Translation of "Morning stiffness" in German
There
is
presence
of
morning
stiffness
as
well.
Es
gibt
Vorhandensein
der
Morgensteifheit
auch.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
effect
on
morning
stiffness
but
baseline
scores
were
low.
Es
gab
keine
Verbesserung
bei
der
Morgensteifigkeit,
jedoch
waren
die
Ausgangswerte
niedrig.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning,
after
sleep,
stiffness
appears
in
the
small
joints;
Am
Morgen,
nach
dem
Schlaf,
erscheint
die
Steifheit
in
den
kleinen
Gelenken;
ParaCrawl v7.1
Other
symptoms
are
abdominal
pain,
headache,
generally
feeling
unwell,
morning
stiffness,
and
poor
quality
of
sleep.
Weitere
Symptome
sind
Bauchschmerzen,
Kopfschmerzen,
ein
allgemeines
Unwohlsein,
Morgensteifigkeit
und
ein
schlechter
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
symptom
is
pain
and
morning
stiffness
of
both
shoulders
and
hips.
Das
häufigste
Symptom
sind
Schmerzen
und
Morgensteifheit
sowohl
der
Schultern
als
auch
der
Hüfte.
ParaCrawl v7.1
This
is
termed
morning
stiffness.
Dieses
wird
als
Morgensteifheit
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
These
are
different
"tender
points"
to
monitor
fatigue,
morning
stiffness
and
sleep
disturbance.
Dabei
sind
verschiedene
"
tender
points",
Müdigkeit,
morgendliche
Steifigkeit
und
Schlafstörungen
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
In
RA-BEAM
and
RA-BUILD,
treatment
with
Olumiant
4
mg
resulted
in
a
significant
improvement
in
the
mean
duration
and
severity
of
morning
joint
stiffness
compared
to
placebo
or
adalimumab
as
assessed
using
daily
electronic
patient
diaries
for
12
weeks.
In
den
Studien
RA-BEAM
und
RA-BUILD
resultierte
die
Behandlung
mit
Olumiant
4
mg
verglichen
mit
Placebo
oder
Adalimumab
in
einer
signifikanten
Verbesserung
der
mittleren
Dauer
und
des
Schweregrades
der
morgendlichen
Gelenksteifigkeit,
bewertet
mittels
elektronischer
Patiententagebücher,
die
12
Wochen
lang
geführt
wurden.
ELRC_2682 v1
Finally,
in
a
study
of
219
patients
with
ankylosing
spondylitis,
61%
of
patients
given
the
approved
dose
of
Cosentyx
achieved
a
20%
reduction
in
ASAS
scores
(back
pain,
morning
stiffness
and
other
symptoms)
after
16
weeks,
compared
with
28%
of
patients
on
with
placebo.
In
einer
Studie
mit
219
Patienten
mit
Spondylitis
ankylosans
schließlich
wurde
bei
61
%
der
Patienten,
die
Cosentyx
in
der
zugelassenen
Dosis
erhielten,
nach
16
Wochen
eine
Verringerung
des
ASAS-Wertes
(Rückenschmerzen,
Morgensteifigkeit
und
andere
Symptome)
um
20
%
erzielt.
ELRC_2682 v1
This
includes
states
of
swelling,
allergies,
headache,
migraine,
difficulty
swallowing,
voice
loss,
orofacial
pain,
morning
stiffness,
eye
problems,
varying
visual
acuity
(no
glasses
work
for
the
long
term),
mitral
valve
dysfunction
(heart
catheter
indication
widens),
panic,
tremor,
bouts
of
sweating,
depression,
fear
of
the
future,
Hashimoto
underfunction
of
the
thyroid
gland,
menstrual
disorders,
back
pain,
shoulder
and
arm
pain,
problems
with
walking,
irritated
bladder,
irritated
bowel
(the
list
makes
no
claim
to
completeness).
Dazu
gehören
Schwellungszustände,
Allergien,
Kopfschmerzen,
Migräne,
Schluckbeschwerden,
Stimmverlust,
orofacialer
Schmerz,
Morgensteifigkeit,
Augenprobleme,
schwankende
Sehschwäche
(keine
Brille
passt
auf
Dauer),
Mitralklappendysfunktion
(Herzkatheterindikation
weitet
sich
aus),
Panik,
Tremor,
Schweissausbrüche,
Depressivität,
Zukunftsangst,
Hashimoto-Unterfunktion
der
Schilddrüse,
Menstruationsstörungen,
Rückenschmerzen,
Schulter-Arm-Schmerz,
Probleme
beim
Gehen,
Reizblase,
Reizdarm
(die
Liste
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit).
ParaCrawl v7.1
Essential
oils
and
the
triterpene
acid
Boswellia
characterized
by
the
ability
to
reduce
pain,
morning
stiffness
and
swelling
of
the
joints,
and
in
addition,
promote
microcirculation
in
the
joint
tissues.
Ätherische
Öle
und
die
Triterpen
Säure
Boswellia
gekennzeichnet
durch
die
Fähigkeit,
Schmerzen,
Morgensteifigkeit
und
Schwellung
der
Gelenke,
und
zusätzlich
zu
verringern,
fördern
die
Mikrozirkulation
in
den
Gelenkgewebe.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
effort
to
the
muscles
after
heavy
physical
effort,
Myaxyl
helps
to
move
souple
and
to
remains
flexibility
with
morning
stiffness.
Dieses
Muskelöl
versorgt
auch
die
schwerbeladenen
Muskeln
nach
einer
körperlichen
Anstrengung,
welche
gelenkig
durch
wiederholende
Bewegungen
bleiben
sowie
bei
Morgensteifheit.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
of
RA
include
redness,
swelling,
pain,
morning
stiffness,
and
movement
limitation
around
joints
of
the
hands,
feet,
elbows,
knees
and
neck.
Zu
den
typischen
Symptomen
der
rheumatoiden
Arthritis
zählen
Hautrötung,
Schwellungen,
Schmerzen,
Morgensteifigkeit
und
eingeschränkte
Beweglichkeit
der
Gelenke
an
Händen,
Füssen,
Ellenbogen,
Knien
und
im
Nacken.
ParaCrawl v7.1
The
study
showed
a
significant
alleviation
of
morning
stiffness
with
66%
of
those
taking
part
in
the
study
after
taking
the
rosehip
powder
for
three
months.
Die
Studie
zeigte
eine
signifikante
Linderung
der
Morgensteifigkeit
bei
66%
der
Studienteilnehmer
nach
dreimonatiger
Einnahme
des
Hagebuttenpulvers.
EuroPat v2
RA
joint
symptoms
include,
morning
stiffness
lasting
more
than
one
hour,
pain
on
both
sides
of
the
body,
and
over
time,
joints
may
lose
range
of
motion
and
become
deformed.
Gemeinsame
Anzeichen
des
RA
umfassen,
die
Morgensteifheit,
die
mehr
dauert,
als
eine
Stunde,
Schmerz
auf
beiden
Seiten
von
der
Karosserie
und
im
Laufe
der
Zeit,
Gelenke
möglicherweise
Reichweite
des
Antrages
verlieren
und
verformt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fibromyalgia
is
a
chronic,
often
therapy-resistant
disease
that
is
characterized
by
muscles
pain,joint
pain,
back
pain
and
pressure
pain,
and
often
also
includes
symptoms
like
morning
stiffness,
sleep
problems,
swelling
of
extremities
and
face,
as
well
as
concentration
problems,
fatigue
and
a
lack
of
motivation
and
drive.
Eine
Fibromyalgie
ist
eine
chronische,
häufig
sehr
therapieresistente
Erkrankung,
die
durch
Schmerzen
in
Muskeln,
Gelenken,
Nacken
und
Rücken,
sowie
Druckschmerzen
gekennzeichnet
wird
und
umfasst
häufig
auch
Begleiterscheinungen
wie
Morgensteifigkeit,
Schlafprobleme,
Schwellungen
der
Extremitäten
und
des
Gesichts,
sowie
Konzentrationsprobleme,
Erschöpfung
und
Antriebsschwäche.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
have
also
shown
that
5HTP
can
ease
the
pain,
morning
stiffness
and
sleep
problems
associated
with
fibromyalgia
symptoms.
Einige
Studien
haben
auch
gezeigt,
dass
5-HTP
die
Schmerzen
lindern
kann,
Morgensteifigkeit
und
Schlafprobleme
im
Zusammenhang
mit
Fibromyalgie-Symptome.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
vary
greatly;
skin
symptoms
in
particular
are
frequent:
the
acute
phase
of
the
disease
is
typical
for
localised
butterfly-shaped
exanthema,
or
possibly
an
erythema
on
the
whole
body,
as
well
as
joint
pains,
pain
in
several
joints,
or
episodic
inflammations
of
one
or
several
joints.
These,
together
with
morning
stiffness
of
joints,
are
the
most
frequent
initial
signs
of
SLE.
Die
Anzeichen
sind
sehr
unterschiedlich,
häufig
werden
vor
allem
an
der
Haut
/im
akuten
Krankheitsstadium
ist
ein
lokalisierter
schmetterlingsförmiger
Exanthem
typisch,
aber
auch
ein
Erythem
am
ganzen
Körper/
wie
auch
an
den
Gelenken
/mehrere
schmerzende
Gelenke,
episodische
Gelenkentzündungen
bei
einem
oder
mehreren
Gelenken/
und
diese
sind
zusammen
mit
einer
morgendlichen
Gelenkstarre
die
häufigsten
anfänglichen
Symptome
von
SLE.
ParaCrawl v7.1
Substantial
results
were
achieved
with
this
treatment
which
proved
that
vitamin
B5
can
reduce
morning
stiffness,
pain,
and
disability.
Wesentliche
Resultate
wurden
in
einer
solchen
Behandlungsart
erzielt,
die
bewies,
daß
Vitamin
B5
die
Fähigkeit
besitzt,
bei
Gelenkgicht
die
Schmerzen
und
die
morgenliche
Steifheit,
Verkrüppelung
und
gewöhnliche
Schmerzen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
general,
symptoms
of
the
disease
are
migrating
pains
in
joints,
morning
stiffness
and
swelling
of
small
hand
joints
which
wear
off
with
exercising,
then
fatigue,
general
bad
physical
condition
and
subfebrility.
Die
Symptome
der
Krankheit
zeigen
sich
meist
in
den
wandernden
Gelenkschmerzen,
Morgensteifigkeit,
Schwellung
der
kleineren
Handgelenke,
Müdigkeit,
schlechten
Allgemeinzustand
und
niedriger
Fieberhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
Further,
pain
and
stiffness
are
worse
at
night
for
people
with
OA,
and
morning
stiffness
lasts
less
than
30
minutes.
Weiter
sind
die
Schmerz
und
die
Steifheit
nachts
fÃ1?4r
Leute
mit
OA
falscher,
und
Morgensteifheit
dauert
weniger
als
30
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Omega
3
is
beneficial
in
relieving
morning
stiffness
and
symptoms
of
rheumatoid
arthritis,
by
its
action
it
reduces
power
consumption
and
anti-inflammatory
commonly
prescribed
in
these
health
problems.
Omega-3
ist
von
Vorteil
bei
der
Linderung
der
Morgensteifigkeit
und
Symptome
der
rheumatoiden
Arthritis,
durch
seine
Politik,
die
sie
reduziert
den
Stromverbrauch
und
entzündungshemmende
häufig
in
diesen
gesundheitlichen
Problemen
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Pains
in
the
spinal
area
or
morning
stiffness
may
frequently
be
attributed
to
cold
feet
which
were
not
adequately
covered
while
sleeping.
Schmerzen
in
der
Wirbelsäule
oder
eine
Morgensteifigkeit
sind
häufig
auf
die
unter
der
Bettdecke
herausragenden
Füße
zurückzuführen,
die
in
der
Nacht
unbemerkt
abkühlen.
ParaCrawl v7.1