Translation of "Flexural stiffness" in German
In
diagonal
direction
in
particular,
the
flexural
stiffness
is
lower.
Insbesondere
in
Diagonalrichtung
ist
die
Biegesteifigkeit
geringer.
EuroPat v2
The
flexural
stiffness
in
the
longitudinal
direction
is
20
N×cm
2
.
Die
Biegesteifigkeit
in
Längsrichtung
beträgt
20
N
x
cm
2
.
EuroPat v2
The
device
has
a
very
high
level
of
flexural
stiffness
with
optimum
oscillation
decoupling.
Die
Vorrichtung
besitzt
bei
optimaler
Schwingungsentkopplung
eine
sehr
hohe
Biegesteifigkeit.
EuroPat v2
That
measure
means
that
the
flexural
stiffness
of
the
holder
is
further
increased.
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Biegesteifigkeit
der
Halterung
weiter
verstärkt.
EuroPat v2
The
blown
film
of
the
invention
is
notable
more
particularly
for
a
high
flexural
stiffness.
Die
erfindungsgemäße
Blasfolie
zeichnet
sich
insbesondere
durch
eine
hohe
Biegesteifigkeit
aus.
EuroPat v2
Numerous
applications
require
greater
flexural
stiffness
in
the
label
film.
Für
viele
Anwendungen
wird
eine
höhere
Biegesteifigkeit
der
Etikettenfolie
gewünscht.
EuroPat v2
The
flexural
stiffness
was
determined
by
using
a
Softometer
KWS
from
Wolf.
Die
Biegesteifigkeit
wurde
mit
einem
Softometer
KWS
der
Firma
Wolf
ermittelt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
separator
retains
the
preferred
flexural
stiffness.
Dadurch
behält
der
Separator
die
bevorzugte
Biegesteifigkeit.
EuroPat v2
Limpness
of
the
bank
notes
is
characterized
by
their
flexural
stiffness.
Die
Lappigkeit
der
Banknoten
wird
durch
ihre
Biegesteifigkeit
charakterisiert.
EuroPat v2
The
wall
thickness
is
reduced
along
the
fold
line
so
that
the
flexural
stiffness
is
substantially
reduced
there.
Entlang
der
Biegelinie
ist
die
Wandstärke
reduziert,
so
dass
dort
die
Biegesteifigkeit
erheblich
herabgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
force
determined
in
mN
via
the
sensor
represents
a
value
that
can
be
compared
with
flexural
stiffness.
Die
durch
den
Sensor
ermittelte
Kraft
in
mN
stellt
einen
der
Biegesteifigkeit
vergleichbaren
Wert
dar.
EuroPat v2
It
is
preferable
that
the
flexural
stiffness
of
the
hard
phase
of
the
claimed
adhesive
tape
is
at
most
10
mN/mm.
Bevorzugt
weist
die
Hartphase
des
erfindungsgemäßen
Klebebandes
eine
Biegesteifigkeit
von
maximal
10
mN/mm
auf.
EuroPat v2
The
higher
the
maximum
force
needed,
the
better
the
corresponding
flexural
stiffness.
Dabei
ist
die
Biegesteifigkeit
umso
besser
zu
bewerten,
je
höher
die
aufzuwendende
maximale
Kraft
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
compensation
of
layer
stresses,
the
diaphragm's
sensitivity
to
sound
pressure
is
generally
defined
solely
by
its
flexural
stiffness.
Aufgrund
dieser
Schichtspannungskompensation
wird
die
Schalldruckempfindlichkeit
der
Membran
im
Wesentlichen
nur
durch
ihre
Biegesteifigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
For
the
area
with
reduced
flexural
stiffness
described
in
the
invention,
a
wave
form
or
zigzag
form
is
particularly
suited.
Für
den
erfindungsgemäßen
Bereich
mit
verringerter
Biegesteifigkeit
sind
ferner
die
Wellenform
oder
die
Zickzackform
besonders
geeignet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
meander-shaped
structure
is
particularly
suited
for
the
area
with
reduced
flexural
stiffness.
Für
den
erfindungsgemäßen
Bereich
mit
verringerter
Biegesteifigkeit
eignet
sich
ferner
insbesondere
eine
mäanderförmige
Struktur.
EuroPat v2
It
has
turned
out,
however,
that
the
unavoidable
length
difference
of
the
connecting
ropes
or
of
the
string
inserts
similar
to
the
ropes
cannot
be
equalized
by
the
flexural
stiffness
of
the
clutch
rings
so
that
the
connecting
ropes
or
strings
are
stressed
differently.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
die
unvermeidbaren
Längenunterschiede
der
Verbindungsseile
bzw.
der
den
Seilen
ähnlichen
Fadeneinlagen
durch
die
Biegesteifigkeit
der
Kupplungsringe
nicht
ausgeglichen
werden
können,
so
daß
die
Verbindungsseile
bzw.
Fäden
unterschiedlich
belastet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
description,
the
mechanical
strengths
of
mouldings
such
as
these
(i.e.
their
flexural
strength
and
stiffness
in
flexure)
are
no
better
and,
if
anything,
slightly
worse
than
those
of
mouldings
which
do
not
contain
any
polyurethane.
Die
mechanischen
Festigkeiten
solcher
Formteile
(Biegefestigkeit
und
Biegesteifigkeit)
sind
laut
Beschreibung
im
Vergleich
zu
jenen,
die
kein
Polyurethan
enthalten,
nicht
verbessert,
eher
geringfügig
verschlechtert.
EuroPat v2
If
only
for
reasons
of
design,
the
result
is
a
considerable
flexural
stiffness
of
the
clutch
rings
because
their
fastening
to
the
shafts
to
be
connected
by
the
clutch
requires
certain
minimum
dimensions
which,
in
the
outer
ring
for
instance,
are
determined
essentially
by
the
number
of,
and
diameter
of,
the
connecting
screws
required,
and
by
the
openings
required
for
the
connecting
ropes.
Allein
schon
aus
konstruktiven
Gründen
ergibt
sich
eine
erhebliche
Biegesteifigkeit
der
Kupplungsringe,
da
deren
Befestigung
an
den
durch
die
Kupplung
zu
verbindenden
Wellen
gewisse
Mindestabmessungen
erfordert,
die
z.
B.
bei
dem
Außenring
wesentlich
von
der
Anzahl
und
dem
Durchmesser
der
erforderlichen
Verbindungsschrauben
sowie
der
Öffnungen
bestimmt
sind,
die
für
die
Verbindungsseile
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Several
such
cross
members,
together
with
a
rotatably
supported
central
mast
and
the
above
mentioned
carrying
rails,
form
a
supporting
framework,
which
must
already
posess
a
certain
inherent
flexural
stiffness.
Mehrere
derartige
Querträger
bilden
zusammen
mit
einem
drehbar
gelagerten
Zentralmast
und
den
genannten
Trägerleisten
ein
Traggerüst,
das
bereits
in
sich
eine
gewisse
Biegesteifigkeit
besitzen
muß.
EuroPat v2