Translation of "Stiff breeze" in German

Looked like a stiff breeze would blow him over.
Er sah aus, als würde er gegen 'ne starke Brise angehen.
OpenSubtitles v2018
Anything stronger than a stiff breeze, and it would've come tumbling down.
Etwas Stärkeres als eine steife Brise, und es wäre eingestürzt.
OpenSubtitles v2018
Salty as the sea, savory as a stiff breeze – that's what South Africa tastes like.
Salzig wie das Meer und würzig wie der Wind – so schmeckt Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Raymondo battling hard against a stiff breeze from the west.
Raymondo kämpft hart gegen eine steife Brise aus westen.
ParaCrawl v7.1
Often facing a stiff breeze that can complicate the club selection.
Oft weht eine steife Brise die die Schlägerauswahl erschweren kann.
ParaCrawl v7.1
There was a quite stiff breeze.
Es wehte eine wahrlich steife Brise!
ParaCrawl v7.1
They are then fit for the next stiff breeze.
Damit sind sie für die nächste steife Brise gewappnet.
ParaCrawl v7.1
I think we have a stiff breeze.
Wir haben eine steife Brise.
OpenSubtitles v2018
Eventually, we have enough of the stiff breeze and our stomaches growl .
Zunächst haben wir aber genug von der steifen Brise, dazu knurrt der Magen.
ParaCrawl v7.1
Sailors and surfers going on vacation will appreciate the proverbial "stiff breeze" on the Frisian North Sea.
Besonders Segelurlauber und Surfer schätzen die sprichwörtliche "steife Brise" an der friesischen Nordsee .
ParaCrawl v7.1
In STORM CHASE the 10 best riders of the scene compete for the best performance in Ireland, Cornwall and Tasmania: Windsurf action at full throttle, big aerials and a particularly stiff and salty breeze.
In STORM CHASE jagen die 10 besten Windsurfer der Szene Stürme in Irland, Cornwall und Tasmanien: Rasante Action, große Aerials und eine besonders steife Brise um die Nase.
ParaCrawl v7.1
Over the North Sea as well, the steady and more or less stiff breeze can be harnessed by wind turbines and converted into useful energy.
Auch auf der Nordsee weht ständig eine mehr oder weniger steife Brise, die von Windrädern in nutzbare Energie umgewandelt werden kann.
ParaCrawl v7.1
The stiff breeze of fresh design created an excellent atmosphere during the three days of Nordstil: 20,000 trade visitors from the whole of northern Germany and Scandinavia ordered the latest products for their businesses and received creative inspiration and valuable knowledge in their sectors.
Eine steife Brise frischen Designs sorgte drei Tage lang für sehr gute Stimmung in den Hallen der Nordstil: 20.000 Fachbesucher aus ganz Norddeutschland und Skandinavien orderten für ihre Geschäfte die neuesten Produkte, holten sich kreative Impulse und wertvolles Branchenwissen.
ParaCrawl v7.1
The chords are only in parts of extraordinary kindness, else wise they dabble along without touching my heart and soul missing out the freshness of a stiff breeze.
Auch die Riffs sind nur teilweise von außerordentlicher Güte, sonst plätschern sie großteils am Hörer vorbei und lassen die Frische einer steifen Brise außen vor.
ParaCrawl v7.1
On December 27th we are in Punta Arenas and enjoy a stiff breeze from the Magellan Straight.
Am 27. Dezember stehen wir nach 24 Stunden im Flugzeug und auf diversen Flughäfen in Punta Arenas an der Magellanstraße und lassen uns den Wind um die Nase wehen.
ParaCrawl v7.1
In the end the Icelanders serve an exemplar in their way of composing with Star Of The 10th Moon: slow, relaxed parts gather way like a sailing vessel in upcoming stiff breeze – the crew sets sails and increases the rating to get ahead faster.
Zum Schluss servieren uns die Isländer mit Star Of The 10th Moon noch einmal ein Musterbeispiel ihrer Komponierweise: langsame, entspannte Parts nehmen wie ein Segelschiff bei aufkommender Brise immer mehr Fahrt auf, die Crew setzt die Segel, erhöht die Schlagzahl, um schneller voran zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Where the land is flat and the stiff breeze blows through the trees, is the place they are produced.
Wo das Land flach ist und eine steife Brise durch die kargen Bäume streicht, dort werden sie produziert.
ParaCrawl v7.1
Extensive white sandy beaches and the warm water of the coral lagoon invite to bathe, high waves and a stiff breeze attract surfers, and crystal clear water incites diving.
Weitläufige helle SANDSTRÄNDE und das warme Wasser der KORALLENLAGUNE laden zum Baden, hohe Wellen bei steifer Brise zum Wellenreiten und kristallklares Wasser zum TAUCHEN ein.
ParaCrawl v7.1
When we will paddle then on the eastern side of the coast to the north from the fresh breeze changes into a stiff breeze.
Als wir dann auf der Ostseite der Küste nach Norden paddeln wird aus der frischen Brise eine steife Brise.
ParaCrawl v7.1
The west coast of Denmark is very diverse: Rough North Sea with tideland and stiff island breeze is what we expected from our vacation on Fanø .
Die Wesküste Dänemarks ist vielseitig: Raue Nordsee mit Wattenmeer und steife Inselbrise ist das, was wir von unserem Urlaub auf Fanø erwarten.
ParaCrawl v7.1
It is usually windy in Boulder City, and a stiff breeze slapped visitors in the face.
Ist es in Boulder City meist ohnehin windig, wehte den Besuchern diesmal eine steife Brise ins Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Directly into the Atlantic Ocean, passing San Sebastian, the Capitol City of Gomera, just like long ago Christopher Columbus who also, just like Carl and Gerlinde, had only the endless blue ocean in front of his nose every day and every night – and the stiff westerly breeze.
Direkt hinein in den Atlantik, vorbei an San Sebastian, der Hauptstadt von Gomera, wie einst Christoph Columbus, der dann auch, wie Carl und Gerlinde, Tag und Nacht nur mehr das blaue Meer vor der Nase hatte – und die steife Prise vom Westen her.
ParaCrawl v7.1
What on earth has brought them here, practically to the end of the world, where a stiff breeze constantly blows?
Was hat sie wohl hierher verschlagen, ans Ende der Welt, wo ständig eine frische Brise weht?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

breeze stiff breeze more stiff stiff
too stiff a breeze a stiff breeze through
was a breeze a stiff breeze