Translation of "Competitive tendering" in German
Then
there
is
the
whole
issue
of
competitive
tendering.
Dann
ist
da
die
ganze
Frage
der
Ausschreibungen.
Europarl v8
Competitive
tendering
has
made
it
possible
to
keep
up
competitive
pressure
on
tenderers.
Durch
die
Ausschreibung
konnte
bei
den
Bietern
ein
Konkurrenzdruck
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Finally
multi-annual
contracts
can
be
a
precursor
for
making
better
use
of
competitive
tendering
for
infrastructure
services.
Schließlich
können
Mehrjahresverträge
auch
eine
Vorstufe
für
effizientere
Ausschreibungen
von
Infrastrukturleistungen
bilden.
TildeMODEL v2018
Significant
potential
benefits
from
competitive
tendering
in
public
procurement
are
not
being
exploited.
Öffentliche
Ausschreibungen
auf
Wettbewerbsbasis
könnten
signifikante
Vorteile
bieten,
die
ungenutzt
bleiben.
TildeMODEL v2018
Competitive
tendering
is
not
uncommon
in
airport
procurement.
Ausschreibungen
sind
bei
den
Beschaffungen
der
Flughäfen
nicht
ungewöhnlich.
EUbookshop v2
The
consultants
are
selected
through
competitive
tendering.
Die
Berater
werden
über
Ausschreibungen
ausgewählt.
EUbookshop v2
Our
procurement
process
is
based
on
competitive
tendering
and
on
the
principles
of
transparency.
Unser
Beschaffungsprozess
basiert
auf
Ausschreibungen
und
den
Grundsätzen
der
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
A
fair
competitive
tendering
procedure
for
the
award
of
an
exclusive
right
would
normally
be
considered
to
satisfy
this
requirement.
Ein
faires
Ausschreibungsverfahren
für
die
Vergabe
ausschließlicher
Rechte
dürfte
unter
normalen
Umständen
diese
Anforderung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
In
principle,
public
contracts
should
be
the
subject
of
competitive
tendering
-
so-called
"regulated
competition".
Grundsätzlich
sollten
öffentliche
Aufträge
einer
Ausschreibung
–
dem
so
genanntem
"kontrollierten
Wettbewerb"
–
unterliegen.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
this
procedure
essentially
amounts
to
direct
awards,
without
any
transparent
and
competitive
tendering
procedures.
Nach
Auffassung
der
Kommission
kommt
dies
im
Wesentlichen
einer
Direktvergabe
ohne
transparente
Ausschreibungsverfahren
gleich.
TildeMODEL v2018
The
GPA
lays
down
rules
guaranteeing
fair
and
non-discriminatory
conditions
for
international
competitive
tendering.
Darin
sind
Regeln
festgelegt,
die
faire
und
nicht
diskriminierende
Rahmenbedingungen
für
internationale
Ausschreibungen
gewährleisten.
TildeMODEL v2018