Translation of "On the road again" in German

We pull the barricades back on the road again.
Kommt, wir ziehen die Dinger wieder vor.
OpenSubtitles v2018
The sooner Willie Nelson's on the road again.
Desto früher ist Willie Nelson wieder unterwegs.
OpenSubtitles v2018
We can't wait to get on the road again.
Wir können den Tourbeginn kaum erwarten.
OpenSubtitles v2018
Dudes, I think we're on the road again.
Ich glaube, wir sind wieder unterwegs.
OpenSubtitles v2018
By the time you read this, I'll be on the road again.
Wenn du das liest, bin ich wieder auf der Straße.
OpenSubtitles v2018
We're back on the road again.
Wir sind wieder auf der Straße.
OpenSubtitles v2018
I'm sure with a few minor adjustments you'll be back on the road again.
Ein paar kleine Reparaturen, und ihr seid wieder fahrtüchtig.
OpenSubtitles v2018
I'm going on the road again, Carla, but this is the last time.
Ich werde wieder wegfahren, Carla, aber dies ist das letzte Mal.
OpenSubtitles v2018
I'm going on the road again.
Ich werde wieder auf Tour gehen.
OpenSubtitles v2018
After a quick breakfast in the morning, we soon found ourselves back on the road again.
Ein kurzes Frühstück am Morgen und schon sind wir wieder auf der Straße.
ParaCrawl v7.1
Fifty days I have been on the road again.
Fünzig Tage bin ich nun schon unterwegs.
ParaCrawl v7.1
We were also in South Africa on the road again.
Auch in Südafrika waren wir wieder unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern is on the road again.
Hubert von Goisern ist wieder unterwegs.
ParaCrawl v7.1
And here I am on the road again.
Und hier bin ich wieder auf der Straße.
CCAligned v1
On the road again, visiting the sights.
Wieder unterwegs, wir besichtigen die Gegend.
CCAligned v1
In just a few days you could be on the road again driving your new car.
In wenigen Tagen können Sie mit Ihrem neuen Wagen unterwegs sein!
CCAligned v1
Mina and Rosa are on the road again!
Mina und Rosa sind wieder unterwegs!
ParaCrawl v7.1
In autumn, the Open Telekom cloud truck will be on the road again throughout Austria.
Im Herbst ist der Open-Telekom-Cloud-Truck wieder in ganz Österreich unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Back on the main road again we drive through Zagora to Tamgrout.
Wieder auf der Hauptstraße gelandet fahren wir weiter über Zagora nach Tamgrout.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for the road be on the road roads by road
on the road to road a-road by the road
to be on the road up the road