to thermal expansion.
Der Innenleiter 4 ist zweckmäßig an der Stelle 4''' sehr dünn, damit die Membrane 3 nicht zu steif wird und nachgeben kann, wenn der Innenleiter 4 durch thermische Ausdehnung eine Kraft auf die Membrane 3 ausübt.
EuroPat v2