Translation of "Tender competition" in German
Mr
President,
given
that
the
islands
are
now
in
a
state
of
limbo
–
the
parliament
has
stopped
the
executive
from
acting
and
the
executive
believes
it
has
a
duty
to
act
under
EU
law
–
I
would
ask
that
you
request
the
transport
and
competition
Commissioners
to
examine
this
matter
urgently
and
determine
whether
these
island
routes
really
have
to
be
put
out
to
tender
under
EU
competition
law.
Herr
Präsident,
da
die
Inseln
nun
sozusagen
in
der
Luft
hängen
- das
Parlament
hat
der
Regierung
jedes
weitere
Vorgehen
untersagt,
und
die
Regierung
vertritt
die
Ansicht,
dass
sie
gemäß
EU-Recht
zum
Handeln
verpflichtet
ist -,
möchte
ich
Sie
darum
ersuchen,
dass
Sie
die
für
Verkehr
und
Wettbewerb
zuständigen
Kommissionsmitglieder
auffordern,
diese
Angelegenheit
dringend
zu
prüfen
und
festzustellen,
ob
diese
Insellinien
gemäß
EU-Wettbewerbsrecht
wirklich
ausgeschrieben
werden
müssen.
Europarl v8
What
is
needed
to
do
that
is
a
fair
system
of
public
invitations
to
tender,
proper
competition
law
and,
finally,
if
these
businesses
are
to
be
willing
to
become
active
in
these
countries,
their
investments
have
to
be
protected.
Dazu
brauchen
wir
ein
gerechtes
System
der
öffentlichen
Ausschreibungen,
wir
brauchen
ein
ordentliches
Wettbewerbsrecht
und
wir
brauchen
letztlich
auch
einen
Investitionsschutz
für
die
Betriebe,
die
dann
bereit
sind,
in
diesen
Ländern
zu
agieren.
Europarl v8
Amendment
138
introduces
a
new
Article
30a
providing,
in
the
case
of
contracts
"whose
objective
is
the
creation
of
a
public-private
partnership",
that
the
contracting
authority
may
conduct
an
"exclusive
dialogue"
with
the
tenderer
that
has
submitted
the
most
economically
advantageous
tender,
provided
that
this
dialogue
does
not
substantially
alter
fundamental
aspects
of
the
tender
or
distort
competition.
Abänderung
138
führt
einen
neuen
Artikel
30a
ein,
der
vorsieht,
dass
bei
„Auftragsvergabeverfahren,
deren
Ziel
die
Schaffung
einer
öffentlich-privaten
Partnerschaft
ist“
der
Auftraggeber
einen
„ausschließlichen
Dialog“
mit
dem
Bieter
führen
kann,
der
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
vorgelegt
hat,
sofern
dieser
Dialog
nicht
zu
wesentlichen
Änderungen
der
grundlegenden
Aspekte
dieses
Angebots
oder
zur
Verzerrung
des
Wettbewerbs
führt.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
the
idea
underlying
this
amendment,
namely
that
it
may
prove
necessary
to
clarify
certain
aspects
of
the
tender
identified
as
being
the
most
economically
advantageous
one
or
to
confirm
commitments
featuring
in
it,
can
be
accepted,
provided
there
are
appropriate
safeguards,
ensuring
in
particular
that
this
will
not
have
the
effect
of
altering
fundamental
aspects
of
the
tender
or
of
the
contract
as
put
up
for
tender,
falsifying
competition
or
result
in
discrimination.
Der
dieser
Abänderung
zugrunde
liegende
Gedanke,
dass
es
erforderlich
sein
könnte,
bestimmte
Aspekte
des
Angebots
zu
klären,
das
als
das
wirtschaftlich
günstigste
ermittelt
wurde
oder
die
in
diesem
Angebot
enthaltenen
Verpflichtungen
zu
bestätigen,
kann
dagegen
übernommen
werden,
wenn
er
mit
den
entsprechenden
Garantien
verbunden
ist,
insbesondere
um
sicherzustellen,
dass
dadurch
keine
wesentlichen
Änderungen
des
Angebots
oder
des
Auftrags
in
der
ausgeschriebenen
Form,
keine
Wettbewerbsverzerrungen
oder
Diskriminierungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
contracting
authority,
the
tenderer
identified
as
having
submitted
the
most
economically
advantageous
tender
may
have
to
clarify
aspects
of
its
tender
or
confirm
commitments
featuring
therein,
provided
that
that
this
will
not
have
the
effect
of
altering
fundamental
elements
of
the
tender
or
of
the
invitation
to
tender,
of
falsifying
competition
or
of
leading
to
discrimination.
Auf
Anfrage
des
Auftraggebers
kann
der
Bieter,
der
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
vorgelegt
hat,
aufgefordert
werden,
einzelne
Aspekte
seines
Angebots
zu
erläutern
oder
die
in
dem
Angebot
unternommenen
Verpflichtungen
zu
bestätigen,
vorausgesetzt,
dass
dies
nicht
zur
Änderung
wesentlicher
Elemente
des
Angebots
oder
der
Ausschreibung,
zur
Wettbewerbsverzerrung
oder
zur
Diskriminierung
führt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
“invitation
to
tender”
means
competition
between
interested
parties
in
response
to
a
call
for
tenders,
the
contract
being
awarded
for
each
of
the
lots
to
the
tenderer
submitting
the
most
favourable
bid
from
among
the
bids
that
comply
with
this
Regulation,
for
which
the
price
tendered
is
at
least
equal
to
the
minimum
selling
price
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
10(2).’;
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
für
jede
Partie
demjenigen
Bieter
erteilt
wird,
dessen
Angebot
unter
allen
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechenden
Angeboten
das
günstigste
ist
und
dessen
Angebotspreis
mindestens
dem
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
festgesetzten
Mindestverkaufspreis
entspricht.“.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
‘invitation
to
tender’
means
competition
between
interested
parties
in
response
to
a
call
for
tenders,
the
contract
being
awarded
for
each
of
the
lots
to
the
tenderer
submitting
the
most
favourable
bid
from
among
the
bids
that
comply
with
this
Regulation,
for
which
the
price
tendered
is
at
least
equal
to
the
minimum
selling
price
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
14(2).
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
für
jede
Partie
demjenigen
Bieter
erteilt
wird,
dessen
Angebot
unter
allen
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
entsprechenden
Angeboten
das
günstigste
ist
und
dessen
Angebotspreis
mindestens
dem
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
festgesetzten
Mindestverkaufspreis
entspricht.
DGT v2019
Portugal
sought
an
investor
financed
by
the
capital
of
an
existing
operator
instead
of
publishing
a
call
for
tender
enabling
competition
between
different
suppliers
of
groundhandling
services.
Portugal
hat
nach
einem
Investor
in
einen
bereits
vorhandenen
Betreiber
gesucht,
statt
eine
Ausschreibung
unter
den
Dienstleistern
für
die
Bodenabfertigung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Unless
the
contracting
entities
are
able
to
classify
tenders
relevantly,
potential
suppliers
will
not
be
able
to
find
the
notices
of
tender,
thereby
impeding
competition.
Wenn
die
öffentlichen
Auftraggeber
den
Auftragsgegenstand
nicht
zweckgemäß
nomenklatorisch
bezeichnen
können,
besteht
die
Gefahr,
dass
potenzielle
Lieferanten
die
Bekanntmachungen
übersehen,
so
dass
eventuell
gar
kein
voller
Wettbewerb
entsteht.
EUbookshop v2
The
contractor,
chosen
after
an
open
tender
competition,
is
the
Institute
for
Advanced
Studies,
a
non-profit-making
organisationbased
in
Vienna.
Bei
dem
nach
einer
offenen
Ausschreibung
gewählten
Vertragnehmer
handelt
es
sich
um
das
Institute
for
Advanced
Studies,eine
Organisation
ohne
Erwerbszweck
mit
Sitz
in
Wien.
EUbookshop v2
The
contractor,
chosen
after
an
open
tender
competition,
is
the
Institute
for
Advanced
Studies,
a
non-profit-makingorganisation
based
in
Vienna.
Bei
dem
nach
einer
offenen
Ausschreibung
gewählten
Vertragnehmer
handelt
es
sich
um
das
Institute
for
Advanced
Studies,
eine
Organisation
ohne
Erwerbszweck
mit
Sitz
in
Wien.
EUbookshop v2
As
regards
more
particularly
the
system
of
compensation
for
calculation
costs,
as
established
under
the
UPR
rules,
the
notifying
parties
have
claimed
that
the
UPR
rules
encourage
the
participation
of
building
and
construction
firms
in
invitations
to
tender,
thus
promoting
competition.
Was
speziell
das
in
den
UPR
vorgesehene
System
der
Vergütung
der
Kalkulationskosten
betrifft,
so
haben
die
anmeldenden
Parteien
geltend
gemacht,
daß
die
UPR
die
Teilnahme
der
Bauunternehmer
an
den
Ausschreibungen
und
damit
den
Wettbewerb
för
dern.
EUbookshop v2
In
the
framework
of
the
5th
invitation
to
tender
of
the
competition
"Netzwerkmanagement-Ost"
(NEMO)
initiated
and
promoted
by
the
Federal
Ministry
of
economy
and
labour
this
project
had
gained
victory.
Das
Projekt
hatte
im
Rahmen
der
fünften
Ausschreibungsrunde
des
Wettbewerbs
Netzwerkmanagement-Ost
(NEMO)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Arbeit
(BMWA)
den
Förderzuschlag
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
it
should
be
mentioned
that
the
Code
de
Pointage
has
little
to
do
with
competition
program
and
competition
tender.
Letztlich
soll
noch
erwähnt
werden,
dass
die
Wertungsvorschriften
eigentlich
wenig
mit
Wettkampfprogramm
und
Wettkampfausschreibung
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
So
we
see
it
as
our
job
to
support
you
with
complex
bids
for
tender
and
competition
analyses.
Daher
verstehen
wir
es
als
unsere
Aufgabe,
unsere
Kunden
bei
aufwendigen
Ausschreibungen
und
der
Wettbewerbsanalyse
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
tenderer
who
has
submitted
the
most
economically
advantageous
tender
may
be
asked
to
clarify
aspects
of
it
or
confirm
commitments
featuring
therein,
provided
this
will
not
have
the
effect
of
altering
fundamental
elements
in
the
tender
or
invitation
to
tender,
of
falsifying
competition
or
of
leading
to
discrimination.
Der
Bieter,
der
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
unterbreitet
hat,
kann
dazu
aufgefordert
werden,
bestimmte
Aspekte
seines
Angebots
zu
erläutern
oder
die
darin
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
bestätigen;
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
die
wesentlichen
Elemente
des
Angebots
oder
der
Ausschreibung
dadurch
nicht
verändert
werden,
der
Wettbewerb
nicht
verfälscht
wird
oder
Diskriminierungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
Then
there
is
the
whole
issue
of
competitive
tendering.
Dann
ist
da
die
ganze
Frage
der
Ausschreibungen.
Europarl v8
Similarly,
the
IMF
will
insist
on
the
reintroduction
of
competitive
tenders.
Ebenso
wird
der
IWF
auf
der
Wiedereinführung
freier
Ausschreibungen
bestehen.
News-Commentary v14
Competitive
tendering
has
made
it
possible
to
keep
up
competitive
pressure
on
tenderers.
Durch
die
Ausschreibung
konnte
bei
den
Bietern
ein
Konkurrenzdruck
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
purchase
following
competitive
tenders.
Die
Mitgliedstaaten
kaufen
die
Tests
nach
Ausschreibungen.
TildeMODEL v2018
Finally
multi-annual
contracts
can
be
a
precursor
for
making
better
use
of
competitive
tendering
for
infrastructure
services.
Schließlich
können
Mehrjahresverträge
auch
eine
Vorstufe
für
effizientere
Ausschreibungen
von
Infrastrukturleistungen
bilden.
TildeMODEL v2018
Significant
potential
benefits
from
competitive
tendering
in
public
procurement
are
not
being
exploited.
Öffentliche
Ausschreibungen
auf
Wettbewerbsbasis
könnten
signifikante
Vorteile
bieten,
die
ungenutzt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
operators
of
the
electric
charging
posts
will
be
selected
through
competitive
tenders.
Die
Betreiber
der
Stromtankstellen
werden
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Ausschreibung
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
They
are
selected
via
competitive
tenders.
Diese
Fachleute
werden
über
Ausschreibungen
ausgewählt.
EUbookshop v2
Competitive
tendering
is
not
uncommon
in
airport
procurement.
Ausschreibungen
sind
bei
den
Beschaffungen
der
Flughäfen
nicht
ungewöhnlich.
EUbookshop v2
Nowadays,
a
large
share
of
the
business
consists
of
tenders
and
competitions.
Einen
großen
Teil
des
Geschäfts
machen
heute
Ausschreibungen
und
Wettbewerbe
aus.
WikiMatrix v1
The
consultants
are
selected
through
competitive
tendering.
Die
Berater
werden
über
Ausschreibungen
ausgewählt.
EUbookshop v2
Our
procurement
process
is
based
on
competitive
tendering
and
on
the
principles
of
transparency.
Unser
Beschaffungsprozess
basiert
auf
Ausschreibungen
und
den
Grundsätzen
der
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Competitive
tenders
efficiently
use
existing
funding.
Durch
wettbewerbliche
Ausschreibungen
werden
die
vorhandenen
Fördermittel
effizient
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1