Translation of "Competitive tender process" in German
The
aid
is
usually
granted
directly
to
investors
of
the
network,
which
in
most
cases
are
chosen
by
means
of
a
competitive
tender
process.
In
der
Regel
werden
Beihilfen
direkt
den
Netzinvestoren
gewährt,
welche
in
den
meisten
Fällen
im
Wege
einer
wettbewerblichen
Ausschreibung
bestimmt
werden.
DGT v2019
The
buyer
was
selected
in
a
competitive
tender
process
which
resulted
in
the
best
offer
in
the
market,
thereby
minimising
the
amount
of
aid
needed.
Der
Käufer
wurde
in
einem
Ausschreibungsverfahren
ausgewählt,
das
zu
dem
besten
Angebot
auf
dem
Markt
führte,
wodurch
der
benötigte
Beihilfebetrag
minimiert
wurde.
TildeMODEL v2018
Hamburg:
Senvion
has
been
awarded
a
four-year
service
contract
of
innogy
SE
for
the
Nordsee
Ost
offshore
wind
farm
following
a
competitive
tender
process.
Hamburg:
Im
Rahmen
einer
Ausschreibung
hat
Senvion
den
Zuschlag
für
einen
Servicevertrag
der
innogy
SE
für
den
Offshore-Windpark
Nordsee
Ost
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Ed
Schravesande,
Sales
Director,
Major
Enterprise
Division
for
COLT
in
the
Netherlands
adds,
“During
this
competitive
tender
process,
the
COLT
team
listened
closely
to
the
unique
needs
of
Sdu
Uitgevers
and
created
a
solution
that
delivers
on-demand,
business
critical
services
where
they
are
most
needed.
Ed
Schravesande,
Sales
Director
im
Bereich
Großkunden
bei
COLT
in
den
Niederlanden,
fügt
hinzu:
"Während
des
wettbewerbsintensiven
Ausschreibungsverfahrens
hat
das
COLT-Team
die
speziellen
Anforderungen
von
Sdu
Uitgevers
detailliert
untersucht
und
eine
Lösung
erarbeitet,
die
an
genau
den
Stellen,
an
denen
das
Unternehmen
sie
am
meisten
benötigt,
geschäftskritische
Dienste
‚on
demand’
erbringt.
ParaCrawl v7.1
The
regulatory
authority
Ofgem
runs
a
competitive
tender
process
following
publication
of
a
contract
notice
in
EUOJ
to
identify
preferred
bidders
for
future
OFTOs.
Die
Regulierungsbehörde
Ofgem
führt
im
Anschluss
an
die
Veröffentlichung
einer
Bekannmachung
im
Amtsblatt
der
EU
Ausschreibungen
durch,
um
die
bevorzugten
Bieter
für
den
Betrieb
der
künftigen
Offshore-Übertragungsnetze
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
credit
facility
enables
the
procurement
and
operation
of
1,140
railway
cars,
which
will
be
supplied
by
Siemens
following
a
competitive
tender
process
by
the
UK’s
Department
of
Transport.
Die
Finanzierung
ermöglicht
den
Erwerb
und
Betrieb
von
1140
Wagons,
die
Siemens
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsverfahrens
über
das
britische
Verkehrsministeriums
bereitstellen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
regulatory
authority
Ofgem
is
running
a
competitive
tender
process
to
identify
preferred
bidders,
with
the
successful
bidder
becoming
the
OFTO.
Die
Regulierungsbehörde
Ofgem
führt
derzeit
eine
Ausschreibung
durch,
um
bevorzugte
Bieter
für
den
Betrieb
von
Offshore-Übertragungsnetzen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
privilege
those
institutions
with
public
support
to
the
detriment
of
competitors
without
such
support,
mergers
and
acquisitions
should
generally
be
organised
on
the
basis
of
a
competitive
tendering
process.
Damit
staatlich
unterstützte
Banken
gegenüber
Wettbewerbern,
die
keine
staatliche
Unterstützung
in
Anspruch
nehmen,
nicht
bevorzugt
werden,
sollten
Fusionen
und
Übernahmen
im
Allgemeinen
auf
der
Grundlage
von
Ausschreibungen
erfolgen.
DGT v2019
In
the
Commission's
view,
this
contract
was
awarded
without
a
competitive
tendering
process
as
required
under
EU
public
procurement
rules.
Nach
Auffassung
der
Kommission
wurde
dieser
Auftrag
ohne
eine
Ausschreibung
vergeben,
die
nach
den
EU-Regeln
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
vorgeschrieben
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
these
contracts
were
awarded
without
a
competitive
tendering
process
as
required
under
EU
public
procurement
rules.
Nach
Auffassung
der
Kommission
wurden
diese
Aufträge
ohne
ein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren
vergeben,
so
wie
dies
von
den
EU-Vorschriften
für
öffentliche
Aufträge
gefordert
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
considers
that
the
contract
should
be
opened
up
to
a
new
open
and
competitive
tendering
process
in
line
with
EU
public
procurement
rules.
Deshalb
müsste
der
Auftrag
nach
Ansicht
der
Kommission
im
Einklang
mit
den
EU-Vorschriften
für
das
öffentliche
Auftragswesen
erneut
Gegenstand
eines
offenen
und
durch
Wettbewerb
gekennzeichneten
Ausschreibungsverfahrens
sein.
TildeMODEL v2018
International
oil
and
gas
contracts,
whether
production
sharing,
on
a
technical
services
basis
or
other,
typically
requires
transparent,
competitive
tendering
process
for
the
procurement
of
material
s,
equipment
and
services.
Internationale
Öl-
und
Gasverträge
-
ob
es
sich
nun
um
die
Produktionsaufteilung
bei
technischen
Dienstleistungen
oder
in
anderen
Bereichen
handelt
-
erfordern
typischerweise
ein
transparentes
und
wettbewerbsorientiertes
Ausschreibungsverfahren
für
die
Beschaffung
von
Werkstoffen,
Maschinen
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
It
added
that
its
two
pre-financing
transactions
in
Kazakhstan
–
in
Tengiz
and
Kashagan
–
were
awarded
to
Vitol
SA
after
open
and
competitive
tender
processes.
Der
Konzern
fügt
hinzu,
die
beiden
Vorfinanzierungs-Transaktionen
in
Kasachstan
–
in
Tengiz
und
Kashagan
–
seien
nach
offenen
und
wettbewerbsorientierten
Ausschreibungen
an
Vitol
SA
vergeben
worden.
ParaCrawl v7.1
Peter
Simpson,
Managing
Director
of
BA
CityFlyer
commented:
“After
a
very
competitive
tendering
process,
we
are
delighted
to
be
awarding
this
contract
with
MTU.
Peter
Simpson,
Managing
Director
BA
CityFlyer:
„Nach
einem
harten
Auswahlverfahren
freuen
wir
uns
sehr,
der
MTU
den
Zuschlag
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Peter
Simpson,
Managing
Director
of
BA
CityFlyer
commented:
"After
a
very
competitive
tendering
process,
we
are
delighted
to
be
awarding
this
contract
with
MTU.
Peter
Simpson,
Managing
Director
BA
CityFlyer:
"Nach
einem
harten
Auswahlverfahren
freuen
wir
uns
sehr,
der
MTU
den
Zuschlag
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
This
came
into
effect
in
April
2015,
and
includes
new
feed-in
tariffs
as
well
as
competitive
tendering
processes
for
small-scale
power
producers.
Sie
ist
seit
April
2015
in
Kraft
und
umfasst
neue
Einspeisetarife
sowie
wettbewerbsorientierte
Ausschreibungsverfahren
für
Kleinerzeuger
von
Strom.
ParaCrawl v7.1