Translation of "Tender out" in German
The
tender
passion
gushes
out
of
a
man's
heart.
Die
zärtliche
Leidenschaft
ergießt
sich
aus
dem
Herzen
des
Jünglings.
OpenSubtitles v2018
The
German
consulting
firm
Enolcon
has
won
the
tender
put
out
by
the
Brazilian
research
centre
CEPEL.
Die
deutsche
Beratungsfirma
Enolcon
hat
die
Ausschreibung
des
brasilianischen
Forschungszentrums
CEPEL
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Following
various
preparations,
the
official
tender
went
out
in
autumn
2010.
Nach
diversen
Vorarbeiten
erfolgte
im
Herbst
2010
die
öffentliche
Ausschreibung.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above
[62],
the
public
tender
was
carried
out
in
an
open
and
transparent
way.
Wie
bereits
erwähnt
[62]
wurde
die
Ausschreibung
in
offener
und
transparenter
Weise
durchgeführt.
DGT v2019
Both
public
as
well
as
private
operators
tender
out
contracts
to
undertakings
offering
labour
integration
services.
Sowohl
die
Behörden
als
auch
private
Unternehmen
vergeben
Aufträge
an
Unternehmen,
die
Arbeitsintegrationsdienstleistungen
anbieten.
DGT v2019
The
body
of
the
locomotive
and
the
tender
are
made
out
of
tin
plate.
Der
Aufbau
der
Lokomotive
sowie
der
Tender
sind
aus
Weißblech
in
feinster
Handarbeit
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
When
the
contract
is
to
be
awarded
on
the
basis
of
the
tender
offering
best
value
for
money,
the
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tender,
carried
out
in
accordance
with
the
weighting
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
138(3).
Erfolgt
der
Zuschlag
für
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot,
so
wird
der
Aufforderung
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
Angebots
des
betreffenden
Bieters,
die
entsprechend
der
Gewichtung
nach
Artikel
138
Absatz
3
Unterabsatz
1
durchgeführt
wurde,
beigefügt.
DGT v2019
At
least
eight
days
before
the
first
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
the
intervention
agencies
shall
publish
a
notice
of
invitation
to
tender
setting
out:
Die
Interventionsstellen
veröffentlichen
spätestens
acht
Tage
vor
Ablauf
der
ersten
Angebotsfrist
eine
Ausschreibungsbekanntmachung,
in
der
folgendes
festgelegt
wird:
JRC-Acquis v3.0
At
least
four
days
before
the
first
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
the
intervention
agencies
shall
draw
up
and
publish
a
notice
of
invitation
to
tender
setting
out:
Die
Interventionsstellen
erstellen
und
veröffentlichen
spätestens
vier
Tage
vor
Ablauf
der
ersten
Angebotsfrist
eine
Ausschreibungsbekanntmachung,
in
der
Folgendes
festgelegt
wird:
DGT v2019
When
the
contract
is
to
be
awarded
on
the
basis
of
the
tender
offering
best
value
for
money,
the
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tender,
carried
out
in
accordance
with
the
weighting
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
149(3).
Erfolgt
der
Zuschlag
für
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot,
so
wird
der
Aufforderung
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
Angebots
des
betreffenden
Bieters,
die
entsprechend
der
Gewichtung
nach
Artikel
149
Absatz
3
Unterabsatz
1
durchgeführt
wurde,
beigefügt.
DGT v2019
The
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tender,
carried
out
in
accordance
with
the
weighting
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
67(5).
Der
Aufforderung
wird
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
betreffenden
Angebots,
die
entsprechend
der
Gewichtung
nach
Artikel
67
Absatz
5
Unterabsatz
1
durchgeführt
wurde,
beigefügt.
DGT v2019
When
the
contract
is
to
be
awarded
on
the
basis
of
the
tender
offering
best
value
for
money,
the
invitation
shall
be
accompanied
by
the
outcome
of
a
full
evaluation
of
the
relevant
tender,
carried
out
in
accordance
with
the
weighting
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
45(3).
Erfolgt
der
Zuschlag
für
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot,
so
wird
der
Aufforderung
das
Ergebnis
einer
vollständigen
Bewertung
des
Angebots
des
betreffenden
Bieters,
die
entsprechend
der
Gewichtung
nach
Artikel
45
Absatz
3
Unter
Absatz
1
durchgeführt
wurde,
beigefügt.
DGT v2019
At
least
four
days
before
the
first
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
the
intervention
agencies
shall
publish
a
notice
of
invitation
to
tender
setting
out:
Die
Interventionsstellen
veröffentlichen
spätestens
vier
Tage
vor
Ablauf
der
ersten
Angebotsfrist
eine
Ausschreibungsbekanntmachung,
in
der
Folgendes
festgelegt
wird:
DGT v2019
First,
the
Finnish
authorities
recall
that
the
annual
expenditure
rectifying
procedure,
which
existed
during
the
transitional
period
(cf.
Section
2.4.3),
ensured
that
differences
in
margins
between
negotiated
contracts
and
contracts
put
out
to
tender
were
levelled
out
to
a
large
extent.
Zunächst
erinnern
die
finnischen
Behörden
daran,
dass
durch
das
während
des
Übergangszeitraums
angewandte
jährliche
Ausgabenanpassungsverfahren
(siehe
Abschnitt
2.4.3)
ein
weitgehender
Ausgleich
der
Differenzen
in
den
Gewinnspannen
zwischen
ausgehandelten
und
nach
Ausschreibung
vergebenen
Verträgen
gewährleistet
wurde.
DGT v2019
The
first
attempt
to
tender
out
part
of
ferry
services
was
unsuccessful
for
the
following
reasons.
Der
erste
Versuch,
einen
Teil
der
Fährdienste
über
Ausschreibungen
zu
vergeben,
war
aus
den
folgenden
Gründen
nicht
erfolgreich.
DGT v2019