Translation of "Shift counter" in German
Each
decade
is
developed
as
a
shift
counter
with
five
bits.
Jede
Dekade
ist
als
Schiebezähler
mit
fünf
Bit
aufgebaut.
EuroPat v2
These
bits,
controlled
by
the
shift
counter
126,
are
put
out
on
the
buffer
storage
127.
Diese
werden,
gesteuert
durch
den
Schiebezähler
126,
an
den
Pufferspeicher
127
ausgegeben.
EuroPat v2
When
the
registers
114
and
116
do
not
coincide
several
times,
the
content
of
the
H-register
116
is
always
led
to
the
shift
register
124
and
to
the
shift
counter
126.
Stimmen
die
Register
114
und
116
mehrfach
hintereinander
nicht
überein,
so
wird
der
Inhalt
des
H-Registers
116
jeweils
dem
Schieberegister
124
und
dem
Schiebezähler
126
zugeführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
the
registers
114
and
116,
for
example,
coincide
n
times
successively,
first
the
contents
of
the
H
register
116
are
put
out
with
the
help
of
the
multiplexer
circuit
122
on
the
shift
register
124
and
on
the
shift
counter
126.
Stimmen
dagegen
die
Register
114
und
116
beispielsweise
n
mal
hintereinander
überein,
so
wird
zunächst
der
Inhalt
des
H-Registers
116
mit
Hilfe
dar
Multiplexerschaltung
122
an
das
Schieberegister
124
bzw.
an
den
Schiebezähler
126
ausgegeben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
timing
circuit
8
is
constructed
as
a
feedback
shift
register
(ring
counter)
which
is
pulsed
by
a
pulse
generator
9
through
its
timing
input
8.9.
Dazu
ist
die
Taktschaltung
8
beispielsweise
als
rückgekoppeltes
Schieberegister
(Ringzähler)
aufgebaut,
das
über
seinen
Takteingang
8.9
von
einem
Impulsgenerator
9
angesteuert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
shift
cycle
counter
16
is
provided,
whose
output
signal
is
also
applied
to
the
bit
modification
circuit
9
and
the
masking
logic
element
14
.
Es
ist
ferner
ein
Schiebezyklus-Zähler
16
vorgesehen,
dessen
Ausgangssignal
wiederum
an
die
Bitmodifikationsschaltung
9
und
die
Maskierungslogik
14
gelangt.
EuroPat v2
The
shift
cycle
counter
16
supplies
a
signal
indicating
the
state
of
the
shift
registers
2,
3
and
4
to
the
masking
logic
element
14
.
Der
Schiebezyklus-Zähler
16
liefert
ein
Signal,
welches
der
Maskierungslogik
14
den
Stand
der
Schieberegister
2,3
und
4
angibt.
EuroPat v2
Optionally,
the
protrusion
78
may
be
provided
at
one
or
more
points
on
the
retaining
element
33,
being
attached
or
provided
in
such
a
way
that
the
securing
means
78a
is
created,
and
that
in
the
mounted
state
the
retaining
element
33z
will
not
shift
unintentionally
counter
to
the
closing
direction
40.
Ggf.
kann
an
einer
Stelle
oder
an
mehreren
Stellen
am
Halteelement
33z
der
Vorsprung
78
vorgesehen
sein,
der
so
angebracht
ist,
daß
die
Sicherung
78a
entsteht
und
daß
sich
im
montierten
Zustand
das
Halteelement
33z
nicht
ungewollt
entgegen
der
Schließrichtung
40
verschiebt.
EuroPat v2
When
synchronization
bits
are
found
at
the
right
stages
of
the
shift
register,
a
counter
in
the
control
circuit
38
illustrated
at
202
as
a
12
bit
counter,
starts
counting.
Wenn
Synchronisationsbits
an
den
richtigen
Stufen
des
Schieberegisters
gefunden
werden,
beginnt
ein
Zähler
in
der
Steuerschaltung
38,
die
als
12-Bit-Zähler
202
dargestellt
ist,
zu
zählen.
EuroPat v2
To
this
end
one
of
the
counters
provides
for
a
line
shift,
a
second
counter
provides
for
moving
the
pixel
within
the
line
and
the
remaining
counters
count
up
to
a
line
and/or
up
to
the
last
line
of
the
sub-image,
respectively.
Dabei
gibt
ein
Zähler
den
Zeilenversatz
an,
der
zweite
die
Bildpunktverschiebung
in
der
Zeile
und
die
weiteren
Zähler
laufen
jeweils
bis
zum
Zeilenende
bzw.
zur
letzten
Zeile
des
Teilbildes
mit.
EuroPat v2
For
a
vertical
shift,
the
counter
reading
per
line
is
increased
or
decreased
by
64,
since
the
lines
each
contain
64
picture
elements
and
a
storage
location
is
provided
for
each
picture
element,
the
storage
locations
being
consecutive.
Zur
vertikalen
Verschiebung
wird
der
Zählerstand
je
Zeile
um
64
erhöht
bzw.
erniedrigt,
da
die
Zeilen
jeweils
64
Bildelemente
enthalten
und
je
Bildelement
ein
Speicherplatz
vorgesehen
ist,
wobei
die
Speicherplätze
aufeinanderfolgen.
EuroPat v2
It
is
simpler
to
use
a
mathematical
method
to
counter
shift
the
measurement
curve
and
to
calculate
how
well
this
function
matches
itself.
Einfacher
ist
es
da,
mit
einer
mathematischen
Methode
die
Meßkurve
gegen
sich
selbst
zu
verschieben
und
auszurechnen,
wie
gut
diese
Funktion
auf
sich
selbst
paßt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
shift
in
the
counter
piece
with
respect
to
the
sensor
arm,
in
particular
in
a
longitudinal
direction
of
the
sensor
arm,
the
counter
piece
or
a
part
of
the
counter
piece,
in
particular
an
extension
beyond
the
contact
area
between
the
counter
piece
and
the
sensor
arm,
can
laterally
bypass
the
sensor
shaft.
Bei
einer
Verschiebung
des
Gegenstücks
gegenüber
dem
Sensorarm,
insbesondere
in
einer
Längsrichtung
des
Sensorarms,
kann
das
Gegenstück
oder
ein
Teil
des
Gegenstücks,
insbesondere
eine
über
den
Kontaktbereich
zwischen
Gegenstück
und
Sensorarm
überstehende
Erweiterung,
seitlich
an
der
Sensorwelle
vorbeigeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
very
fast
rotation
of
drive
shaft
10
and
threaded
disc
22,
which
is
faster
than
the
rotation
associated
with
the
fast,
manual
pull-through
of
the
load
chain
20
when
the
freewheel
action
is
switched
on,
the
centrifugal
elements
31,
32
shift
outwardly
counter
to
the
force
of
the
spring
39
.
Im
Fall
eines
sehr
schnellen
Drehens
von
Antriebswelle
10
und
Gewindescheibe
22,
welches
schneller
ist
als
das
Drehen,
welches
mit
dem
schnellen,
händischen
Durchziehen
der
Lastkette
20
bei
eingeschaltetem
Freilauf
einhergeht,
verlagern
sich
die
Zentrifugalelemente
31,
32
entgegen
der
Kraft
der
Feder
39
nach
außen.
EuroPat v2
Its
eccentric
cams
35
then
shift
the
counter-bearing
extension
arms
25
further
toward
the
front,
for
example,
so
that
the
rear
counter-bearing
projection
27
is
moved
closer
to
the
bearing
strip
28
.
Deren
Exzenternocken
35
verschieben
dann
die
Widerlagerausleger
25
beispielsweise
weiter
nach
vorne,
so
dass
der
rückwärtige
Widerlagervorsprung
27
näher
an
die
Stützleiste
28
herangebracht
wird.
EuroPat v2
The
merging
speed
of
rotation
n
mot
the
motor
2,
which
would
be
shifted
into
without
a
corresponding
counter
shift
in
the
automatic
transmission
8,
is
indicated
by
the
additional
arrow
29
in
FIG.
Die
Anschlußdrehzahl
n_mot
der
Antriebsmaschine
2,
welche
sich
ohne
entsprechende
Gegenschaltung
im
Automatgetriebe
8
einstellen
würde,
ist
durch
den
weiteren
Pfeil
29
in
Fig.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
procedure
that
when
the
ratio
of
the
range
transfer
box
9
is
changed
a
corresponding
counter-shift
takes
place
in
the
automatic
transmission
8
without
any
change
of
the
vehicle
speed
v_fzg,
are
made
clear
in
FIG.
Die
Vorteile
des
Vorgehens,
daß
mit
der
Änderung
der
Übersetzung
der
Rangegruppe
9
eine
entsprechende
Gegenschaltung
im
Automatgetriebe
8
erfolgt,
ohne
daß
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit
v_fzg
verändert
wird,
sind
in
Fig.
EuroPat v2
The
connection
speed
n
13
mot
of
the
drive
engine
2
which
would
exist
without
a
corresponding
counter-shift
in
the
automatic
transmission
8,
is
shown
by
the
other
arrow
29
in
FIG.
Die
Anschlußdrehzahl
n_mot
der
Antriebsmaschine
2,
welche
sich
ohne
entsprechende
Gegenschaltung
im
Automatgetriebe
8
einstellen
würde,
ist
durch
den
weiteren
Pfeil
29
in
Fig.
EuroPat v2
There
too
he
uses
documentary
methods,
formally
speaking
–
but
only
in
order
to
shift,
expand
or
counter
the
connotations
and
borders
of
the
genre.
Und
auch
dort
bedient
er
sich
formal
betrachtet
der
Dokumentation
–
freilich
nur,
um
die
Konnotationen
und
Grenzen
des
Genres
zu
verschieben,
auszuweiten
oder
auch
zu
konterkarieren.
ParaCrawl v7.1
The
valve
element
can
thereby
be
shifted
counter
to
the
restoring
force
of
the
spring
arms.
Dadurch
kann
das
Ventilelement
entgegen
der
Rückstellkraft
der
Federarme
verlagert
werden.
EuroPat v2
Afterwards
beginning
with
an
exponent
controlled
position
the
interim
sum
is
fed
to
the
other
input
of
the
summing
network,
and
during
this
operation
shifting
of
counter
D2
by
means
of
signal
Cd2
takes
place
parallel
to
the
shifting
of
the
contents
or
register
RmT.
Dann
wird,
beginnend
mit
der
durch
den
Exponenten
angewählten
Stelle,
die
Teilsumme
dem
anderen
Eingang
des
Summierwerkes
zugeführt,
wobei
eine
Fortschaltung
des
Zählers
D2
mit
Signal
Cd2
parallel
zur
Schiebung
des
Registerinhalts
Rmt
erfolgt.
EuroPat v2
If
magnetic
drive
6
is
electrically
energized,
then
the
locking
bar
46
shifts
counter
to
the
force
of
spring
48
until
the
free
end
37
of
the
reversing
yoke
35
meshes
with
cutout
38
and
locking
lug
49
of
the
other
contact
support
41
mates
with
the
other
locking
cutout
50
in
locking
bar
46.
Wird
der
Magnetantrieb
6
mit
Spannung
versorgt,
so
verschiebt
sich
der
Sperrschieber
46
entgegen
der
Kraft
der
Feder
48
soweit,
bis
das
freie
Ende
37
des
Umlenkbügels
35
in
die
Ausnehmung
38
eingreift
und
die
Sperrnase
49
des
anderen
Kontaktträgers
41
mit
der
anderen
Sperrausnehmung
50
im
Sperrschieber
46
fluchtet.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
counter
4
or
4a
is
only
possible
when
both
swivel
arms
10
and
11
are
pivoted
in
a
synchronized
oppositely
directed
movement.
Eine
Fortschaltung
der
Ziffernrollen
4,
4a
ist
nur
möglich,
wenn
beide
Schwenkarme
10,
11
gegensinnig
synchron
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
in
the
present
example
the
counter
15
counts
half
the
frequency
only
after
the
first
carry
pulse
as
a
result
of
the
fact
that
the
pulses
on
line
17
actually
occur
with
half
the
frequency
in
counter
14
during
the
periodic
new
reset
by
the
carry
pulse
to
the
position
shifted
by
the
multiplexer
50
as
compared
with
non-shifted
resetting,
and
the
position
at
output
19
is
actually
only
approximately
half
the
value
compared
with
non-shifted
resetting
of
counter
14,
however,
this
factor
2
can
be
corrected
by
a
corresponding
position
shift
somewhere,
for
example,
also
during
writing
into
the
register,
if
operation
is
not
to
take
place
first
with
the
double
frequency
of
the
output
pulses,
which
is
then
halved
at
a
suitable
location.
Es
sei
bemerkt,
daß
im
vorliegenden
Beispiel
dadurch,
daß
in
den
Zähler
14
beim
periodischen
neuen
Setzen
durch
die
Übertragsimpulse
auf
die
durch
den
Multiplexer
50
verschobene
Stellung
auf
der
Leitung
17
tatsächlich
die
Impulse
in
der
halben
Frequenz
auftreten
wie
bei
dem
unverschobenen
Setzen,
so
daß
der
Zähler
15
nur
nach
dem
ersten
Übertragsimpuls
die
halbe
Frequenz
zählt
und
die
Stellung
am
Ausgang
19
eigentlich
nur
etwa
halb
so
groß
ist
wie
bei
unverschobenem
Setzen
des
Zählers
14,
jedoch
läßt
sich
dieser
Faktor
2
durch
eine
entsprechende
Stellenverschiebung
an
irgendeiner
Stelle,
beispielsweise
auch
beim
Einschreiben
in
das
Register,
korrigieren,
wenn
nicht
zunächst
mit
der
doppelten
Frequenz
der
Ausgangsimpulse
gearbeitet
werden
soll,
die
dann
an
passender
Stelle
halbiert
wird.
EuroPat v2
If
the
control
lever
is
to
be
returned
into
its
production
position
it
s
pivoted,
in
the
manner
described
earlier,
in
the
direction
of
cover
5,
where
the
control
lever
4
climbs
with
its
end
42
which
is
provided
with
a
climbing
ramp
44
upon
a
corresponding
bevel
914
of
stop
91
and
shifts
it
counter
to
the
effect
of
pressure
spring
912
until
control
lever
4
has
reached
its
production
position
and
stop
91
catches
again
behind
end
42
of
the
control
lever
4.
Soll
der
Steuerhebel
4
in
die
Produktionsstellung
zurückgebracht
werden,
so
wird
er
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
wieder
in
Richtung
Abdeckung
5
verschwenkt,
wobei
der
Steuerhebel
4
mit
seinem
eine
Auflauframpe
44
aufweisenden
Ende
42
auf
eine
entsprechende
Schräge
914
des
Anschlages
91
aufläuft
und
diesen
gegen
die
Wirkung
der
Druckfeder
912
verschiebt,
bis
der
Steuerhebel
4
seine
Produktionsstellung
erreicht
hat
und
der
Anschlag
91
hinter
dem
Ende
42
des
Steuerhebels
4
wieder
einrastet.
EuroPat v2
In
other
words,
even
if
the
input
element
8
at
a
further
stage
of
the
emergency
braking
operation
shifts
slightly
counter
to
actuating
direction
on
account
of
the
high
reaction
forces
which
then
arise,
this
does
not
lead
to
closing
of
the
first
valve
seat
10
because
said
restoring
movement
of
the
input
element
8
is
not
transmitted
to
the
first
valve
seat
10
.
Mit
anderen
Worten,
selbst
wenn
das
Eingangsglied
8
sich
im
weiteren
Verlauf
der
Notbremsung
aufgrund
der
sich
dann
einstellenden,
hohen
Rückwirkkräfte
etwas
entgegen
der
Betätigungsrichtung
verschiebt,
führt
dies
nicht
zum
Schließen
des
ersten
Ventilsitzes
10,
da
diese
Rückstellbewegung
des
Eingangsgliedes
8
nicht
auf
den
ersten
Ventilsitz
10
übertragen
wird.
EuroPat v2
During
the
installing,
the
actuating
member
28
first
slides
along
the
wall
section
57
and
then
along
the
wall
53,
whereby
it
is
shifted,
counter
to
the
action
of
the
leaf
spring
34,
in
the
direction
toward
the
side
wall
15.
Während
des
Einsetzens
gleitet
außerdem
das
Betätigungsglied
28
zunächst
an
dem
Wandabschnitt
57
und
sodann
an
der
Wand
53
entlang,
wodurch
es,
entgegen
der
Wirkung
der
Blattfeder
34,
in
Richtung
auf
die
Seitenwand
15
zu
verschoben
wird.
EuroPat v2
When
a
cassette
of
the
second
cassette
type
is
inserted
into
the
machine,
a
continuous
total-recording
time
of
15
minutes
per
track
being
obtainable
by
means
of
its
magnetic
tape,
the
free
end
99
of
the
first
lever
92
is
shifted
counter
to
the
force
of
the
leaf
spring
98
by
the
lower
main
wall
of
this
cassette,
so
that
the
first
lever
92
is
pivoted
in
a
clockwise
direction,
according
to
FIG.
Wenn
eine
Kassette
gemäß
dem
zweiten
Kassettentyp
in
das
Gerät
eingesetzt
wird,
mit
dessen
Magnetband
ein
Gesamtaufzeichnungsdauerwert
von
fünfzehn
Minuten
pro
Spur
erreichbar
ist,
dann
wird
das
freie
Ende
99
des
ersten
Hebels
92
von
der
unteren
Hauptwand
dieser
Kassette
entgegen
der
Kraft
der
Blattfeder
98
verstellt,
so
daß
der
erste
Hebel
92
gemäß
Fig.
EuroPat v2