Translation of "Secondary legislation" in German
It
is
a
matter
of
ensuring
that
the
secondary
legislation
is
implemented
as
soon
as
possible.
Es
kommt
darauf
an,
die
Sekundärgesetzgebung
so
schnell
wie
möglich
auch
umzusetzen.
Europarl v8
There
is
no
provision
in
the
Treaty
for
dealing
with
secondary
legislation
in
this
way.
Der
Vertrag
enthält
keine
Bestimmung
für
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Sekundärgesetzgebung.
Europarl v8
This,
therefore,
provides
a
guarantee
that
secondary
legislation
will
be
democratically
monitored.
Damit
ist
also
eine
demokratische
Kontrolle
der
sekundärrechtlichen
Vorschriften
gewährleistet.
Europarl v8
The
procedure
rests
on
the
distinction
between
framework
legislation
and
secondary
legislation.
Sie
beruht
auf
der
Unterscheidung
zwischen
Rahmenvorschriften
und
abgeleiteten
Vorschriften.
Europarl v8
I
must
say,
however,
that
the
matter
of
secondary
legislation
is
a
very
important
one.
Ich
muss
jedoch
einräumen,
dass
die
Sekundärgesetzgebung
ein
wichtiges
Thema
ist.
Europarl v8
When
are
we
going
to
have
the
Commission's
proposals
on
amending
secondary
legislation?
Wann
wird
uns
die
Kommission
ihre
Vorschläge
für
die
Änderung
des
Sekundärrechts
vorlegen?
Europarl v8
Secondary
Community
legislation
in
the
area
of
taxation,
however,
has
not
been
incorporated
in
the
EEA
Agreement.
Das
abgeleitete
Gemeinschaftsrecht
im
Steuerbereich
wurde
jedoch
nicht
in
das
EWR-Abkommen
übernommen.
TildeMODEL v2018
Secondary
legislation,
and
detailed
regulations,
are
still
under
development
in
some
Member
States.
An
der
abgeleiteten
Rechtsetzung
und
umfassenden
Verordnungen
wird
in
einigen
Mitgliedstaaten
noch
gearbeitet.
TildeMODEL v2018
And
yet,
as
mentioned
above,
this
notion
is
defined
neither
in
the
Treaties
nor
in
secondary
Community
legislation.
Bekanntlich
sind
derartige
Dienstleistungen
weder
in
den
Verträgen
noch
im
abgeleiteten
Gemeinschaftsrecht
definiert.
TildeMODEL v2018
Secondary
Community
legislation
does
not
yet
fully
cover
all
these
measures.
Das
abgeleitete
Gemeinschaftsrecht
erfasst
diese
Maßnahmen
noch
nicht
vollständig.
TildeMODEL v2018
The
comitology
procedure
should
therefore
be
restricted
to
the
amendment
of
secondary
elements
of
legislation.
Dieses
Verfahren
sollte
daher
lediglich
für
die
Änderung
nachgeordneter
Rechtsvorschriften
zur
Anwendung
kommen.
TildeMODEL v2018
In
several
Member
States
a
complete
transposition
also
requires
secondary
legislation.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
erfordert
die
vollständige
Umsetzung
ferner
sekundäre
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
This
secondary
legislation
has
not
been
adopted
despite
the
legal
obligation
to
do
so.
Diese
abgeleiteten
Vorschriften
sind
trotz
der
gesetzlichen
Verpflichtung
noch
nicht
verabschiedet
worden.
TildeMODEL v2018
Existing
secondary
legislation
is
based
on
the
following
principles.
Die
bestehenden
abgeleiteten
Rechtsvorschriften
basieren
auf
den
nachstehend
beschriebenen
Grundprinzipien.
TildeMODEL v2018
Some
of
these
services
are
subject
to
secondary
legislation.
Einige
dieser
Dienste
unterliegen
Vorschriften
des
Sekundärrechts.
TildeMODEL v2018
Significant
progress
has
also
been
accomplished
in
terms
of
secondary
legislation.
Im
Bereich
des
Sekundärrechts
sind
bereits
beträchtliche
Fortschritte
erzielt
worden.
TildeMODEL v2018
At
present,
secondary
Community
legislation
does
not
contain
any
provisions
specifically
aimed
at
safeguarding
the
pluralism
of
the
media.
Derzeit
enthält
das
abgeleitete
Gemeinschaftsrecht
keine
Bestimmungen
zum
unmittelbaren
Schutz
des
Medienpluralismus.
TildeMODEL v2018