Translation of "Stiff resistance" in German
The
Japanese
defenders
put
up
stiff
resistance,
although
outnumbered
and
under-prepared.
Die
japanischen
Verteidiger
leisteten
verbissen
Widerstand,
obwohl
sie
deutlich
unterlegen
waren.
Wikipedia v1.0
However,
the
Uyghur
desire
for
independence
met
with
stiff
Chinese
resistance.
Diese
Unabhängigkeitsbestrebungen
der
Uighuren
trafen
jedoch
auf
heftigen
Widerstand
der
Chinesen.
News-Commentary v14
The
Nazi
forces
are
encountering
stiff
resistance.
Die
Nazitruppen
stoßen
auf
erbitterten
Widerstand.
OpenSubtitles v2018
But
thus
far
they
have
been
met
with
stiff
resistance
by
the
country’s
combative
working
class.
Doch
bis
jetzt
trafen
sie
auf
heftigen
Widerstand
der
kämpferischen
Arbeiterklasse
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Leo's
iconoclastic
program
met
with
stiff
resistance,
especially
in
the
monasteries.
Iconoclastic
Programm
des
Löwen
traf
steifen
Widerstand,
besonders
in
den
Monasteries.
ParaCrawl v7.1
She
put
up
stiff
resistance,
but
56.g5+!
Sie
leistete
Widerstand,
doch
56.g5+!
ParaCrawl v7.1
The
tax-cutting
spree
will
meet
with
stiff
resistance,
however.
Das
fiskalpolitische
Streichkonzert
wird
allerdings
auf
starken
Widerstand
stoßen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
message
which
met
stiff
resistance
from
Jewish
traditionalists.
Es
war
eine
Botschaft,
die
harten
Widerstand
aus
der
jüdischen
Traditionalisten
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
But
thus
far
they
have
been
met
with
stiff
resistance
by
the
country's
combative
working
class.
Doch
bis
jetzt
trafen
sie
auf
heftigen
Widerstand
der
kämpferischen
Arbeiterklasse
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Leo’s
iconoclastic
program
met
with
stiff
resistance,
especially
in
the
monasteries.
Iconoclastic
Programm
des
Löwen
traf
steifen
Widerstand,
besonders
in
den
Monasteries.
ParaCrawl v7.1
Predictably,
the
Senate’s
bill
encountered
stiff
resistance
from
the
dominant
rating
agencies.
Wie
vorauszusehen
war,
gab
es
gegen
den
Gesetzesentwurf
des
Senats
erbitterten
Widerstand
der
führenden
Ratingagenturen.
News-Commentary v14
Had
Clinton
tried
to
send
US
troops,
he
would
have
encountered
stiff
resistance
in
Congress.
Hätte
er
amerikanische
Truppen
gesandt,
wäre
er
im
Kongress
auf
heftigen
Widerstand
gestoßen.
News-Commentary v14
Had
Clinton
tried
to
send
American
troops,
he
would
have
encountered
stiff
resistance
in
the
US
Congress.
Hätte
Clinton
versucht
amerikanische
Truppen
zu
entsenden,
wäre
er
auf
heftigen
Widerstand
im
US-Kongress
gestoßen.
News-Commentary v14
These
calls
met
with
stiff
resistance,
as
they
affected
the
interests
of
many
strata
of
Soviet
society.
Auch
gegen
diese
Forderungen
regte
sich
erheblicher
Widerstand,
berührten
sie
doch
die
Interessen
vieler
Schichten.
TildeMODEL v2018
They
have
put
up
stiff
resistance
such
as
in
the
case
of
Honda,
Graziano
and
Maruti
Suzuki.
Sie
haben
entschlossenen
Widerstand
entwickelt,
so
im
Fall
von
Honda,
Graziano
und
Maruti
Suzuki.
ParaCrawl v7.1
I
would
remind
you,
however,
that
some
major
countries
that
are
now
coming
out
of
the
economic
crisis
more
quickly
took
measures
four,
five,
even
six
years
ago,
very
tough
measures
at
home
which,
at
that
time,
met
very
stiff
resistance
on
the
social
side.
Ich
möchte
Sie
allerdings
daran
erinnern,
dass
einige
große
Länder,
die
jetzt
aus
der
Wirtschaftskrise
herauskommen,
vor
vier,
fünf
oder
sogar
sechs
Jahren
zu
Hause
sehr
harte
Maßnahmen
ergriffen
haben,
gegen
die
es
damals
sehr
starken
Widerstand
von
der
sozialen
Seite
her
gegeben
hat.
Europarl v8
As
they
advanced,
the
Australians
came
up
against
stiff
resistance,
as
Japanese
forces
in
the
area
fought
hard
to
buy
time
for
the
forces
falling
back
from
Wareo
by
delaying
the
Australian
advance.
Die
Australier
trafen
auf
hartnäckigen
Widerstand,
da
die
Japaner
Zeit
zu
gewinnen
versuchten
um
dem
Hauptkörper
der
Truppen
den
geordneten
Rückzug
aus
Wareo
zu
ermöglichen.
Wikipedia v1.0
The
first
attempts
to
enforce
the
revenue
laws
were
met
by
stiff
resistance
from
a
number
of
Massachusetts
communities.
Die
ersten
Versuche,
die
neuen
Gesetze
durchzusetzen,
trafen
in
vielen
Städten
in
Massachusetts
auf
erbitterten
Widerstand.
Wikipedia v1.0
The
81st
Division
moved
on
directly
to
the
battle
on
Peleliu
Island
to
aid
the
1st
Marine
Division,
which
had
encountered
extremely
stiff
resistance
in
the
central
highland
of
that
island.
Division
zur
Unterstützung
der
1st
Marine
Division
nach
Peleliu
verlegt,
wo
erbitterter
Widerstand
den
Marines
im
zentralen
Hochland
der
kleinen
Insel
zu
schaffen
machte.
Wikipedia v1.0
"Despite
stiff
resistance
from
the
East
India
lobby
in
parliament
and
from
the
Company's
shareholders,
the
Act
passed.
Trotz
hartnäckigen
Widerstandes
der
Ostindien-Lobby
im
Parlament
und
durch
die
Anteilseigner
der
Kompanie
wurde
das
Gesetz
verabschiedet.
Wikipedia v1.0
The
minimum
wage
remains
one
of
the
cardinal
tools
for
influencing
incomes
policy,
but
any
increase
is
coming
up
against
increasingly
stiff
resistance
from
employer
organisations.
Eines
der
grundlegenden
Instrumente
zur
Gestaltung
der
Lohnpolitik
ist
nach
wie
vor
der
Mindestlohn,
doch
stößt
seine
Erhöhung
auf
immer
stärkeren
Widerstand
der
Arbeitgeberverbände.
TildeMODEL v2018