Translation of "Tendered by" in German
Backyard
gardens,
tendered
carefully
by
watchful
eyes,
will
survive.
Hinterhofgärten,
sorgfältig
von
wachsamen
Augen
gepflegt,
werden
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
award
is
tendered
annually
by
the
congress
initiative
lübeckongress
e.V.
Der
Preis
wird
von
der
Kongressinitiative
lübeckongress
e.V.
jährlich
ausgelobt.
ParaCrawl v7.1
These
recognitions
are
tendered
by
the
Department,
RWTH
Aachen,
or
external
partners.
Diese
werden
von
der
Fachgruppe,
der
RWTH
Aachen
oder
externen
Partnern
ausgelobt.
ParaCrawl v7.1
The
following
terms
and
conditions
apply
to
package
offers
tendered
by
Trier
Tourismus
und
Marketing
GmbH
(afterwards
named
ttm).
Nachfolgende
Geschäftsbedingungen
gelten
für
Pauschalreiseangebote
der
Trier
Tourismus
und
Marketing
GmbH
(nachfolgend
ttm
genannt).
ParaCrawl v7.1
The
significant
advantage
of
this
procedure
tendered
by
Heitkamp
is
a
considerable
reduction
of
the
costs.
Der
deutliche
Vorteil
des
von
Heitkamp
angebotenen
Verfahrens
liegt
in
einer
erheblichen
Reduzierung
der
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
other
editorial
staff
members
is
included
in
the
fees
that
are
paid
to
the
contractors
providing
services
that
have
been
tendered
out
by
the
NDLA.
Viertens
wird
angemerkt,
dass
für
die
Provinzbehörden,
die
nicht
an
der
NDLA
beteiligt
sind
(Oslo
und
Akershus)
[59],
die
Gefahr
besteht,
dass
sie
durch
die
eingeschränkte
Wettbewerbsfähigkeit
der
Verlage
qualitativ
minderwertige
Lehrmaterialien
von
diesen
erhalten.
DGT v2019
Thus,
the
Commission
agreed
that
Tieliikelaitos’
task
to
take
care
of
emergency
stockpiles
of
liquid
fuels
during
the
transition
period,
its
continuous
obligation
to
bid
for
all
road
maintenance
and
ferry
services
contracts
tendered
out
by
the
Road
administration
as
well
as
the
obligation
to
store,
maintain
and
repair
of
emergency
bridge
for
free
during
2001
are
clearly
burdens
that
Tieliikelaitos
competitors
are
not
subject
to
and
can
be
classified
as
public
service
obligations.
Daher
schloss
sich
die
Kommission
der
Auffassung
an,
dass
die
Tieliikelaitos
übertragene
Aufgabe,
während
des
Übergangszeitraums
Notvorräte
an
flüssigen
Brennstoffen
bereitzuhalten,
seine
ständige
Verpflichtung,
für
alle
Ausschreibungen
der
Straßenverwaltung
für
Straßeninstandhaltungs-
und
Fährdienste
ein
Angebot
abzugeben,
sowie
die
Verpflichtung
zur
kostenlosen
Lagerung,
Wartung
und
Reparatur
der
Notbrückenausrüstung
im
Jahr
2001
eindeutig
Belastungen
sind,
die
die
Wettbewerber
von
Tieliikelaitos
nicht
tragen
müssen,
und
die
als
gemeinwirtschaftliche
Dienstleistungen
einzustufen
sind.
DGT v2019
As
regards
the
price
obtained,
the
Commission
notes
that
the
price
finally
paid
for
the
casino
of
EUR
120
million
[36],
while
still
short
of
the
inadmissible
bid
of
EUR
162
million
that
the
complainant
claims
to
have
been
ready
to
make
after
its
exclusion
from
the
procedure,
is
however
higher
than
both
the
highest
bid
of
EUR
107
million
the
complainant
appears
to
have
tendered
and,
by
an
even
greater
margin
(25,5
%),
the
expert
valuation
of
the
stake
at
EUR
95,4
million
made
in
advance
of
the
procedure.
Hinsichtlich
des
erzielten
Preises
stellt
die
Kommission
fest,
dass
der
letztlich
für
das
Kasino
gezahlte
Preis
von
120
Mio.
EUR
[36]
zwar
unter
dem
unzulässigen
Angebot
in
Höhe
von
162
Mio.
EUR
liegt,
das
der
Beschwerdeführer
seinen
Angaben
zufolge
nach
seinem
Ausschluss
von
dem
Verfahren
abzugeben
bereit
gewesen
wäre,
jedoch
deutlich
sowohl
über
dem
offenbar
vom
Beschwerdeführer
abgegebenen
Höchstgebot
von
107
Mio.
EUR
als
auch
—
und
zwar
noch
deutlicher
(um
25,5
%)
—
über
dem
von
einem
Sachverständigen
vor
dem
Verfahren
geschätzten
Wert
des
Anteils
von
95,4
Mio.
EUR.
DGT v2019
The
complainants
consider
that
the
aid
related
to
negotiated
contracts
given
to
Tieliikelaitos
by
the
Road
Administration
has
been
EUR
21,5
million
which
they
calculated
on
the
basis
of
difference
in
margins
of
negotiated
and
tendered
contracts
undertaken
by
Tieliikelaitos.
Die
Beschwerdeführer
schätzen
die
Beihilfe
im
Zusammenhang
mit
ausgehandelten
Verträgen,
die
Tieliikelaitos
von
der
Straßenverwaltung
erehielt,
auf
21,5
Mio.
EUR,
und
zwar
ausgehend
von
der
unterschiedlichen
Gewinnspanne
bei
ausgehandelten
und
durch
Ausschreibung
vergebenen
Verträgen
für
Tieliikelaitos.
DGT v2019
They
claim
that
the
assessment
of
the
market
value
was
due
to
the
appraisal
of
an
independent
international
brokerage
firm,
which
reviewed
its
estimate
in
the
interval
between
the
two
bids
tendered
by
SNCM.
Der
Bewertung
des
Marktwertes
liege
die
Überprüfung
durch
ein
unabhängiges
internationales
Maklerbüro
zugrunde,
das
seine
Schätzung
in
der
Zeit
zwischen
den
beiden
Angeboten
der
SNCM
korrigiert
habe.
DGT v2019
The
capacity
reserved
for
commercial
service
broadcasters
has
been
tendered
by
LfM
and
the
respective
DVB-T
licences
were
allocated
on
14
May
2004.
Die
für
private
Rundfunkanbieter
vorgesehene
Kapazität
wurde
von
der
LfM
ausgeschrieben,
und
die
entsprechenden
DVB-T-Lizenzen
wurden
am
14.
Mai
2004
zugewiesen.
DGT v2019
The
compensation
paid
to
SNCM,
established
comprehensively
by
Article
2
of
the
public
service
delegation
contract,
is
divided
between
the
basic
service
(operated
by
passenger
cargo
vessels)
and
the
additional
service
(operated
by
passenger
ferries)
according
to
a
set
of
allocation
rules
that
essentially
provide
for
a
proportional
distribution
of
the
-
negative
-
result
[35]
before
financial
compensation
for
each
type
of
service,
as
set
out
in
the
income
statement
in
the
bid
tendered
by
the
SNCM-CMN
group
[36].
Bei
den
in
Artikel
2
des
Vertrags
umfassend
festgelegten
Ausgleichszahlungen
an
die
SNCM
wird
zwischen
dem
(mit
Fracht-/Fahrgastschiffen
erbrachten)
Basisdienst
und
dem
(mit
Fahrgastschiffen
erbrachten)
Zusatzdienst
unterschieden,
wobei
bestimmte
Zuteilungsregeln
zur
Anwendung
kommen,
die
im
Wesentlichen
eine
Zuteilung
entsprechend
dem
-
negativen
[35]
-
Ergebnis
vor
der
Ausgleichsleistung
für
die
einzelnen
Dienste
vorsehen,
wie
es
den
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
im
Angebot
des
Konsortiums
aus
SNCM
und
CMN
zu
entnehmen
ist
[36].
DGT v2019
Both
Danish
and
other
EU
companies
can
compete
to
provide
services
tendered
by
regional
and
local
government
authorities.
Sowohl
dänische
Unternehmen
als
auch
Marktteilnehmer
aus
anderen
EU-Ländern
können
sich
um
die
Beförderungsdienste
bewerben,
die
von
regionalen
und
lokalen
Regierungsbehörden
ausgeschrieben
werden.
DGT v2019
The
bid
tendered
by
the
Compagnia
Aerea
Italiana
(‘CAI’)
for
the
purchase
of
certain
Alitalia
assets,
in
response
to
the
call
for
declarations
of
interest
published
for
that
purpose,
was
sent
by
the
Italian
authorities
to
the
Commission.
Das
von
der
Compagnia
Aerea
Italiana
(CAI)
auf
den
entsprechenden
Aufruf
zur
Interessenbekundung
hin
abgegebene
Angebot
für
den
Aufkauf
bestimmter
Vermögensgegenstände
von
Alitalia
wurde
der
Kommission
von
den
italienischen
Behörden
übermittelt.
TildeMODEL v2018