Translation of "A shift from" in German
A
fundamental
shift
from
heavy
reliance
on
coal
to
clean
energy
must
be
accomplished.
Dort
muss
ein
grundlegender
Übergang
von
Kohlenutzung
auf
saubere
Energie
stattfinden.
News-Commentary v14
This
will
prepare
the
ground
for
a
shift
of
balance
from
2010
onwards.
Dies
wird
den
Boden
für
eine
Verkehrsverlagerung
ab
2010
vorbereiten.
JRC-Acquis v3.0
This
represents
a
dramatic
shift
from
the
past.
Dies
stellt
eine
dramatische
Veränderung
gegenüber
früher
dar.
News-Commentary v14
A
shift
from
deflation
to
low
inflation
would
accelerate
this
process.
Eine
Verschiebung
von
der
Deflation
zu
einer
niedrigen
Inflation
würde
diesen
Prozess
beschleunigen.
News-Commentary v14
Banning
circumcision
would
represent
a
marked
shift
away
from
that
tradition
in
the
West.
Ein
Verbot
der
Beschneidung
im
Westen
wäre
eine
erhebliche
Abkehr
von
dieser
Tradition.
News-Commentary v14
This
requires
a
progressive
shift
from
today's
situation.
Dies
erfordert
eine
schrittweise
Abkehr
von
der
derzeitigen
Situation.
TildeMODEL v2018
This
means
a
shift
from
single
pollutants
to
environmental
problems.
Dies
beinhaltet
eine
Verlagerung
von
einzelnen
Schadstoffen
zu
den
Umweltproblemen.
TildeMODEL v2018
I
had
taken
a
shift
from
another
girl.
Ich
habe
die
Schicht
von
einer
Kollegin
übernommen.
OpenSubtitles v2018
In
the
drinks
industry
there
has
been
a
shift
indemand
from
alcoholic
to
soft
drinks.
In
der
Getränkeindustrie
erfolgte
eine
Verschiebung
der
Nachfrage
von
alkoholischen
zu
nichtalkoholischen
Getränken.
EUbookshop v2
There
has,
however,
been
a
general
shift
from
multi-storey
construction
to
one
or
two
dwelling
units.
Es
gab
aber
eine
allgemeine
Verschiebung
von
mehrgeschossigen
zu
Ein-
oder
Zweifamilienhäusern.
EUbookshop v2
There
has
been
a
shift
from
global
to
local
level.
Das
Interesse
verlagerte
sich
von
der
globalen
zur
lokalen
Ebene.
EUbookshop v2
But
a
greater
focus
on
innovation
means
a
shift
away
from
lower
skilled
jobs.
Mit
der
Stärkung
der
Innovationskraft
ist
eine
Konzentration
auf
höher
qualifizierte
Tätigkeiten
verbunden.
EUbookshop v2