Translation of "Protective headgear" in German
The
jousting
poles
are
made
of
foam
and
the
participants
wear
protective
headgear.
Die
Turnierstöcke
sind
aus
Schaumstoff
und
die
Teilnehmer
tragen
eine
Kopfbedeckung.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
protective
headgear
is
increasingly
on
the
agenda
amongst
rescue
workers.
Das
Thema
Kopfschutz
steht
bei
Rettungskräften
zunehmend
auf
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
Anyone
entering
the
workshop
must
wear
protective
clothing
and
headgear
gloves
and
masks.
Jedermann,
welches
die
Werkstatt
kommt,
muss
Schutzkleidung
und
Kopfbedeckungshandschuhe
und
-masken
tragen.
CCAligned v1
Wearing
a
turban
is
a
fundamental
part
of
the
Sikh
religion
and
consequently
Sikh
communities
assign
great
religious
significance
to
wearing
turbans
and
this
does
not
allow
the
wearing
of
protective
headgear.
Das
Tragen
eines
Turbans
ist
für
die
Sikhs
ein
elementarer
Bestandteil
ihrer
Religion,
und
dementsprechend
messen
die
Sikh-Gemeinschaften
dem
Tragen
von
Turbanen
große
religiöse
Bedeutung
bei,
wodurch
es
ihnen
nicht
möglich
ist,
schützende
Kopfbedeckungen
zu
tragen.
EUbookshop v2
So
I
urge
the
Com
mission
to
use
this
delay
to
obtain
a
derogation
from
this
directive
to
allow
Sikhs
who
wear
turbans
not
to
have
to
wear
protective
headgear.
Ich
fordere
die
Kommission
daher
auf,
diese
Verzögerung
zu
nutzen,
um
zu
einer
teilweisen
Aufhebung
dieser
Richtlinie
zu
kommen
und
den
Sikhs,
wenn
sie
einen
Turban
tragen,
zu
gestatten,
auf
eine
schützende
Kopfbedeckung
zu
verzichten.
EUbookshop v2
Protective
headgear
that
is
both
functional
and
fashionable
is
in
high
demand
as
the
fuel
economy
and
environmental
benefits
push
more
and
more
citizens
to
commute
by
bicycle.
Die
Nachfrage
ist
groß
nach
einem
funktionalen
und
modischen
Kopfschutz
für
Radfahrer,
da
hohe
Benzinkosten
oder
Umweltaspekte
immer
mehr
Bürger
dazu
bringen,
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
filter
material
of
the
present
invention
is
useful
in
the
manufacture
of
protective
materials
of
any
kind,
in
particular
in
the
manufacture
of
protective
apparel,
in
particular
for
the
civilian
or
military
sector,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear,
protective
socks,
protective
headgear
and
the
like,
and
of
protective
coverings
of
any
kind,
preferably
any
aforementioned
protective
materials
for
NBC
deployment.
So
kann
das
erfindungsgemäße
Filtermaterial
zur
Herstellung
von
Schutzmaterialien
aller
Art,
insbesondere
von
Schutzbekleidung,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
und
von
Schutzabdeckungen
aller
Art,
vorzugsweise
alle
vorgenannten
Schutzmaterialien
für
den
ABC-Einsatz,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Loving,
cuddly
toys,
high-quality
socks
and
toddlers'
trousers,
and
protective
headgear
such
as
caps
and
hats
are
available
from
Sterntaler.
Liebevolle,
schmusige
Spielzeuge,
hochwertige
Socken
und
Krabbelhosen,
und
schützende
Kopfbedeckungen
wie
Mützen
und
Hüte
gibt
es
bei
Sterntaler.
CCAligned v1
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
present
invention's
adsorptive
filtering
material
for
production
of
protective
materials
of
any
kind,
in
particular
of
protective
apparel,
in
particular
for
the
civil
or
military
sector,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
shoewear,
protective
socks,
protective
headgear
and
the
like,
and
of
protective
covers
of
any
kind,
preferably
for
NBC
deployment,
and
also
the
thus
produced
protective
materials
of
the
aforementioned
kind
themselves.
Weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterials
zur
Herstellung
von
Schutzmaterialien
aller
Art,
insbesondere
von
Schutzbekleidung,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
und
von
Schutzabdeckungen
aller
Art,
vorzugsweise
für
den
ABC-Einsatz,
sowie
die
auf
diese
Weise
hergestellten
Schutzmaterialien
der
vorgenannten
Art
selbst.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
present
invention's
adsorptive
filtering
material,
as
previously
described,
for
production
of
protective
materials
of
any
kind,
in
particular
of
protective
apparel,
in
particular
for
the
civil
or
military
sector,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
shoewear,
protective
socks,
protective
headgear
and
the
like,
and
of
protective
covers
of
any
kind,
all
the
aforementioned
protective
materials
being
preferably
destined
for
NBC
deployment.
Weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterials,
wie
zuvor
beschrieben,
zur
Herstellung
von
Schutzmaterialien
aller
Art,
insbesondere
von
Schutzbekleidung,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhe,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
sowie
von
Schutzabdeckungen
aller
Art,
wobei
alle
vorgenannten
Schutzmaterialien
vorzugsweise
für
den
ABC-Einsatz
bestimmt
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
the
aforementioned
protective
materials
of
any
kind
themselves,
in
particular
for
the
civil
or
military
sector,
in
particular
protective
apparel,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
shoewear,
protective
socks,
protective
headgear
and
the
like,
and
also
protective
covers,
produced
using
the
present
invention's
adsorptive
filtering
material
or
comprising
the
present
invention's
adsorptive
filtering
material,
all
the
aforementioned
protective
materials
being
preferably
destined
for
NBC
deployment.
Außerdem
sind
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
die
vorgenannten
Schutzmaterialien
aller
Art
selbst,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
insbesondere
Schutzbekleidung,
wie
Schutzanzüge,
Schutzhandschuhe,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
sowie
Schutzabdeckungen,
welche
unter
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterials
hergestellt
bzw.
das
erfindungsgemäße
Adsorptionsfiltermaterial
aufweisen,
wobei
alle
vorgenannten
Schutzmaterialien
vorzugsweise
für
den
ABC-Einsatz
bestimmt
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
helmet
has
a
warning
system
for
excessive
speeds
and
even
an
engine
immobiliser
if
the
driver
does
not
wear
his
protective
headgear
or
if
he
had
alcohol.
Der
Helm
hat
zum
Beispiel
ein
Warnsystem
für
überhöhte
Geschwindigkeiten
und
sogar
eine
Wegfahrsperre,
wenn
der
Fahrer
seinen
Kopfschutz
nicht
trägt
oder
Alkohol
getrunken
hat.
ParaCrawl v7.1
Johny
tells
us:
“Together
with
our
teacher,
we
developed
the
idea
of
a
helmet
with
integrated
GPS
receiver
and
various
safety
functions.”
For
example,
the
helmet
has
a
warning
system
for
excessive
speeds
and
even
an
engine
immobiliser
if
the
driver
does
not
wear
his
protective
headgear
or
if
he
had
alcohol.
Johny
berichtet:
„Gemeinsam
mit
unserem
Lehrer
entwickelten
wir
die
Idee
eines
Helms
mit
eingebautem
GPS-Empfänger
und
verschiedenen
Sicherheitsfunktionen.“
Der
Helm
hat
zum
Beispiel
ein
Warnsystem
für
überhöhte
Geschwindigkeiten
und
sogar
eine
Wegfahrsperre,
wenn
der
Fahrer
seinen
Kopfschutz
nicht
trägt
oder
Alkohol
getrunken
hat.
ParaCrawl v7.1
The
STP8X
provides
unrivalled
clarity
of
audio,
achieved
through
its
award-winning
innovative
hardware
and
software,
enabling
users
to
communicate
quickly
and
efficiently
in
noisy
environments
where
heavy
machinery
and
protective
headgear
or
clothing
is
used.
Das
STP8X
bietet
herausragende
Audioklarheit,
die
durch
seine
ausgezeichnete
innovative
Hardware
und
Software
erzielt
wird.
Benutzer
können
in
lärmintensiven
Umgebungen,
in
denen
schwere
Maschinen
im
Einsatz
sind
und
Kopfschutz
oder
Schutzkleidung
getragen
wird,
schnell
und
effizient
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Loving,
cuddly
toys,
high-quality
socks
and
toddlers'
trousers,
and
protective
headgear
such
as
caps
and
hats
are
available
from
Sterntaler.These
products
carry
a
high
degree
of
responsibility
and
set
quality
standards.
Liebevolle,
schmusige
Spielzeuge,
hochwertige
Socken
und
Krabbelhosen,
und
schützende
Kopfbedeckungen
wie
Mützen
und
Hüte
gibt
es
bei
Sterntaler.Diese
Produkte
tragen
hohe
Verantwortung
und
setzen
Qualitätsmaßstäbe.
ParaCrawl v7.1
It
all
began
with
helmets
for
race-car
drivers.
The
next
step
was
motorcycle
helmets.
And
today,
Bell
designs
outstanding
helmets
for
almost
every
sport
that
requires
stable
protective
headgear.
Es
begann
mit
Helmen
für
Auto-Rennfahrer.
Es
ging
weiter
mit
Motorradhelmen.
Und
heute
baut
Bell
hervorragende
Helme
für
fast
jeden
Sport,
in
dem
ein
stabiler
Kopfschutz
gefragt
ist.
CCAligned v1
The
basic
equipment
you
will
need
includes
proper
hiking
shoes
with
grip,
waterproofs
and
warm
clothing,
sun
protection,
headgear
and
of
course
enough
to
eat
and,
above
all,
drink.
Zur
Grundausrüstung
gehören
gute
Wanderschuhe
mit
Profil,
Regenschutz
bzw.
wärmere
Kleidung,
Sonnenschutz,
eine
Kopfbedeckung
und
natürlich
genügend
zum
Essen
und
vor
allem
zum
Trinken.
ParaCrawl v7.1
They
will
protect
against
injury.
Headgear,
Preferably
light
in
color,
protects
against
the
sun.
The
tradition
among
the
Egyptians
is
the
hair
covering
for
women
-
if
either
you
do
not,
is
seen
as
a
lady
of
easy
virtue.
Kopfbedeckung,
Vorzugsweise
in
hellen
Farben,
schützt
vor
der
Sonne.
Die
Tradition
bei
den
Ägyptern
ist
die
Behaarung
bei
Frauen
-
wenn
Sie
entweder
nicht,
als
eine
Dame
von
Easy
Virtue
gesehen.
ParaCrawl v7.1