Translation of "More stiff" in German
Cholesterol
has
the
property
to
make
membranes
more
stiff.
Cholesterol
hat
die
Eigenschaft
Membranen
steifer
zu
machen.
EuroPat v2
Larger
values
of
this
parameter
lead
to
a
more
stiff
model
that
can
be
less
deformed.
Größere
Werte
führen
zu
einem
steiferen
Modell
das
weniger
stark
deformiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Her
leg
was
getting
worse
every
day,
becoming
more
dark
and
stiff.
Ihr
Bein
wurde
mit
jedem
Tag
schlimmer,
immer
dunkler
und
steifer.
ParaCrawl v7.1
The
more
advanced
the
disease,
the
more
stiff
and
immobile
the
joints
become.
Umso
weiter
die
Krankheit
fortschreitet,
desto
steifer
und
unbeweglicher
werden
die
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
"regular"
flat
magnet
this
product
is
more
stiff
and
"elegant".
Im
Vergleich
zum
"üblichen"
Flachmagnet
ist
dieses
Produkt
steifer
und
mehr
"elegant".
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
“regular”
flat
magnet
this
product
is
more
stiff
and
“elegant”.
Im
Vergleich
zum
“üblichen”
Flachmagnet
ist
dieses
Produkt
steifer
und
mehr
“elegant”.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
more
that
wealth
accumulation
is
viewed
as
"unfair"
(i.e.,
the
result
of
corruption
and
illegality),
the
more
pressure
for
stiff
taxation
of
"ill-gotten
gains"
will
mount.
Je
mehr
das
Anhäufen
von
Reichtum
als
"unfair"
(d.h.
als
Ergebnis
von
Korruption
und
Illegalität)
betrachtet
wird,
desto
mehr
wird
sich
der
Druck
erhöhen,
"unrechtmäßig
erworbene
Gewinne"
saftig
zu
besteuern.
News-Commentary v14
The
field
is
decorated
with
small
floral
ornaments,
which
are
drawn
in
an
elaborate,
curvilinear
manner
in
earlier
examples,
and
become
more
stiff
and
schematic
in
later
pieces.
Ihr
Feld
ist
mit
kleinen
floralen
Ornamenten
dekoriert,
die
bei
älteren
Stücken
fein
und
kurvilinear
ausgearbeitet
sind,
in
späteren
Exemplaren
jedoch
eher
steif
und
schablonenhaft
gestaltet.
WikiMatrix v1
If
the
basically
highly
tacky
aqueous
preparations
of
the
polymers
of
adhesive
character
are
heated
to
relatively
high
temperatures,
particularly
above
60°
C.,
together
with
small
quantities
of
the
gel-forming
component
and
if
the
solution
is
then
allowed
to
cool
at
rest,
the
mixture
solidifies
into
a
more
or
less
stiff
soap
gel
in
which
the
stiffening
and
comparatively
rigid
micelle
structure
of
these
soap
gels
is
initially
apparent
to
a
predominant
degree.
Werden
die
an
sich
hochklebrigen
wäßrigen
Aufbereitungen
der
Polymersubstanzen
mit
Klebstoffcharakter
zusammen
mit
geringen
Mengen
der
Gerüstsubstanz
auf
Basis
von
Fettsäureseifen
auf
höhere
Temperaturen,
insbesondere
oberhalb
60°
C
erwärmt
und
läßt
man
dann
diese
Lösung
in
Ruhestellung
abkühlen,
so
erstarrt
das
Stoffgemisch
zu
einem
mehr
oder
weniger
steifen
Seifengel,
in
dem
die
formgebende
und
vergleichsweise
starre
Micellstruktur
solcher
Seifengele
zunächst
überwiegend
in
Erscheinung
tritt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
gloved
hand
actually
has
to
apply
nothing
but
the
actual
grasping
forces,
whereas
the
resetting
forces
of
the
more
or
less
stiff
or
inelastic
exterior
material
are
absorbed
by
the
spring
elements,
more
fatigue-free
wearing
of
the
glove
2
of
the
invention
is
possible
even
over
prolonged
periods
of
time.
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
von
der
behandschuhten
Hand
praktisch
nur
noch
die
eigentlichen
Greifkräfte
aufgebracht
werden
müssen,
wohingegen
die
Rückstellkräfte
des
mehr
oder
weniger
steifen
oder
unelastischen
Außenmaterials
von
den
Federteilen
aufgenommen
werden,
ist
ein
ermüdungsfreieres
Tragen
des
erfindungsgemäßen
Handschuhes
2
auch
über
längere
Zeiträume
hinweg
möglich.
EuroPat v2
Over
the
North
Sea
as
well,
the
steady
and
more
or
less
stiff
breeze
can
be
harnessed
by
wind
turbines
and
converted
into
useful
energy.
Auch
auf
der
Nordsee
weht
ständig
eine
mehr
oder
weniger
steife
Brise,
die
von
Windrädern
in
nutzbare
Energie
umgewandelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Often,
faking
backaches,
pulled
muscles,
shoulder
pain,
etc.,
is
better
and
more
believable
than
arm
or
leg
injuries
and
employers
may
let
you
sit
down
more,
or
go
home
early
if
your
back
is
slowly
getting
more
painful
or
stiff.
Oftmals
sind
Rückenschmerzen,
Muskelzerrungen,
Schulterschmerzen,
etc.
glaubwürdiger
als
Arm-
oder
Beinverletzungen
und
Arbeitgeber
lassen
dich
mehr
sitzen
oder
früher
nach
Hause
gehen,
wenn
dein
Rücken
langsam
mehr
schmerzt
oder
steif
wird.
ParaCrawl v7.1
A
structure
composed
of
fibres
is
firmer
and
frequently
more
stiff
than
a
construction
of
the
same
shape
made
from
the
compact
“solid”
material.
Eine
Struktur
aus
Fasern
ist
fester
und
häufig
steifer
als
eine
Konstruktion
der
gleichen
Form
aus
dem
kompakten
Werkstoff
"aus
dem
Vollen".
EuroPat v2
In
both
cases,
the
respective
flange
runs
entirely
around
the
circumference
in
regard
to
the
respective
envelope,
since
this
likewise
leads
to
a
more
stiff
and
stable
connection.
In
beiden
Fällen
läuft
der
jeweilige
Flansch
bezogen
auf
den
jeweiligen
Mantel
umfangsseitig
vollständig
um,
da
dies
ebenfalls
zu
einer
steiferen
und
stabileren
Verbindung
führt.
EuroPat v2
If
the
basically
high-tack
water-based
preparations
of
the
synthetic
polymers
of
adhesive
character
are
heated
together
with
small
quantities
of
the
gel-forming
component
based
on
fatty
acid
soaps
to
relatively
high
temperatures,
more
particularly
above
50°
C.,
and
if
this
solution
is
subsequently
left
standing
to
cool,
the
mixture
solidifies
to
a
more
or
less
stiff
soap
gel
in
which
the
shaping
and
comparatively
rigid
micelle
structure
of
the
soap
gel
is
predominantly
in
evidence
at
first.
Werden
die
an
sich
hochklebrigen
wäßrigen
Zubereitungen
der
synthetischen
Polymeren
mit
Klebstoffcharakter
zusammen
mit
geringen
Mengen
der
Gerüstsubstanz
auf
Basis
von
Fettsäureseifen
auf
höhere
Temperaturen,
insbesondere
oberhalb
50
°C,
erwärmt
und
läßt
man
dann
diese
Lösung
in
Ruhestellung
abkühlen,
so
erstarrt
das
Stoffgemisch
zu
einem
mehr
oder
weniger
steifen
Seifengel,
in
dem
die
formgebende
und
vergleichweise
starre
Micellstruktur
solcher
Seifengele
zunächst
überwiegend
in
Erscheinung
tritt.
EuroPat v2
To
have
a
creamy
and
more
or
less
stiff
structure,
corresponding
foodstuff
mixtures
to
date
either
include
high
fat
contents,
for
example
in
the
form
of
cream,
or
gelling
agents,
in
particular
in
the
form
of
gelatin.
Damit
sie
eine
cremige,
mehr
oder
weniger
steife
Struktur
aufweisen,
müssen
entsprechende
Nahrungsmittelmassen
zur
Ausbildung
der
gewünschten
Struktur
bisher
entweder
hohe
Fettanteile,
beispielsweise
in
Form
von
Sahne,
oder
Gelbildner,
insbesondere
in
Form
von
Gelatine,
enthalten.
EuroPat v2
The
central
part
of
the
strap
which
comes
into
engagement
with
the
front
surface
or
the
rearward
surface
of
the
first
and
last
pockets
respectively
can
have
a
reinforcement
in
the
form
of
a
more
or
less
stiff
inlay
portion
or
portion
disposed
thereon,
or
that
central
part
of
the
strap
can
also
be
replaced
by
a
bar,
strip
or
the
like
so
that
the
two
remaining
ends
of
the
strap
engage
the
ends
of
that
bar
which
extends
transversely
over
a
pocket
and
the
individual
pockets
can
thus
be
drawn
together
to
form
a
compact
unit.
Das
mittlere
Gurtstück,
welches
mit
der
Vorderfläche
oder
rückwärtigen
Fläche
der
ersten
bzw.
letzten
Tasche
in
Eingriff
tritt,
kann
eine
Verstärkung
in
Form
einer
mehr
oder
weniger
steifen
Einlage
oder
Auflage
aufweisen,
oder
dieser
mittlere
Gurtabschnitt
kann
auch
durch
einen
Stab,
eine
Leiste
oder
dergleichen
ersetzt
sein,
so
dass
die
beiden
verbleibenden
Gurtenden
an
den
Enden
dieses
Stabes,
der
quer
über
eine
Tasche
hinwegreicht,
angreifen
und
die
einzelnen
Taschen
so
zu
einer
kompakten
Einheit
zusammengezogen
werden
können.
EuroPat v2
This
view
also
shows
a
compartment
division
forming
individual
pockets,
wherein
the
ends
of
those
pockets
are
now
closed
by
wall
elements
15
which
comprise
a
more
or
less
stiff
but
nonetheless
foldable
material.
Man
erkennt
auch
hier
eine
Fächeraufteilung
unter
Bildung
einzelner
Taschen,
wobei
die
Stirnseiten
dieser
Taschen
nunmehr
durch
Wandelemente
15
geschlossen
sind,
die
aus
einem
mehr
oder
weniger
steifen
aber
dennoch
faltbaren
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
fact
that
there
is
no
longer
any
preferential
direction
when
there
are
adjustments
means
that
the
entire
system
is
more
stiff
with
respect
to
natural
vibrations.
Dadurch,
dass
keine
Vorzugsrichtung
bei
Verstellungen
mehr
vorhanden
ist,
wird
das
gesamte
System
gegen
Eigenschwingungen
steifer.
EuroPat v2