Translation of "A stiff breeze" in German

Looked like a stiff breeze would blow him over.
Er sah aus, als würde er gegen 'ne starke Brise angehen.
OpenSubtitles v2018
Anything stronger than a stiff breeze, and it would've come tumbling down.
Etwas Stärkeres als eine steife Brise, und es wäre eingestürzt.
OpenSubtitles v2018
Salty as the sea, savory as a stiff breeze – that's what South Africa tastes like.
Salzig wie das Meer und würzig wie der Wind – so schmeckt Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Raymondo battling hard against a stiff breeze from the west.
Raymondo kämpft hart gegen eine steife Brise aus westen.
ParaCrawl v7.1
Often facing a stiff breeze that can complicate the club selection.
Oft weht eine steife Brise die die Schlägerauswahl erschweren kann.
ParaCrawl v7.1
There was a quite stiff breeze.
Es wehte eine wahrlich steife Brise!
ParaCrawl v7.1
I think we have a stiff breeze.
Wir haben eine steife Brise.
OpenSubtitles v2018
The chords are only in parts of extraordinary kindness, else wise they dabble along without touching my heart and soul missing out the freshness of a stiff breeze.
Auch die Riffs sind nur teilweise von außerordentlicher Güte, sonst plätschern sie großteils am Hörer vorbei und lassen die Frische einer steifen Brise außen vor.
ParaCrawl v7.1
On December 27th we are in Punta Arenas and enjoy a stiff breeze from the Magellan Straight.
Am 27. Dezember stehen wir nach 24 Stunden im Flugzeug und auf diversen Flughäfen in Punta Arenas an der Magellanstraße und lassen uns den Wind um die Nase wehen.
ParaCrawl v7.1
Extensive white sandy beaches and the warm water of the coral lagoon invite to bathe, high waves and a stiff breeze attract surfers, and crystal clear water incites diving.
Weitläufige helle SANDSTRÄNDE und das warme Wasser der KORALLENLAGUNE laden zum Baden, hohe Wellen bei steifer Brise zum Wellenreiten und kristallklares Wasser zum TAUCHEN ein.
ParaCrawl v7.1
When we will paddle then on the eastern side of the coast to the north from the fresh breeze changes into a stiff breeze.
Als wir dann auf der Ostseite der Küste nach Norden paddeln wird aus der frischen Brise eine steife Brise.
ParaCrawl v7.1
It is usually windy in Boulder City, and a stiff breeze slapped visitors in the face.
Ist es in Boulder City meist ohnehin windig, wehte den Besuchern diesmal eine steife Brise ins Gesicht.
ParaCrawl v7.1
What on earth has brought them here, practically to the end of the world, where a stiff breeze constantly blows?
Was hat sie wohl hierher verschlagen, ans Ende der Welt, wo ständig eine frische Brise weht?
ParaCrawl v7.1
This is so phenomenally beautiful, even natives from Hamburg still pass their lunch break there and enjoy a stiff breeze and a little maritime flair.
Das ist so überragend schön, dass selbst Ur-Hamburger noch immer ihre Mittagspause nutzen, um sich eine steife Brise und etwas Hafenflair um die Nase wehen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
When I played the tape back, over the music was an odd rushing sound, like a stiff breeze blowing across the mike.
Wenn ich spielte war die Band zurück, über die Musik eine ungerade rauschenden Klang, wie eine steife Brise weht über die Mike.
ParaCrawl v7.1
They all come with anchoring pegs so it can stay put even in a stiff breeze.
Sie sind alle mit Verankerung Heringe kommen so kann es sogar in einer steifen Brise gestellt bleiben.
ParaCrawl v7.1
At 5795 yards it sounds easy, but trust me it's not, the hilly nature of the course plus a stiff breeze will sort the men from the boys! There is also a covered driving range open to non members.
An 5.795 Yard klingt es leicht, aber vertrauen Sie mir es ist nicht, die hügelige Natur des Kurses plus eine steife Brise wird die Männer von den Jungen sortieren! Es gibt auch eine bedeckte Übungsfläche zum Schlagen, die für nicht Mitglieder offen ist.
CCAligned v1
One experiences the entire spectrum of Scottish weather in 90 minutes: Rain, some sunshine, a stiff breeze, clouds, then more rain, then sunshine again, a burst of clouds, wind.
Innert nur 90 Minuten erlebt man das ganze Spektrum schottischen Wetters: Regen, etwas Sonne, steife Bise, Wolken, noch mehr Regen, dann wieder Sonne, Wolkenbruch, Wind.
ParaCrawl v7.1
Summer is not the same summer everywhere: we know this very well in our German homeland. Just in case your summer brings with it a stiff breeze, you're excellently prepared with this 100% organic cotton hoodie. Just throw it on, pull the hood up and nothing can stop you.
Sommer ist nicht gleich Sommer, das weiß man in unserer Oberfränkischen Heimat ganz gut. Sollte dich trotzdem mal eine steife Brise treffen, bist du mit diesem Hoody aus 100% Bio-Baumwolle hervorragend vorbereitet. Einfach überziehen, die Kapuze überwerfen und nichts kann dich mehr aufhalten.
CCAligned v1
The sea gets rougher and so we have the first smaller waves. When we will paddle then on the eastern side of the coast to the north from the fresh breeze changes into a stiff breeze.
Wir wollen die Insel auf der Außenseite umrunden und kaum sind wir um die Südspitze herum bläst uns auch schon eine frische Briese mitten ins Gesicht. Das Meer wird unruhig und wir bekommen die ersten kleineren Wellen. Als wir dann auf der Ostseite der Küste nach Norden paddeln wird aus der frischen Brise eine steife Brise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is a breeze stiff more stiff breeze through
was a breeze stiff breeze breezing a stiff breeze
stiffs breeze