Translation of "Are shifting" in German
The
EU’s
external
borders
are
shifting
towards
a
faultline
with
very
different
cultural
regions.
Die
Außengrenzen
verschieben
sich
an
eine
Bruchlinie
völlig
anderer
Kulturräume.
Europarl v8
Nonetheless,
there
are
shifting
overlaps
and
interactions.
Dennoch
gibt
es
fließende
Übergänge
und
Wechselwirkungen.
TildeMODEL v2018
The
photoreceptors
in
my
eyes
are
sh...
shifting.
Die
Photorezeptoren
in
meinen
Augen
verlagern
sich.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
centres
of
decision-making
are
shifting.
Gleichzeitig
verlagern
sich
die
Zentren
des
EntScheidungsprozesses.
EUbookshop v2
Also
here
are
there
shifting
and
turning
of
the
video
recording
element
70
to
adjust
the
image.
Auch
hier
ist
ein
Verschieben
und
Verdrehen
des
Vidoaufnahmeelements
70
zur
Bildeinstellung
gegeben.
EuroPat v2
For
example,
high
driving
forces
are
required
when
shifting
on
sliding
surfaces.
Zum
Beispiel
sind
beim
Verschieben
auf
Gleitflächen
große
Antriebskräfte
notwendig.
EuroPat v2
In
this
manner
the
flat
springs
are
safeguarded
against
shifting
in
the
grooves.
Dadurch
sind
die
Blattfedern
gegen
Verschieben
in
den
Nuten
gesichert.
EuroPat v2
Therefore,
high-quality
expensive
piezo
translators
are
used
for
shifting.
Deshalb
werden
zur
Verschiebung
hochwertige
und
teure
Piezo-Translatoren
eingesetzt.
EuroPat v2
In
short,
we
are
simply
shifting
the
problem.
Kurzum,
wir
verlagern
das
Problem.
Europarl v8
Companies
are
shifting
their
focus
from
China
to
Vietnam.
Unternehmen
verlagern
ihren
Fokus
zunehmend
von
China
auf
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
investments
are
already
shifting
from
Testing
to
DevOps.
Die
Investition
verschieben
sich
jedenfalls
schon
mal
von
Testing
zu
DevOps.
CCAligned v1
7.All
products
are
shifting
12
months
warranty
and
3
months
guarantee
for
replcement.
Produkte
7.All
verschieben
12
Monate
Garantie
und
3
Monate
Garantie
für
replcement.
CCAligned v1
Are
there
alternative
shifting
systems
to
the
rotary
shifter?
Gibt
es
alternative
Ansteuerungslösungen
zum
Schaltgriff?
CCAligned v1
Speed,
acceleration,
fall,
andÂ
shifting
are
all
totally
relative
to
the
force
of
gravity.
Geschwindigkeit,
Beschleunigung,
Fall
und
Verschiebung
sind
alle
völlig
relativ
zur
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
Distribution
of
plants
are
shifting
to
higher
elevations
(Lenoir
2008)
Die
Verbreitung
von
Pflanzen
verlagert
sich
in
höher
gelegene
Gebiete
(Lenoir
2008)
ParaCrawl v7.1