Translation of "Raised flange" in German
In
this
embodiment
the
rim
flange
51
is
replaced
by
a
raised
rim
flange
51'
so
that
the
crosspiece
54'
is
as
remote
as
possible
from
the
exit
opening
and
the
compression
spring
52'
and
the
electromagnet
53'
are
arranged
at
the
edge
of
the
exit
opening
36'.
Der
hochgezogene
Randsteg
51
befindet
sich
in
dieser
Ausführungsform
bei
51',
so
daß
auch
der
Quersteg
54'
weitestgehend
aus
dem
Bereich
der
Auswurföffnung
herausgezogen
ist
und
entsprechend
die
Druckfeder
52'
sowie
der
Elektromagnet
53'
an
den
Rand
der
Auswurföffnung
36'
gesetzt
ist.
EuroPat v2
Along
these
notches
or
cross-section-reducing
grooves
very
simple
parting
or
cutting
of
the
raised
flange
edges
then
takes
place.
Entlang
dieser
Sicken
oder
querschnittsschwächenden
Nuten
erfolgt
dann
ein
sehr
einfaches
Trennen
oder
Schneiden
der
hochstehenden
Bördelkanten.
EuroPat v2
By
the
expression
"parting"
there
is
accordingly
also
understood
a
tearing
off
of
the
raised
flange
edges
in
the
region
of
the
cross-section-reducing
grooves
or
notches.
Unter
dem
Begriff
"Trennen"
wird
demzufolge
auch
ein
Abreissen
der
hochstehenden
Bördelkanten
im
Bereich
der
querschnittsschwächenden
Nuten
oder
Sicken
verstanden.
EuroPat v2
In
general,
the
material
of
the
raised
flange
edges
is
used
here
for
the
welding,
so
that
the
flange
edges
disappear
completely
and
only
a
weld
seam
remains
visible.
Im
allgemeinen
wird
das
Material
der
hochstehenden
Bördelränder
hierbei
für
den
Schweißvorgang
verwendet,
so
daß
die
Bördelränder
vollständig
verschwinden
und
nur
eine
Schweißnaht
sichtbar
bleibt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
it
is
proposed,
in
accordance
with
the
body
of
claim
1,
that
the
welding
device
be
connected
with
a
parting
device
which
cuts
the
raised
flange
edges
or
rims
to
the
height
required
for
the
welding
shortly
before
the
start
of
the
welding
process.
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
entsprechend
dem
Kennzeichen
von
Anspruch
1
vorgeschlagen,
daß
die
Schweißvorrichtung
mit
einer
Trenneinrichtung
verbunden
ist,
welche
die
hochstehenden
Bördelkanten
oder
Ränder
kurz
vor
Beginn
des
Schweißvorgangs
auf
die
für
die
Schweißung
erforderliche
Höhe
abtrennt.
EuroPat v2
One
apparatus
for
carrying
out
this
method
is
characterized,
in
accordance
with
claim
3,
by
the
fact
that
a
parting
device
is
arranged
fixed
on
the
front
of
the
welding
device
of
the
welding
carriage
as
seen
in
the
direction
of
advance
and
carries
out
the
required
parting
process
on
the
raised
flange
edges.
Eine
Vorrichtung
zur
Ausübung
des
vorgenannten
Verfahrens
besteht
entsprechend
Anspruch
3
darin,
daß
in
Vorschubrichtung
vor
der
Schweißeinrichtung
des
Schweißwagens
eine
Trenneinrichtung
fest
am
Wagen
angeordnet
ist
und
den
erforderlichen
Trennvorgang
an
den
hochstehenden
Bördelkanten
ausführt.
EuroPat v2
The
height
is
determined
by
the
required
mass
of
material
of
the
raised
flange
edges
present
after
the
parting
in
order
to
make
certain
that
these
flange
edges
are
then
welded
flat
to
form
a
sheet
panel
within
the
meaning
Federal
Republic
of
Germany
37
39
359
Cl.
Die
Höhe
wird
bestimmt
durch
die
erforderliche
Materialmasse
der
nach
dem
Abtrennen
vorhandenen,
hochstehenden
Bördelkanten,
um
zu
gewährleisten,
daß
diese
Bördelkanten
dann
flächig
zu
einer
Blechtafel
im
Sinne
der
DE
37
39
359
Cl
verschweisst
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
therefore
rotary
shears
are
also
claimed
as
part
of
the
invention,
so
that
instead
of
the
rotating
driven
cutting
knives
described
here,
rotating
shears
which
shear
off
the
two
raised
flange
edges
are
also
present.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
deshalb
auch
eine
Rollenschere
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
so
daß
anstatt
der
hier
beschriebenen
rotierend
angetriebenen
Schneidmesser
eine
Rollenschere
vorhanden
ist,
welche
die
beiden
hochstehenden
Bördelkanten
abschert.
EuroPat v2
As
third
possibility
which
is
to
be
included
in
the
protection
of
the
present
invention,
a
laser
cutting
device
is
present
which
cuts
off
the
raised
flange
edges
by
a
laser
beam.
Als
dritte
Möglichkeit,
die
vom
Schutz
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
sein
soll,
ist
eine
Laser-Schneideinrichtung
vorhanden,
welche
mit
einem
Laserstrahl
die
hochstehenden
Bördelkanten
abschneidet.
EuroPat v2
It
is
furthermore
important
that
with
the
use
of
travelling,
simultaneously
transporting,
cutting
knives
a
cut
and
at
the
same
time
a
frictional
lock
against
the
raised
flange
edges
must
be
applied
in
order
to
provide
assurance
that
cutting
and
transporting
are
effected
simultaneously.
Wichtig
ist
im
übrigen,
daß
bei
der
Verwendung
von
mitlaufenden,
gleichzeitig
transportierenden,
Schneidmessern
ein
Schnitt
und
gleichzeitig
ein
Reibschluß
an
den
hochstehenden
Bördelkanten
angebracht
werden
muß,
um
zu
gewährleisten,
daß
geschnitten
und
gleichzeitig
transportiert
wird.
EuroPat v2
To
improve
the
hold
of
the
tin
foil,
the
tin
foil
can,
according
to
a
modification
of
the
invention,
be
at
least
partially
secured
to
the
can,
e.g.,
along
the
raised
flange
and/or
at
the
center
of
the
lid,
with
an
adhesive
that
is
safe
for
use
with
food.
Um
den
Halt
der
Stanniolfolie
zu
verbessern,
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Stanniolfolie
zumindest
bereichsweise
mit
einem
lebensmittelunbedenklichen
Haftmittel
an
der
Dose
fixiert
sein,
z.B.
am
erhaben
ausgebildeten
Bördelrand
und/oder
Zentrum
des
Deckels.
EuroPat v2
On
the
side
facing
away
from
the
armature,
the
coil
former
202
has
a
somewhat
raised
coil
flange
222
in
which
coil
connecting
pins
223
are
anchored.
Der
Spulenkörper
202
weist
auf
der
vom
Anker
abgewandten
Seite
einen
etwas
erhöhten
Spulenflansch
222
auf,
in
welchem
Spulenanschußstifte
223
verankert
sind.
EuroPat v2
In
order
to
bring
about
a
raising
of
tool
flange
2
from
robot
flange
1
when
there
is
only
a
torsional
stressing
of
the
industrial
robot
tool,
the
rejector
cylinders
12
are
fixed
in
robot
flange
1
and
on
the
same
rests
the
tool
flange
2.
Um
ein
Abheben
des
Werkzeugflansches
2-von
dem
Roboterflansch
1
auch
bei
einer
(lediglich)
Torsionsbelastung
des
Werkzeuges
des
Industrieroboters
zu
bewirken,
sind
in
dem
Roboterflansch
1
befestigte
Abweiserzylinder
12
vorgesehen,
auf
denen
der
Werkzeugflansch
2
ruht.
EuroPat v2
This
asymetrical
mounting
of
the
rejector
cylinders
12
is
particularly
important
for
a
completely
satisfactory
raising
of
tool
flange
2,
especially
in
the
case
of
torsional
stressing.
Besondere
Bedeutung
hat
diese
unsymmetrische
Halterung
der
Abweiserzylinder
12
für
ein
einwandfreies
Abheben
des
Werkzeugflansches
2
insbesondere
bei
Torsionsbeanspruchung.
EuroPat v2
Adjoining
each
radially
outer
cutting
edge
41
there
is
pressing
edge
42
which
rests
with
friction
lock
and
under
tension
against
the
inside
of
the
raised
flanges
5
and
thus
presses
these
flanges
together
with
a
high
force.
Von
einer
jeweils
radial
außenliegenden
Schneidkante
41
schließen
sich
Andrückkanten
42
an,
welches
sich
reibschlüssig
und
unter
Vorspannung
an
der
Innenseite
der
hochstehenden
Bördel
5
anlegen
und
diese
Bördel
somit
unter
hoher
Kraft
zusammenpressen.
EuroPat v2
The
parting
of
the
raised
flanges
on
the
other
side
of
the
groove
52
is
then
effected
by
tearing,
parting
or
cutting.
Das
Abtrennen
der
hochstehenden
Bördel
jenseits
der
Nut
52
erfolgt
dann
durch
ein
Abreissen,
ein
Trennen
oder
ein
Abschneiden.
EuroPat v2
The
guide
roller
35
in
this
connection
is
provided
in
its
central
section
with
a
guide
groove
36,
the
shape
of
which
is
adapted
to
the
shape
of
the
raised
flanges.
Die
Führungsrolle
35
weist
hierbei
in
ihrem
Mittenabschnitt
eine
Führungsnut
36
auf,
die
in
ihrer
Profilform
der
Profilform
der
hochstehenden
Bördel
angepasst
ist.
EuroPat v2