Translation of "Road injury" in German
As
another
component
of
the
campaign
for
road
safety,
the
World
Health
Organization
and
the
World
Bank
have
issued
a
world
report
on
road
traffic
injury
prevention.
Die
Weltgesundheitsorganisation
und
die
Weltbank
haben
einen
Bericht
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
bei
Verkehrsunfällen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
This
Observatory
will
coordinate
all
Community
activities
in
the
fields
of
road
accident
and
injury
data
collection
and
analysis.
Diese
Beobachtungsstelle
wird
die
gemeinschaftlichen
Aktivitäten
im
Bereich
der
Sammlung
und
Auswertung
von
Daten
zu
Verkehrsunfällen
und
Unfallverletzungen
koordinieren.
TildeMODEL v2018
In
December
2000
the
Commission
discussed
the
possibility
of
using
an
industry
self-commitment
to
increase
the
protection
of
pedestrians
and
other
road
users
from
injury.
Im
Dezember
vergangenen
Jahres
hat
die
Kommission
die
Möglichkeit
geprüft,
auf
das
Instrument
einer
freiwilligen
Selbstverpflichtung
der
Industrie
zurückzugreifen,
um
den
Schutz
der
Fußgänger
und
anderer
Verkehrsteilnehmer
gegen
Verletzungen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Hospital
data:
With
the
new
definition
of
serious
road
traffic
injury,
the
assessment
will
normally
be
done
by
the
medical
personnel
at
the
hospital
and
reported
from
there
to
the
road
accident
database.
Krankenhausdaten:
Angesichts
der
neuen
Definition
schwerer
Verletzungen
im
Straßenverkehr
wird
die
Einstufung
in
der
Regel
vom
ärztlichen
Personal
im
Krankenhaus
vorgenommen
und
von
dort
an
die
Datenbank
zu
Verkehrsunfällen
gemeldet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
the
number
of
road
accident
casualties
in
the
Community,
it
is
necessary
to
introduce
measures
so
as
to
improve
the
protection
of
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
from
injury
in
the
event
of
a
collision
with
the
fronts
of
motor
vehicles.
Um
die
Zahl
der
Verkehrsopfer
in
der
Gemeinschaft
zu
senken,
ist
es
notwendig,
Rechtsvorschriften
zu
erlassen,
die
geeignet
sind,
den
Schutz
von
Fußgängern
und
anderen
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
vor
Verletzungen
bei
Kollisionen
mit
den
Frontflächen
von
Kraftfahrzeugen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
builds
on
and
complements
the
World
report
on
road
traffic
injury
prevention,
analysing
in
depth
the
burden
of
disease
from
road
traffic
injury
in
the
European
Region.
Das
Papier
stützt
sich
in
seiner
eingehenden
Analyse
der
durch
Straßenverkehrsunfälle
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
bewirkten
Krankheitslast
auf
den
World
report
on
road
traffic
injury
prevention,
den
es
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
This
publication
was
prepared
for
World
Health
Day
2004
to
raise
awareness
among
the
general
public
and
enhance
commitment
among
policy-makers
to
take
immediate
action
to
prevent
road
traffic
injury.
Diese
für
den
Weltgesundheitstag
2004
erstellte
Veröffentlichung
soll
zur
Bewusstseinsbildung
in
der
Öffentlichkeit
beitragen
und
bei
Entscheidungsträgern
zu
der
verstärkten
Bereitschaft
führen,
umgehend
Maßnahmen
zur
Verhütung
von
Straßenverkehrsunfällen
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
We
acknowledge
the
scale
of
the
public
health
crisis
arising
from
deaths
and
injuries
on
the
roads
of
developing
and
emerging
countries,
the
recommendations
of
the
World
Report
on
Road
Traffic
Injury
Prevention,
the
global
call
for
action
from
World
Health
Assembly
Resolution
WHA57.10
(Road
safety
and
health)
and
UN
General
Assembly
Resolutions
56/289,
60/5
and
62/244
(Improving
global
road
safety).
Wir
stellen
das
Ausmaß
der
Krise
der
öffentlichen
Gesundheit
durch
Todesfälle
und
Verletzungen
auf
den
Straßen
von
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
fest
und
nehmen
die
Empfehlungen
des
World
Report
on
Road
Traffic
Injury
Prevention,
den
globalen
Aufruf
der
Weltgesundheitsversammlung
(Resolution
WHA57.10,
Straßenverkehrssicherheit
und
Gesundheit)
und
die
Resolutionen
56/289,
60/5
und
62/244
der
UN-Generalversammlung
(Verbesserung
der
weltweiten
Straßenverkehrssicherheit)
zur
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
These
files
provide
detailed
road
safety
data
about
the
circumstances
of
personal
injury
road
accidents
in
GB
from
1979,
the
types
(including
Make
and
Model)
of
vehicles...
Diese
Dateien
enthalten
detaillierte
Daten
über
die
Straßenverkehrssicherheit
in
GB
ab
1979,
die
Arten
(einschließlich
Make
and
Model)
der
betroffenen
Fahrzeuge
und
die
sich...
ParaCrawl v7.1
It
is
suitablefor
outdoor
use
(IP68/IP69K)
and
withE1
approval,
also
applicable
in
public
road
transport,
personnel
injury
and
equipment
damage
are
reliably
prevented.
Speziell
für
den
Outdoor-Einsatz
entwickelt
(IP68/IP69K)
und
dank
E1-Zulassung
auch
im
öffentlichen
Straßenverkehr
einsetzbar,
werden
Personen-
und
Sachschäden
zuverlässig
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Presents
the
number
of
casualties
in
Wales
resulting
from
personal
injury
road
accidents.
Die
Zahl
der
Todesfälle
in
Wales,
die
Folge
einer
Verletzung
der
Person,
die
Opfer
von
Verkehrsunfällen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
economic
cost
of
road
accidents
and
injuries
is
very
high.
Die
gesamtwirtschaftlichen
Kosten
von
Verkehrsunfällen
und
Verletzungen
sind
sehr
hoch.
TildeMODEL v2018
Will
there
be
any
legislative
proposal
on
serious
road
injuries?
Wird
es
Legislativvorschläge
zu
schweren
Verletzungen
im
Straßenverkehr
geben?
TildeMODEL v2018
Analyse
measures
for
reducing
the
number
of
serious
road
traffic
injuries
in
urban
areas.
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Zahl
schwerer
Verkehrsunfälle
in
Städten
analysieren.
TildeMODEL v2018
Road
accidents,
injuries
and
fatalities
are
a
pertinent
problem
in
the
candidate
countries.
Verkehrsunfälle,
Verletzte
und
Verkehrstote
stellen
in
den
Beitrittsländern
ein
großes
Problem
dar.
TildeMODEL v2018
Road
traffic
injuries
in
the
WHO
European
Region
are
a
major
public
health
problem.
Straßenverkehrsunfälle
stellen
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
ein
großes
Gesundheitsproblem
dar.
ParaCrawl v7.1
Road
traffic
injuries
kill
about
100
children
and
young
people
aged
under
25
every
day.
Täglich
sterben
ungefähr
100
Kinder
und
junge
Menschen
unter
25
Jahren
durch
Straßenverkehrsunfälle.
ParaCrawl v7.1
A
quarter
of
countries
do
not
have
any
multisectoral
strategy
to
address
road
traffic
injuries.
Ein
Viertel
der
Länder
verfügen
über
keine
sektorübergreifende
Strategie
zur
Be-kämpfung
von
Straßenverkehrsunfällen.
ParaCrawl v7.1
Road
traffic
injuries
are
a
major
public
health
problem
and
a
leading
cause
of
death.
Verletzungen
durch
Verkehrsunfälle
sind
ein
gravierendes
Problem
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
eine
der
Haupttodesursachen.
Tatoeba v2021-03-10
The
most
common
serious
road
traffic
injuries
are
head
and
brain
injuries,
followed
by
injuries
to
legs
and
spine.
Die
häufigsten
Verletzungen
sind
Kopf-
und
Gehirnverletzungen,
gefolgt
von
Verletzungen
der
Beine
und
der
Wirbelsäule.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
road
fatalities,
injuries
and
accidents
have
been
estimated
in
the
Commission
White
paper.
Die
Kosten
der
Verkehrsunfälle
mit
Toten,
Verletzten
und
Sachschäden
wurden
im
Weißbuch
der
Kommission
geschätzt.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
already
started
to
use
this
method
to
classify
road
injuries.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
bereits
begonnen,
diese
Methode
bei
der
Klassifizierung
von
Verletzungen
im
Straßenverkehr
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Continued
work
on
the
new
analysis
of
serious
road
traffic
injuries.
Außerdem
wird
sie
ihre
Arbeiten
an
der
neuen
Analyse
schwerer
Verletzungen
im
Straßenverkehr
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
On
a
more
national
front
I
welcome
the
strategy
of
the
Irish
Government
to
reduce
road
deaths
and
injuries
by
20%
before
the
year
2000.
In
einzelstaatlicher
Hinsicht
begrüße
ich
die
Strategie
der
irischen
Regierung,
die
Zahl
der
Straßenverkehrsunfälle
mit
Todesfolge
oder
mit
Verletzten
bis
zum
Jahr
2000
um
20
%
zu
senken.
Europarl v8
Likewise,
road
injuries
and
alcohol-related
death
and
disability
are
responsible
for
the
loss
of
three
times
as
many
potential
years
of
healthy
life
in
men
than
in
women.
Auch
durch
Tod
und
Behinderungen
aufgrund
von
Verkehrsunfällen
oder
Alkohol
werden
dreimal
mehr
potenziell
gesunde
Lebensjahre
bei
Männern
vernichtet
als
bei
Frauen.
News-Commentary v14
Indeed,
policies
to
reduce
greenhouse-gas
emissions
promise
to
bring
about
substantial
reductions
in
heart
disease,
respiratory
illness,
cancer,
obesity,
diabetes,
depression,
and
road
deaths
and
injuries.
Die
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
versprechen
einen
signifikanten
Rückgang
von
Herz-
Kreislauferkrankungen,
Krankheiten
der
Atemwege,
Krebs,
Fettleibigkeit,
Diabetes,
Depression
sowie
Unfalltoten
und
–verletzten.
News-Commentary v14
It
also
opened
the
international
development
community’s
eyes
to
the
importance
of
overlooked
afflictions,
such
as
mental
illness
and
road
injuries.
Sie
öffneten
zugleich
der
internationalen
Entwicklungsgemeinschaft
die
Augen
für
die
Wichtigkeit
zuvor
unbeachteter
gesundheitlicher
Probleme,
wie
psychischen
Erkrankungen
und
Verkehrsunfällen.
News-Commentary v14
Both
measures
would
lead
to
a
further
reduction
of
road
fatalities
and
injuries
on
Europe's
roads.
Beide
Maßnahmen
würden
zu
einem
weiteren
Rückgang
der
Zahl
der
Unfalltoten
und
Unfallverletzten
auf
den
Straßen
Europas
führen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission
will
develop
the
elements
of
a
global
strategy
of
action
concerning
road
injuries
and
first
aid,
with
the
help
of
a
Task
Force
bringing
together
the
relevant
actors,
representatives
of
international
and
non-governmental
organisations,
government
experts
and
the
Commission.
Die
Kommission
wird
daher
mit
Hilfe
einer
Task
Force
aus
Vertretern
der
relevanten
Akteure,
von
internationalen
Organisationen
und
Nichtregierungsorganisationen,
von
Regierungsfachleuten
sowie
der
Kommission
die
Eckpunkte
einer
globalen
Strategie
für
Maßnahmen
entwickeln,
die
auf
Straßenverkehrsunfälle
mit
Verletzen
und
die
erste
Hilfe
abstellen.
TildeMODEL v2018
Road
accidents,
injuries
and
fatalities
can
be
substantially
reduced
by
the
use
of
Information
and
Communications
Technologies,
applied
in
in-vehicle
and
co-operative
safety
systems.
Die
Zahl
der
Straßenverkehrsunfälle,
Todesopfer
und
Verletzten
kann
durch
den
Einsatz
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
bordgestützten
kooperativen
Sicherheitssystemen
wesentlich
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
The
most
commons
serious
road
injuries
are
head
and
brain
injuries,
followed
by
injuries
to
the
legs
and
spine.
Die
häufigsten
schweren
Verletzungen
bei
Straßenverkehrsunfällen
sind
Kopf-
und
Hirnverletzungen,
gefolgt
von
Verletzungen
der
Beine
und
der
Wirbelsäule.
TildeMODEL v2018