Translation of "Protective shield" in German
That
requires
laws
and
measures
as
a
protective
shield
for
their
interests.
Das
erfordert
Gesetze
und
Maßnahmen
als
Schutzschild
für
deren
Interessen.
Europarl v8
Kollos
has
been
brought
to
the
Bridge
and
placed
behind
a
protective
shield.
Kollos
wurde
auf
die
Brücke
gebracht
und
hinter
einen
Schutzschild
gestellt.
OpenSubtitles v2018
The
unit
has
a
protective
shield
which
does
not
allow
any
physical
contact.
Die
Einheit
hat
ein
Schutzschild,
das
physischen
Kontakt
unmöglich
macht.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
we
could
risk
the
shuttlecraft.
-
Perhaps
with
a
protective
shield...
Vielleicht
könnten
wir
das
Shuttle
mit
einem
Schutzschild
riskieren...
OpenSubtitles v2018
Says
the
guy
behind
the
protective
shield.
Sagt
der
Typ
hinter
dem
Schutzschild.
OpenSubtitles v2018
The
membrane
is
your
father's
protective
shield.
Die
Membran
ist
das
Schutzschild
deines
Vaters.
OpenSubtitles v2018
Now
he's
our
protective
shield!
Und
nun
ist
er
unser
Schutzschild!
OpenSubtitles v2018
Both
boxes
32
and
36
are
located
in
front
of
the
section
as
a
protective
shield.
Beide
Kasten
32,
36
befinden
sich
als
Schutzschild
in
der
Feldfront.
EuroPat v2
A
protective
shield
30
of
plexiglass
is
rotatably
supported
on
the
rotary
bearing
25.
In
den
Drehlagern
25
ist
ein
Schutzschild
30
aus
Plexiglas
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
water
cooling
arrangement
may
be
disposed
between
the
stirrer
and
the
protective
shield.
Zwischen
der
Rühreinrichtung
und
dem
Schutzschild
kann
im
weiteren
eine
Wasserkühlung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Also,
a
protective
shield
which
is
retractable
on
the
front
side
might
be
provided.
Es
könnte
auch
ein
an
der
Vorderseite
versenkbares
Schutzschild
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
metal
cladding
represents
a
second
protective
shield
and
provides
the
greatest
degree
of
protection
against
rodents.
Der
Metallmantel
stellt
einen
zweiten
Schutzschild
dar
und
bietet
höchsten
Schutz
gegen
Nagetiere.
EuroPat v2
Together...
The
sanctums
generate
a
protective
shield
around
our
world.
Zusammen
erzeugen
sie
einen
Schutzschild
um
unsere
Welt
herum.
OpenSubtitles v2018
The
protective
shield
and
the
conductive
element
are
spatially
separate
from
each
other.
Schutzschild
und
leitfähiges
Element
sind
räumlich
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
Preferably,
a
dielectric
material
is
arranged
between
the
protective
shield
and
the
conductive
element.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Schutzschild
und
dem
leitfähigen
Element
ein
dielektrisches
Material
angeordnet.
EuroPat v2
Rather,
they
remain
in
their
protective
shield
in
a
state
of
"readiness.
Sie
bleiben
vielmehr
in
ihrem
Schutzschild
in
einem
Zustand
der
"Bereitschaft".
ParaCrawl v7.1
Our
protective
shield
against
harmful
solar
radiation
-
the
ozone
layer
-
has
already
been
weakened.
Unser
Schutzschild
gegen
schädigende
Sonnenstrahlung
-
die
Ozonschicht
-
ist
bereits
geschwächt.
CCAligned v1
Like
a
protective
shield,
the
blue
Fish
bead
is
thought
to
ward
off
stress
and
negative
thoughts.
Wie
ein
Schutzschild
soll
das
blauer
Fisch
Bead
Stress
und
negative
Gedanken
fernhalten.
ParaCrawl v7.1