Translation of "Under the counter" in German

We are ready to be prosecuted under the counter-terrorism law.
Wir sind bereit, unter der Antiterrorgesetzgebung vor Gericht zu kommen.
GlobalVoices v2018q4
I-I hid under the counter.
Ich habe mich unterm Tisch versteckt.
OpenSubtitles v2018
No, I meant under the counter.
Ich meinte, unter dem Tresen.
OpenSubtitles v2018
It's weird how the dishwasher just lives under the counter.
Schon schräg, wie die Spülmaschine unter der Arbeitsplatte lebt.
OpenSubtitles v2018
Dumb asses didn't know you had a gun under the counter.
Die Deppen wussten nicht, dass Sie eine Waffe unterm Tresen hatten.
OpenSubtitles v2018
I would always keep a gun under the counter, when I worked retail.
Ich hatte damals immer eine Knarre unterm Ladentisch.
OpenSubtitles v2018
Just reach under the counter and trip the alarm, please.
Greifen Sie einfach unter den Schalter und drücken Sie bitte den Alarm.
OpenSubtitles v2018
The only option for Vitaly and me was under-the-counter gunrunning.
Die einzige Option für Vitaly und mich war der Schwarzmarkt-Waffenschmuggel.
OpenSubtitles v2018
Richard Roper is buying arms under the counter from British and American arms companies.
Richard Roper kauft unter der Hand Waffen von britischen und amerikanischen Waffenherstellern.
OpenSubtitles v2018
Banks are going bust, Shopkeepers keep a gun under the counter.
Ladenbesitzer haben eine Waffe unter dem Tresen.
OpenSubtitles v2018
You sleep here under the counter.
Du schläfst hier unter der Theke.
OpenSubtitles v2018
If you do not need it, it disappears almost completely under the counter top.
Brauchen Sie es nicht, verschwindet es fast komplett unter der Arbeitsplatte.
ParaCrawl v7.1
Trades under the counter were made, to gain access to these goodies.
Tauschgeschäfte unter der Ladentheke wurden gemacht, um an diese Leckereien heranzukommen.
ParaCrawl v7.1
In most shops, the plate was stored under the counter.
In den meisten Läden wurde die Platte unter dem Ladentisch gelagert.
ParaCrawl v7.1
The CTM (coffee-tea-milk) configuration can be easily complemented by an under-the-counter refrigerator.
Die CTM (Kaffee-Tee-Milch)-Konfiguration kann problemlos mit einer Untertisch-Kühlschrank Option erweitert werden.
ParaCrawl v7.1
Reach under the counter.
Greifen Sie unter den Tresen.
OpenSubtitles v2018
Denise, would you be a doll and reach under the counter and trip the alarm, please?
Denise, wären Sie bitte so lieb und greifen unter den Schalter und drücken den Alarm?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

to be countered countering as a counter down counter
counter against over the counter counter to under the counter
counter on the counter